🪚 约瑟和佩佩:从 Yosef 到 P 是怎么回事

西班牙语 José 变成 Pepe,意大利语 Giuseppe 变成 Beppe,捷克语 Josef 变成 Pepa。流传最广的解释是圣徒称号的缩写,但顺着发音走,答案更靠谱。

José 和 Pepe 怎么看都不像,可每个说西班牙语的人都知道这是同一个人。这个名字在地图上占了 25 格,从爱尔兰语的 Seosamh 一直到韩语的 Yosep,而这个西班牙语昵称算是其中最古怪的角落之一。

一个字母,三种命运

名字起于希伯来语 Yosef(יוֹסֵף),意思是“他将增添”,词根是 yasaf。《创世记》里的约瑟是雅各的第十一个儿子,被哥哥们卖到埃及,最后成了法老的谋士。《新约》里玛利亚的丈夫也叫这个名字。

它经由希腊语 Iōsḗph 和拉丁语 Ioseph 进入所有基督教语言,开头那个音照例分成三路。德语保留 /j/:Josef。意大利语把它变硬:Giuseppe /dʒuˈzɛppe/。葡萄牙语把它变软:José /ʒuˈzɛ/,或者干脆叫 Zé。西班牙语拼法同样是 José,读出来却是 /xoˈse/,喉咙深处带点摩擦。爱尔兰语的 Seosamh 读成 /ˈʃoːsəv/,既不像它的拼写,也不像 Joseph。

伊斯兰世界带来了平行的一支。《古兰经》第十二章就叫 Yusuf,讲的正是埃及那段故事,所以阿拉伯语 Yūsuf、土耳其语 Yusuf、波斯语 Yusof 根本没经过希腊语和拉丁语。阿拉伯的基督徒和穆斯林共用这个名字。

P.P. 的故事

现在说那个 P。人人都在重复的解释是缩写:圣约瑟是 pater putativus,即耶稣名义上的父亲,教会文书里缩写成 P.P.,念出来就是 Pepe。故事很美,也很像事后编出来的。

更可能的路子只是读音。西班牙语维基百科引用墨西哥语言学院的说法,认为来源大概是一个更早的形式 Josepe,出自 Josephus,像意大利语 Giuseppe 那样被截短。地图能看出这种事有多普遍:意大利语有 Beppe 和 Peppino,捷克语有 Pepa,巴伐利亚德语有 Sepp。它们都甩掉名字前半截,留下重读的 -sep-。-seppe 变成 Peppe,西班牙语的 Pepe 也是这一家的。

Giuse、Yosep、Osip

东边的样子也要靠拉丁字母解释。天主教传教士在越南留下按越南语字母拼写的 Giuse,在韩国留下 Yosep(요셉)。西班牙语在菲律宾留下 Jose。俄语同时有两种形式:教会用的 Iosif 和民间的 Osip,诗人曼德尔施塔姆就叫 Osip。

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页