卡亚尔迪尔德语(Kayardild)曾通行于卡奔塔利亚湾的南韦尔斯利群岛,即昆士兰海岸外的本廷克岛、斯韦尔斯岛和几座更小的岛屿。它属于规模很小的坦吉克语系(Tangkic)。该语系还包括邻近莫宁顿岛的拉尔迪尔语、大陆沿岸的尤库尔塔语(Ganggalida),以及扬卡尔语——尼古拉斯·埃文斯认为扬卡尔语与卡亚尔迪尔德语足够接近,可以算作它的一种方言。埃文斯的A Grammar of Kayardild(Mouton de Gruyter,1995)所描述的这门语言只用后缀,语序自由,其格系统承担了大多数语言交给动词去做的工作。
格上加格
埃文斯统计出十三个名词格,其中包括处所格-kiya、离格-kinaba、具有格-kuru、属格-karra(n)-和工具格-nguni-。一个名词并不止带一个格。当领属者位于一个本身已带格的短语之中时,它会保留自己的领属词尾,再加上整个短语的格。埃文斯的例句(3-21)dan-kinaba-nguni dangka-naba-nguni mirra-nguni walbu-nguni意为“用这个男人的好木筏”:dangka“男人”先带离格(此处表示领属),再带工具格,因为木筏是工具。
马库斯·克拉赫特在The Mathematics of Language(2003)中引用的一个句子更进一步:maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-ntha,“那个女人一定是用那个男人的网捕到了鱼。”这里表示“男人”的词是dangka-karra-nguni-naa-ntha:属格、工具格、情态离格、斜格。一个名词上有四个后缀,这是埃文斯的语法所允许的上限。最外层的-ntha贯穿分句中的每一个词,连动词yalawu-jarra“捕到了”也不例外。
名词上的时态
该句中的-naa就是埃文斯所说的情态格。在卡亚尔迪尔德语里,除主语以外的每个名词短语都带有一个与分句时态或语气一致的词尾。在过去时分句中,宾语及其他非主语短语带情态离格;在将来时分句中,则带情态具有格-ku。埃文斯指出,情态格是岛屿坦吉克诸语言独有的现象。
卡亚尔迪尔德语还有动词格:它把名词变成语法上的动词,这个动词随后像任何动词一样,按时态、语气和极性发生屈折变化。埃文斯举出了“我去那个洞穴”的三种说法:
- ngada warra-jarra dathin-kiiwa-tharra ngilirr-iiwa-tharr:“我去了那个洞穴”(过去时)
- ngada warra-ju dathin-kiiwa-thu ngilirr-iiwa-thu:“我将去那个洞穴”(可能式)
- ngada warra-nangku dathin-kiiwa-nangku ngilirr-iiwa-nangku:“我不会去那个洞穴”(否定可能式)
Ngilirr“洞穴”带上过去时词尾-tharr、可能式(将来)词尾-thu,甚至否定词尾-nangku,每次都与动词warra-“去”相呼应。如果改用普通的向格,将来时的句子就变成ngada warra-ju dathin-kiring-ku ngilirr-iring-ku,此时由情态具有格-ku在“那个”和“洞穴”上承载将来时。
如今还有谁在说
凯亚迪尔特人(Kaiadilt)在自己的岛上一直生活到20世纪40年代。在一场旱灾和一次热带气旋引发的风暴潮之后,昆士兰政府于1947年和1948年把他们中的许多人迁往莫宁顿岛的长老会传教站;传教站社区自己编写的历史记载,到1947年约有50人被迁走,并提到有些人不得不经“劝诱”才肯离开。在传教站,孩子们被安置在宿舍里,这些宿舍直到1954年才关闭,孩子们长大后说的是英语。埃文斯在1995年写道,在与欧洲人大规模接触后不到四十五年,五十岁以下已没有一个完全流利的使用者。1981年已知的母语者约有五十人。2016年澳大利亚人口普查统计到8人;AIATSIS的AustLang数据库所记录的2021年人口普查数字为43人。