🌊 摩西和穆萨:这是个埃及名字吗

《圣经》把摩西解释成“拉出来的”,但这个名字可能来自 Thutmose 结尾的那个埃及词。

《圣经》自己给了词源。《出埃及记》2:10 里,法老的女儿给孩子取名摩西,理由是她把他从水里拉了出来。这在希伯来语里说得通:Mosheh(מֹשֶׁה)听起来像动词 masha,“拉出”。学者把它归为民间词源。

埃及式的结尾

读者很早就发现了两个问题。埃及公主怎么会懂希伯来语?这让亚伯拉罕·伊本·以斯拉等中世纪注释家犯了难。11 世纪学者以撒·本·亚设·哈列维又指出,mōše 是主动形式“拉出者”,不是被动的“被拉出者”。于是人们转而考虑埃及语词根 msy“……之子”,也就是 mose。

这是埃及人名再普通不过的结尾。Thutmose 是“托特所生”,Ramose 是“拉所生”。一个只叫 Mose 的人,名字里的神名等于被去掉了。如果这是对的,那么希伯来的立法者一辈子都带着半个埃及名字,而《出埃及记》的故事用希伯来语把它解释了过去。

两条支流

这个名字后来分两大支流传。希腊语写作 Mōÿsês,中间多了个元音,这个元音至今还能在基督教欧洲听到。法语 Moïse /mɔiz/ 得靠两个点才能把它分开。西班牙语和葡萄牙语是 Moisés,俄语是 Моисей(Moisey),波兰语是 Mojżesz,现代希腊语是 Μωυσής(Moysís)。英语和德语 Moses 又丢了这个元音,保留了希腊语词尾 -s,意大利语 Mosè 两样都没留。亚美尼亚语 Movses 在希腊语元音的位置上是个 v。

Mūsā

第二支是《古兰经》,他在其中被提到的次数比任何先知都多。阿拉伯语 Mūsā(موسى)是个常见名字,完全不带希腊语的痕迹,在地图上从西非一路铺到中国:土耳其语、印尼语、豪萨语和斯瓦希里语的 Musa,波斯语和乌尔都语的 Musā,印地语的 मूसा(Mūsā),孟加拉语的 মূসা(Mūsā),中国回族穆斯林的 穆萨(Mùsà)。30 格里大约三分之一是这个形式。阿姆哈拉语 Muse(ሙሴ)夹在两者之间。

希伯来语本身读 /moˈʃe/,带 sh。格鲁吉亚语 Mose 和韩语 Mose(모세)是普通的 s,无意中落在了离埃及语 mose 很近的地方,而一切多半就是从那里开始的。

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页