👤 Từ Yoḥanan đến John, Juan, Ivan, Seán và Yaḥyā

Một cái tên Do Thái phủ kín 32 ô trên bản đồ. Tiếng Hy Lạp bỏ âm ḥ, các ngôn ngữ Rôman mỗi thứ biến đổi chữ I- của tiếng Latinh một kiểu, người Norman mang tên này sang Anh và Ireland, người Slav nhận Ivan từ tiếng Hy Lạp, còn kinh Qur'an gọi Gioan Tẩy Giả là Yaḥyā.

Tên Hebrew Yōḥānān (יוֹחָנָן) ghép Yô-, dạng rút gọn của danh xưng Thiên Chúa, với động từ ḥānan "ban ơn"; Kinh Thánh Hebrew còn có dạng dài hơn là Yəhôḥānān (Jehohanan). Trên bản đồ, mục John phủ kín 32 trên 43 ô, và gần như mọi dạng đều bắt nguồn từ một trong hai cách viết trong các sách Phúc Âm: tiếng Hy Lạp Iōánnēs (Ἰωάννης) và tiếng Latinh Iohannes.

Tiếng Hy Lạp bỏ âm ḥ

Tiếng Hy Lạp không có âm yết hầu ḥ, nên Iōánnēs không có âm này, và tên được thêm đuôi giống đực -ēs để có thể biến cách như một danh từ Hy Lạp. Tiếng Latinh Iohannes viết một chữ h giữa hai nguyên âm. Tiếng Hy Lạp hiện đại giữ cách viết cũ Ιωάννης nhưng đọc là Ioánnis /i.oˈa.nis/, vì ē đã trở thành i; dạng thường dùng hằng ngày là Giannis, như trong Giannis Antetokounmpo. Tiếng Gruzia Ioane và tiếng Romania Ioan vẫn gần với dạng của Giáo hội; ở Romania, dạng thường ngày là Ion, như tên nhà văn Ion Creangă.

Một chữ Latinh, ba âm Rôman

Chữ I của tiếng Latinh khi đứng trước nguyên âm là phụ âm /j/. Ở phần lớn vùng nói tiếng Rôman, âm này cứng lại thành /dʒ/: tiếng Latinh iocus "trò đùa" trở thành tiếng Ý gioco, tiếng Pháp jeu và tiếng Tây Ban Nha juego. Tiếng Ý giữ /dʒ/ và viết là gi-: Giovanni /dʒoˈvanni/, với một chữ v lấp khoảng trống giữa o và a. Tiếng Pháp cổ Jehan cũng bắt đầu bằng /dʒ/; vào thế kỷ 13, tiếng Pháp rút /dʒ/ thành /ʒ/, cho ra Jean /ʒɑ̃/. Tiếng Bồ Đào Nha cũng có /ʒ/ và biến đuôi -an thành một nguyên âm đôi mũi: João /ʒwɐ̃w/. Tiếng Tây Ban Nha cổ cũng đọc chữ j trong Juan là /ʒ/, nhưng trong thế kỷ 16 và đầu thế kỷ 17, tiếng Tây Ban Nha vô thanh hóa nó thành /ʃ/ rồi lùi về âm ngạc mềm /x/, nên Juan ngày nay là /xwan/. Người Tây Ban Nha mang tên này đến Philippines, nơi Juan /hwan/ trong tiếng Filipino là người bình thường "Juan dela Cruz".

John và Seán: hàng nhập từ người Norman

Tiếng Anh nhận tên này từ tiếng Pháp Norman, trước khi tiếng Pháp mất yếu tố tắc trong /dʒ/, nên John /dʒɒn/ giữ phụ âm Pháp cổ hơn, giống như joy và judge; chữ h trong cách viết đến từ tiếng Latinh Johannes. Người Anglo-Norman đến Ireland từ năm 1169 mang theo Jehan. Tiếng Ireland không có /dʒ/ hay /ʒ/ ở đầu từ nên dùng s mảnh (slender), tức /ʃ/, thay vào: dạng cũ Seaghán, nay là Seán /ʃaːn/. Trong Irish Names and Surnames (1923), Patrick Woulfe gọi đây là "một trong những cái tên phổ biến nhất trong số những người định cư Anglo-Norman thời kỳ đầu" và xếp nó là biến thể của Eoin, dạng Ireland cổ hơn lấy từ tiếng Latinh.

Nơi chữ j Latinh vẫn là j

Người nói tiếng Đức, các tiếng Scandinavia, tiếng Hà Lan, các tiếng Tây Slav, tiếng Hungary và tiếng Phần Lan đọc chữ J Latinh là /j/, nên phụ âm này không hề thay đổi, và các dạng chỉ khác nhau ở chỗ từ còn lại bao nhiêu. Tiếng Đức có Johannes /joˈhanəs/, rút gọn thành Johann (Johann Sebastian Bach) và, khi bỏ luôn âm tiết đầu, thành Hans. Tiếng Thụy Điển và tiếng Na Uy có Johan, tiếng Phần Lan Juhani, tiếng Hungary János, giữ lại đuôi -s của tiếng Latinh. Tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan và tiếng Séc cắt xuống còn một âm tiết, Jan: Jan Steen, Jan Hus, Jan III Sobieski. Các dạng do giáo sĩ truyền giáo đưa đến những nơi xa hơn cũng theo cùng mô hình: tiếng Indonesia Yohanes, tiếng Hàn 요한 Yohan, và tiếng Việt Công giáo Gioan, viết bằng Gi-, đọc là /z/ ở Hà Nội và /j/ ở miền Nam.

Ivan: nhánh Hy Lạp

Những người Slav cải đạo từ Constantinopolis nhận tên này từ tiếng Hy Lạp qua tiếng Slav Giáo hội, vốn viết là Иоаннъ (Ioannŭ). Trong lời nói hằng ngày, nó trở thành Ivan: chữ o giữa i và a biến thành v, trong khi tiếng Ý Giovanni giữ lại o và thêm một chữ v phía sau. Tiếng Nga Иван /ɪˈvan/ và tiếng Ukraina Іван /iˈʋɑn/ cho thấy điều đó. Tiếng Croatia cũng có Ivan, dù Croatia theo Công giáo, còn Ba Lan và Séc, cũng theo Công giáo và nằm xa hơn về phía bắc, lại nói Jan. Ranh giới giữa hai dạng không trùng khớp hoàn toàn với sự phân chia giáo hội.

Những dạng giữ âm hầu

Một số dạng ở phía đông Hy Lạp giữ lại phụ âm ở giữa mà tiếng Hy Lạp đã mất. Các Kitô hữu nói tiếng Ả Rập, trong đó có người Copt ở Ai Cập (ô tiếng Ả Rập trên bản đồ), gọi là Yūḥannā (يوحنا), có ḥ, giống tiếng Syriac Yuḥanan. Tiếng Amhara ዮሐንስ Yoḥannis, tên của Hoàng đế Yohannes IV, được viết bằng chữ Ge'ez ሐ ḥa. Tiếng Armenia Hovhannes có một chữ h ở giữa, còn chữ H đầu tiên đến từ cách viết cổ điển Յովհաննէս, trong đó chữ յ được đọc là h ở đầu từ. Tiếng Do Thái hiện đại đọc dạng gốc יוֹחָנָן là Yoḥanan /joχaˈnan/.

Yaḥyā

Kinh Qur'an gọi Gioan Tẩy Giả là Yaḥyā (يحيى) năm lần (3:39, 6:85, 19:7, 19:12, 21:90), và câu 19:7 nói rằng trước ông chưa ai được đặt tên này. Quan hệ giữa Yaḥyā và Yōḥānān vẫn còn tranh cãi. Truyền thống Hồi giáo hiểu nó là dạng động từ tiếng Ả Rập "ông ấy sống", từ gốc ḥ-y-y. Một số học giả phương Tây thì cho rằng nó bắt nguồn từ việc đọc nhầm một dạng như Yuḥannā viết không có dấu chấm. Một bia mộ ở al-Ula, tây bắc bán đảo Ả Rập, đề năm 201 theo kỷ nguyên địa phương (năm 306/307 Công nguyên), do một người tên Yḥyʾ con của Simon dựng cho cha mình là Simon; nó có mặt trong công trình nghiên cứu năm 2011 của Robert Hoyland về các bia ký Do Thái ở vùng Hejaz. Như vậy, cái tên này đã được dùng trong một gia đình Do Thái ba thế kỷ trước kinh Qur'an. Trên bản đồ, ô tiếng Ba Tư hiển thị Yahyā (یحیی). Ở Indonesia, dạng Kitô giáo là Yohanes và dạng Hồi giáo là Yahya.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap