🀄 Nüshu: thứ chữ chỉ phụ nữ đọc

Ở một huyện thôn quê của Hồ Nam, phụ nữ đã viết thứ chữ ghi âm tiết của riêng họ cho một phương ngữ tiếng Hán địa phương. Người viết thành thạo cuối cùng qua đời năm 2004, và phần lớn những gì phụ nữ từng viết bằng thứ chữ này thì đã bị đốt đi hoặc chôn theo chủ nhân từ trước.

Tại huyện Giang Vĩnh ở phía nam tỉnh Hồ Nam, dọc theo sông Tiêu và sông Vĩnh Minh, phụ nữ viết một thứ chữ mà đàn ông quanh họ không đọc được. Họ gọi đó là Nüshu, nghĩa là "chữ của phụ nữ". Thứ chữ này ghi lại Tương Nam Thổ thoại, phương ngữ tiếng Hán được nói trong vùng, bằng một bộ khoảng 600 đến 700 ký tự, mỗi ký tự biểu thị một âm tiết. Chừng 130 giá trị ngữ âm đủ bao trùm cả ngôn ngữ này, và trung bình một ký tự Nüshu được dùng cho khoảng mười từ phát âm giống nhau.

🗺️ Bay đến Giang Vĩnh Mở bản đồ tương tác

Khoảng một nửa số ký tự là chữ Hán được tạo hình lại. Ở chừng một trăm ký tự trong số đó, cái khung vuông của chữ Hán bị nghiêng thành hình thoi, đôi khi được lật gương, với các nét rút gọn còn bốn loại cơ bản — chấm, nét ngang, nét xiên và nét cong. Những nét mảnh như sợi chỉ được xem là viết đẹp. Khác với lối viết chữ Hán biểu ý mà phụ nữ không được dùng, Nüshu là chữ ghi âm: nó ghi lại âm của phương ngữ, chứ không ghi nghĩa. Chữ được viết bằng bút lông hoặc thêu lên quạt, khăn tay và những cuốn sổ bằng vải, viết thành các cột dọc.

Các cô gái học thứ chữ này từ nhau chứ không ở trường, vì cửa trường không mở cho họ. Những "cô gái trên gác" tiếp nhận nó trong lúc cùng nhau thêu thùa và ca hát, và mối dây gìn giữ nó là mối dây giữa những người phụ nữ: chị em kết nghĩa (jiebai) và laotong, những người bạn kết đôi gắn bó trọn đời. Công dụng nổi tiếng nhất là sanzhaoshu, tức "bức thư ngày thứ ba" — một cuốn sổ đóng bìa vải được trao cho cô dâu vào ngày thứ ba sau lễ cưới, mang theo những bài ca an ủi của mẹ và của chị em kết nghĩa, và phần lớn để trống để cô có thể viết vào đó những nỗi buồn của chính mình.

Gần như chẳng trang nào từ trước thế kỷ 20 còn sót lại. Theo tục lệ, những trang Nüshu của một người phụ nữ được đốt hoặc chôn theo bà, để bà có thể đọc chúng ở thế giới bên kia; khí hậu ẩm ướt hủy hoại phần còn lại. Ghi chép rõ ràng đầu tiên từ bên ngoài mãi đến năm 1931 mới có, và phần lớn các bản thảo còn tồn tại đều được viết vào thập niên 1980. Trong thời Cách mạng Văn hóa (1966–1976), thứ chữ này bị xem là ma thuật và bị đàn áp, các văn bản bị tiêu hủy.

Phải đến thập niên 1980, Nüshu mới được chú ý trở lại. Chu Thạc Nghi, một nhân viên của trung tâm văn hóa huyện Giang Vĩnh, đã học thứ chữ này vào thập niên 1950 và biên soạn một cuốn từ điển các ký tự của nó. Năm 1982, học giả Cung Triết Binh của Đại học Vũ Hán giới thiệu Nüshu với giới học thuật; những người hoài nghi không tin rằng một hệ chữ viết chỉ được phụ nữ của một huyện sử dụng lại có thể là thật, và luận điểm của ông mãi đến năm 1985 mới được chấp nhận rộng rãi ở Bắc Kinh. Một bảo tàng mở cửa trên đảo Phổ Mỹ ở Giang Vĩnh vào năm 2002, và Trung Quốc đưa Nüshu vào danh mục di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia năm 2006. Dương Hoán Nghi, được xem là người phụ nữ cuối cùng học thứ chữ này theo lối xưa, qua đời vào ngày 20 tháng 9 năm 2004, thọ 98 tuổi.

Tháng 6 năm 2017, Unicode 10.0 dành cho Nüshu một khối riêng, mã hóa 396 ký tự; dấu lặp của Nüshu được bổ sung riêng, trong khối Ideographic Symbols and Punctuation (Ký hiệu và dấu câu chữ biểu ý). Những người phụ nữ lớn lên cùng nó đều đã khuất, và số bản thảo đến được tay các học giả rất ít, nên bộ chữ chuẩn hóa nay được dạy cho những "người truyền thừa" được chỉ định và cố định trong Unicode chỉ là một sự phục dựng rút ra từ một kho ngữ liệu nhỏ và muộn màng — bộ chữ ấy khớp đến đâu với những gì chị em kết nghĩa thực sự đã viết, câu trả lời đã cháy theo những cuốn sổ.

Ký tự Nüshu mượn thẳng từ chữ Hán
NüshuCách đọc (số thanh điệu)Chữ Hánnghĩa của chữ Hán
𛅰i5一một
𛅸cya35水nước
𛆀thu35土đất
𛆔fu44夫chồng
𛆕fu35火lửa
𛈎teng42田ruộng
𛆧iong42王vua

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap