Trong José chẳng có gì giống Pepe, vậy mà người nói tiếng Tây Ban Nha nào cũng biết đó là một người. Biệt danh này là một góc khá lạ của cái tên phủ kín 25 ô trên bản đồ, từ Seosamh tiếng Ireland đến Yosep tiếng Hàn.
Một chữ cái, ba số phận
Tên bắt đầu từ tiếng Do Thái Yosef (יוֹסֵף), nghĩa là “Ngài sẽ thêm”, từ gốc yasaf. Trong sách Sáng Thế, ông là con trai thứ mười một của Giacóp, bị các anh bán sang Ai Cập, rồi cuối cùng trở thành cố vấn của Pharaô. Tân Ước đặt cùng tên ấy cho chồng của Đức Maria.
Qua tiếng Hy Lạp Iōsḗph và tiếng Latinh Ioseph, tên đến với mọi ngôn ngữ Kitô giáo, và âm đầu tiên chia ba ngả như thường lệ. Tiếng Đức giữ /j/: Josef. Tiếng Ý làm nó cứng lại: Giuseppe /dʒuˈzɛppe/. Tiếng Bồ Đào Nha làm nó mềm đi: José /ʒuˈzɛ/, hay gọn là Zé. Tiếng Tây Ban Nha cũng viết José nhưng đọc /xoˈse/, khàn ở sâu trong cổ họng. Seosamh tiếng Ireland đọc là /ˈʃoːsəv/, chẳng giống cách viết của nó và cũng chẳng giống Joseph.
Hồi giáo mang theo một dạng song song. Chương thứ mười hai của Kinh Qur'an mang tên Yusuf và kể chuyện Ai Cập, nên Yūsuf tiếng Ả Rập, Yusuf tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và Yusof tiếng Ba Tư chưa từng đi qua tiếng Hy Lạp hay Latinh. Tín hữu Kitô và người Hồi giáo Ả Rập dùng chung tên này.
Câu chuyện P.P.
Giờ đến chữ P. Lời giải thích ai cũng lặp lại là một chữ viết tắt: thánh Giuse là pater putativus, người được xem là cha của Chúa Giêsu, trong văn bản nhà thờ viết tắt là P.P., và P.P. đọc lên thành Pepe. Câu chuyện rất hay, và có dáng dấp của thứ được nghĩ ra về sau.
Lời giải thích có lý hơn chỉ nằm ở âm thanh. Wikipedia tiếng Tây Ban Nha, dẫn Viện Hàn lâm Mexico, cho rằng nguồn gốc khả dĩ là dạng cũ Josepe, từ Josephus, bị cắt gọn như Giuseppe của tiếng Ý. Bản đồ cho thấy chuyện này phổ biến thế nào. Tiếng Ý có Beppe và Peppino, tiếng Séc có Pepa, tiếng Đức vùng Bayern có Sepp. Tất cả đều bỏ phần đầu tên và giữ âm tiết mạnh -sep-. -seppe thành Peppe, và Pepe của tiếng Tây Ban Nha nằm trong cùng gia đình đó.
Giuse, Yosep, Osip
Chữ Latinh cũng giải thích rìa phía đông. Các nhà truyền giáo Công giáo để lại Giuse ở Việt Nam, viết cho hợp chữ Việt, và Yosep (요셉) ở Hàn Quốc. Tiếng Tây Ban Nha để lại Jose ở Philippines. Tiếng Nga giữ cùng lúc hai dạng: Iosif của nhà thờ và Osip dân gian, tên của nhà thơ Mandelstam.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.