Tiếng Tây Ban Nha mañana vừa nghĩa là “ngày mai” vừa là “buổi sáng”, và người nói tiếng Anh nghe mañana por la mañana là đang được nói “sáng mai” bằng cùng một từ hai lần. Nó đến từ tiếng Tây Ban Nha cổ mannana, nghĩa đen “sáng mai”, và từ tiếng Latinh māne. Trên bản đồ này, 419 ô làm điều tương tự. Chúng không có từ độc lập cho ngày hôm sau. Chúng lấy thứ đầu tiên bạn thấy của ngày ấy để đại diện cho cả ngày.
Khắp châu Âu
Châu Âu đầy những từ như thế. Tiếng Đức morgen là cùng từ với Morgen, “buổi sáng”, và tiếng Thụy Điển i morgon, tiếng Đan Mạch i morgen và tiếng Iceland á morgun đều là “vào buổi sáng”. Tiếng Anh tomorrow là tō morgne, “vào buổi sáng”, từ đó có morrow thi ca được rút ngắn. Tiếng Pháp demain là tiếng Latinh muộn dē māne, “sáng sớm”, và tiếng Bồ Đào Nha amanhã là “vào buổi sáng”, dạng đã đẩy lùi tiếng Latinh cras. Tiếng Nga завтра (ˈzaftrə) đến bằng đường hơi khác, từ *za utra, “sau buổi sáng”. Tiếng Phần Lan huomenna là dạng cách cổ của một từ chỉ buổi sáng. Đó đơn giản là cách nói về một ngày chưa bắt đầu.
Khắp bản đồ
Điều này chạy khắp bản đồ. Tiếng Việt ngày mai là “ngày sáng”. Tiếng Nhật 明日 (aɕita) ban đầu nghĩa là “sáng hôm sau”, rồi chuyển nghĩa, và cùng từ chỉ buổi sáng còn trong asa. Tiếng Māori āpōpō bắt nguồn từ tiếng Đại Dương nguyên thủy, cùng kiểu láy với một từ cũ chỉ sáng sớm. Tiếng Ả Rập غدا (ɣadan) đến từ một gốc cho các từ chỉ sáng sớm. Nhiều ngôn ngữ này không liên quan nhau. Bình minh là điểm ngày mai thành hôm nay, và chính nó được đặt tên.
Một từ cho hai ngày
Rồi có câu trả lời ngược lại, 56 ô, và đó là ý tưởng lạ nhất trên bản đồ. Tiếng Hindi कल (kəl) nghĩa là ngày mai và cả hôm qua, và cả một thời điểm bất định trong quá khứ hay tương lai. Tiếng Urdu کل (kəl), tiếng Bengal কাল (kal) và tiếng Punjab ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) cũng tương tự. Nó bắt nguồn từ tiếng Phạn कल्य (kalya), “bình minh”, nên điều này cũng khởi đầu là một buổi sáng, buổi sáng ở hai bên hôm nay. Người nói dùng thì của động từ để nói nó nằm về phía nào. Với tai người nói tiếng Anh, điều này nghe thật chóng mặt, nhưng ý tưởng ấy rất nhất quán: kal là ngày cách một bước.
Những ngôn ngữ còn lại đặt tên theo cách khác. Tiếng Hàn 내일 (nɛil) là từ Hán Hàn, “ngày tới”, và tiếng Trung phổ thông 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) có 明 ở đây nghĩa là “kế tiếp”. Tiếng Do Thái מחר (maˈχar) có lẽ dựng trên gốc của “sau”, và tiếng Tamil நாளை (naːɭai) bắt nguồn từ tiếng Dravida nguyên thủy, với நாள் (nāḷ), “ngày”, bên cạnh. Tiếng Thái พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) thêm “này” vào một từ Thái cổ chỉ ngày mai, và 376 ô có một từ chỉ đơn thuần là một từ.
Vậy một ngôn ngữ có thể nhìn ngày hôm sau như một buổi sáng, một sự đến, điều đến sau, hay một bước về bất kỳ hướng nào. Tiếng Anh lấy cách đầu và giữ trong từ. Mặt trời chưa mọc trên ngày ấy, và ở một phần lớn bản đồ, người ta gọi nó đúng như thế.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.