🔥 Tiếng Dyirbal: phụ nữ, lửa và những thứ nguy hiểm

Trong tiếng Dyirbal, mỗi danh từ đều có một trong bốn dấu hiệu phân loại danh từ đứng trước. Lớp gộp chung phụ nữ, lửa, nước và sự đánh nhau — lớp mà Lakoff đã lấy làm tựa đề một cuốn sách — tuân theo một logic thực sự, chứ không ngẫu nhiên.

Trong rừng mưa nhiệt đới ở đông bắc Queensland, mỗi danh từ trong tiếng Dyirbal đều mang một trong bốn từ nhỏ đứng trước — bayi, balan, balam hoặc bala — phân chia toàn bộ vốn từ vựng thành bốn lớp. R. M. W. Dixon đã tìm ra hệ thống này qua điền dã và công bố trong The Dyirbal Language of North Queensland (Cambridge University Press, 1972).

🌏 Bay đến rừng mưa Queensland Mở bản đồ tương tác
🔥 Xem “lửa” trong tiếng Dyirbal — Tiếng Dyirbal

Lớp II, đánh dấu bằng balan, là lớp ai cũng nhớ. Lớp này gồm phụ nữ, nước, lửa và sự đánh nhau, cùng với mặt trời và các vì sao, hầu hết các loài chim, đom đóm, bọ cạp, loài sâu bướm có nọc độc mà tiếng Anh địa phương gọi là “hairy mary grub”, và một nhóm cá nguy hiểm. George Lakoff đã lấy danh sách này làm tựa đề cuốn sách năm 1987 của ông, Women, Fire, and Dangerous Things, nơi ông dùng nó để lập luận rằng các phạm trù của con người không phải là những tập hợp logic gọn gàng.

Đọc qua thì danh sách này có vẻ tùy tiện, nhưng thật ra không phải. Dixon đã chỉ ra bốn miền rõ ràng nằm bên dưới nó: bayi bao gồm nam giới và hầu hết các loài vật, balan bao gồm nữ giới cùng với nước, lửa và sự đánh nhau, balam bao gồm thức ăn không phải thịt có thể ăn được — trái cây, củ, mật ong — và bala là tất cả những gì còn lại. Theo quy tắc cốt lõi đó, một người phụ nữ là balan và một con kangaroo là bayi, chẳng cần đến thần thoại nào cả.

Những thành viên bất ngờ có mặt là nhờ quy tắc thứ hai: nếu tín ngưỡng gắn một vật với một miền nào đó, vật ấy vào lớp của miền đó, kể cả khi trái với quy tắc cơ bản. Chim là loài vật và lẽ ra phải là bayi, nhưng truyền thống Dyirbal cho rằng chim là linh hồn của những người phụ nữ đã khuất, nên hầu hết các loài chim là balan. Trong thần thoại, mặt trăng và mặt trời là một cặp vợ chồng — mặt trăng là đàn ông nên thuộc bayi, mặt trời là vợ của ông nên thuộc balan. Lửa, nước và sự đánh nhau thì chẳng cần câu chuyện nào: theo mô tả của Dixon, chúng vốn thuộc phần cốt lõi của balan. Lakoff tiến thêm một bước và phỏng đoán rằng lửa nằm ở đó vì nó đi cùng với mặt trời, và những thứ nguy hiểm đã theo lửa vào lớp này. Chính ông nói rõ đây chỉ là suy đoán của một người phân tích từ bên ngoài, điều mà người nói tiếng Dyirbal chưa bao giờ nói với Dixon. Loài “hairy mary grub” có được vị trí của mình theo cùng cách ấy: người ta nói nọc của nó gây cảm giác như bị cháy nắng, điều này liên kết nó với mặt trời.

Một quy tắc thứ ba tách một lớp ra khi một tập con mang một thuộc tính quan trọng, thường là tính gây hại. Cá là loài vật và nhìn chung thuộc bayi, nhưng cá đá và cá nhái thì nguy hiểm, nên chúng chuyển sang balan. Chính sự nguy hiểm mới là thứ mà ngữ pháp đánh dấu.

Các thần thoại thực sự giải thích được bao nhiêu phần của hệ thống này thì vẫn còn tranh cãi. Trong một bài báo năm 2007 mang tựa đề “Women are not dangerous things”, Keith Plaster và Maria Polinsky đã xử lý lại dữ liệu của Dixon và lập luận rằng chỉ cần vài đặc điểm ngữ nghĩa phổ biến, cộng với hình thức âm thanh của danh từ và tần suất xuất hiện của chúng, là đủ để giải thích việc phân lớp mà không cần đến những chuỗi thần thoại và liên tưởng phức tạp.

Bằng chứng sống đang mỏng dần. Cuộc điều tra dân số Úc năm 2021 ghi nhận 24 người nói tiếng Dyirbal. Annette Schmidt, khi ghi âm những người nói trẻ tuổi vào đầu thập niên 1980, đã nhận thấy hệ thống đang tan rã theo từng giai đoạn. Những người nói thuộc thế hệ giữa vẫn giữ các mối liên hệ thần thoại: mặt trời, các vì sao và chim vẫn ở lại trong balan. Nhưng họ bắt đầu đánh mất các mối liên hệ dựa trên việc đánh cá và sự nguy hiểm. Trong “tiếng Dyirbal Trẻ” (Young Dyirbal) của những người nói trẻ nhất chỉ còn lại ba lớp: bayi cho nam giới và các sinh vật khác, balan cho nữ giới và bala cho mọi thứ còn lại. Đến lúc đó, balan, lớp từng chứa phụ nữ, lửa, nước, chim, sao và cá đá, đã thu hẹp lại chỉ còn phần cốt lõi: phụ nữ, và không gì khác.

Bốn từ đánh dấu với các danh từ thực trong tiếng Dyirbal
LớpTừ đánh dấu + danh từNghĩa
Ibayi yarađàn ông
Ibayi gagaramặt trăng (một người đàn ông)
Ibayi jabucá
IIbalan jugumbilphụ nữ
IIbalan garrimặt trời (một người phụ nữ)
IIbalan bunilửa
IIbalan bananước
IIIbalam mirrañđậu đen (một loại hạt ăn được)
IVbala yugucây, gậy

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap