👑 伊丽莎白与伊莎贝尔:同一个名字,两条道路

伊丽莎白和伊莎贝尔都源自同一个希伯来名字以利沙巴(Elisheba)。希腊语为它添上了词尾 -t 和拜占庭时期的 v 音。在法国南部和西班牙,它丢掉了第一个音节。王后们把各种形式带到了欧洲各地。

从以利沙巴到以利沙伯

在《出埃及记》6:23 中,亚伦娶了亚米拿达的女儿以利沙巴(Elisheba,אֱלִישֶׁבַע,Elišévaʿ)。这个名字由 ʾēlî“我的神”和 šebaʿ“誓约”组成,通常译作“我的神是誓约”。希腊文《七十士译本》把它写作 Elisabeth(Ἐλισάβεθ)。希腊语没有 sh 音,于是 š 变成了 s,希伯来语词尾的 ʿ 消失了,名字还多出一个希伯来原文所没有的词尾 -th。《路加福音》1:5 中,施洗约翰的母亲也叫这个名字,拼作 Ἐλισάβετ。地图上所有基督教世界的形式都可追溯到这个新约中的以利沙伯(Elisabet),而希伯来语一栏显示的是原形。

东部与中部的形式

到了拜占庭时代,希腊语的 β 已读作 [v],现代希腊语 Ελισάβετ(Elisávet)至今仍是如此。教会斯拉夫语连同这个 v 音一起接受了这个名字:《路加福音》中作 Елисавет,教会历书中则作加上阴性词尾 -a 的 Елисавета(Yelisaveta)。世俗俄语用 z 取代了 s,成为 Елизавета(Yelizaveta),也就是地图上的形式。最著名的例子是 1741 年至 1762 年统治俄国的女皇伊丽莎白·彼得罗芙娜。亚美尼亚语作 Եղիսաբեթ(Yeghisabet)。

再往西,三种相邻的语言以相似的方式把这个名字缩短了。波兰语 Elżbieta、捷克语 Alžběta 和匈牙利语 Erzsébet 都省去了第一个 l 后面的元音,并都把 s 变成了 [ʒ] 音(波兰语为 [ʐ]),分别写作 ż、ž 和 zs。在另外两种语言用 l 的位置上,匈牙利语用的是 r。在这一地区,这个名字与匈牙利的圣伊丽莎白(1207–1231)紧密相连。她是国王安德烈二世的女儿,于 1235 年被封为圣人。

伊莎贝尔:绕道奥克语

伊莎贝尔(Isabel)通常被称为伊丽莎白的西班牙语形式。但《欧洲文献中世纪人名词典》(Dictionary of Medieval Names from European Sources)却将它追溯到古普罗旺斯语(奥克语)的 Elisabel,其最早的记录也来自法国:约 823 年圣日耳曼德佩修道院的庄园清册中有拉丁语的 Isabel,1135 年克莱尔沃有 Ysabel。同一部词典中最早的伊比利亚条目是 1487 年的拉丁语 Isabel。不过这个年份反映的是词典的取样,而不是首次使用的时间:葡萄牙王后阿拉贡的伊莎贝尔于 1336 年就已去世。对于第一个音节的消失,通常的解释是,人们把 El- 听成了罗曼语的冠词 el,于是将其省去。至于 -beth 为何变成 -bel,至今没有公认的解释。有一种说法认为与罗曼语的 bel、bella“美丽”有关。

两边的王后

王室联姻把这个名字带到了新的国家。昂古莱姆的伊莎贝拉于 1200 年嫁给英格兰国王约翰,法兰西的伊莎贝拉于 1308 年嫁给爱德华二世。同一部词典记录的英格兰 Isabel 始见于 1189 年,Elizabeth 始见于 1279–80 年。当时人们仍知道两者是同一个名字:在 16 世纪的英格兰,同一位女性可能以两种名字被记录;直到 17 世纪,Isabel 有时仍被用作 Elizabeth 的昵称。在东方,伊莎贝尔的亚美尼亚语形式扎贝尔(Zabel)于 1219 年至 1252 年间担任奇里乞亚亚美尼亚女王。卡斯蒂利亚的伊莎贝尔一世(1451–1504)于 1474 年成为女王,第二位伊莎贝尔,即伊莎贝尔二世,于 1833 年至 1868 年在位统治西班牙。

在英格兰,自伊丽莎白一世在位期间(1558–1603)起,伊丽莎白(Elizabeth)就一直是个受欢迎的名字。第二位同名女王伊丽莎白二世于 1952 年至 2022 年在位。

地图上的姐妹名

西班牙、墨西哥和葡萄牙用 Isabel,巴西用 Isabela。在其他国家,两种形式作为不同的名字并存。法国有 Élisabeth,其姐妹名是 Isabelle;意大利有 Elisabetta 和 Isabella,罗马尼亚有 Elisabeta 和 Isabela,菲律宾有 Elizabeth 和 Isabel。圣经译本保留了较古老的、以希腊语为本的形式。韩语 엘리사벳(Ellisabet)来自圣经,而 엘리자베스 则是后来从英语借入的。阿拉伯语 أليصابات(Alīṣābāt)是阿拉伯语圣经中撒迦利亚之妻的名字,也是一个罕见的基督徒名字。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页