📜 意第绪语:用希伯来字母书写的日耳曼语言

意第绪语有德语的语法、希伯来-阿拉米语和斯拉夫语的词汇,用希伯来字母书写。第二次世界大战前夕,其使用者估计有1100万至1300万人;如今主要在哈雷迪社群中使用。

意第绪语(ייִדיש,yidish,字面意思是“犹太的”)是阿什肯纳兹犹太人的语言。它的语法和大部分基本词汇属于日耳曼语:vaser“水”、hunt“狗”、esn“吃”分别对应德语的 Wasser、Hund 和 essen。它用希伯来字母从右向左书写,有确切年代可考的最古老的意第绪语句子,是1272年《沃尔姆斯节日祈祷书》(Worms Mahzor)里的一段押韵祝福语。尼尔·G·雅各布斯在 Yiddish: A Linguistic Introduction(剑桥,2005)中估计,第二次世界大战前夕的使用者有1100万至1300万人。

四个组成部分

马克斯·魏因赖希的 History of the Yiddish Language(意第绪语原著1973年)把意第绪语看作四种成分的融合。德语成分提供了大部分语法。希伯来-阿拉米语成分,即 loshn-koydesh(“圣语”),贡献了 shabes“安息日”、emes“真理”和 khokhme“智慧”。还有一个规模不大的罗曼语层,魏因赖希认为它来自曾说法语和意大利语变体的犹太人,至今保留在 bentshn“祝福”(拉丁语 benedicere)和 leyenen“阅读”(拉丁语 legere)中。斯拉夫语成分则是在使用者东迁到波兰和立陶宛时进入的:khreyn“辣根”(波兰语 chrzan)、nudnik“乏味讨厌的人”、bobe“祖母”(斯拉夫语 baba)。

德语成分究竟从哪里来,至今仍有争论。魏因赖希把它的起点定在莱茵兰。另一些学者主张其基础在巴伐利亚和多瑙河一带。多维德·卡茨则提出,它源于德语使用者与来自中东、说阿拉米语的犹太人之间的接触。保罗·韦克斯勒在1991年提出,东部意第绪语其实是一种斯拉夫语言,只是词汇被换成了德语词;这一说法几乎没有得到支持。

这些成分甚至会在同一个词里混合。希伯来语复数词尾 -im 可以加在德语词干上:poyer“农民”(德语 Bauer)变成 poyerim,doktor 变成 doktoyrim。希伯来语词按阿什肯纳兹的习惯把重音放在倒数第二个音节,所以祝酒词“为了生命”在意第绪语里是 lekhayim [ləˈχaɪ̯əm],在以色列希伯来语里则是 [leχaˈjim]。

⚖️ 比较意第绪语、德语和波兰语的“祖母”
语言语系使用者奶奶 / 外婆水一
意第绪语日耳曼语族~60万באָבע/ˈbɔbə/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Großmutter/ˈɡʁoːsmʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
波兰语印欧语系(斯拉夫语族、西)~4,500万babcia/ˈbaptɕa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
⚖️ 比较意第绪语和希伯来语的祝酒词
语言语系使用者干杯水一
意第绪语日耳曼语族~60万לחיים/ləˈχaɪ̯əm/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
希伯来语闪米特语族~900万לחיים/leχaˈjim/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
💬 显示意第绪语问候语 — 意第绪语

两种拼写方式

日耳曼语和斯拉夫语来源的词按读音拼写,在希伯来语中表示辅音的字母在这里用作元音:ע(ayin)表示 e,所以 עסן 是 esn;אָ 表示 o;יי 表示 ey。来自希伯来语和阿拉米语的词则保留只写辅音的希伯来语拼法:שבת shabes、אמת emes。苏联当局在1920年废除了这种词源拼写,希伯来语词也改为按读音拼写。在苏联版本中,笔名 שלום־עליכם(肖洛姆·阿莱汉姆)变成了 שאָלעמ־אלײכעמ。YIVO 的拼写规则1935年首次发布,现行的是1999年第六版,保留了希伯来语拼法。地图上的意第绪语问候语与这个笔名是同一个短语:sholem-aleykhem,“愿你平安”。

YIVO 与陆军海军之说

YIVO(意第绪科学研究院)根据诺赫姆·什蒂夫的提议于1925年成立:3月,在维尔纳(当时属波兰,称维尔诺)举行的一次会议批准了这一提议;8月,柏林的一次会议正式宣告成立。马克斯·魏因赖希主持其语文学部,研究院最早的办公室就是他在维尔纳公寓里的一个房间。1939年战争爆发时,魏因赖希正在丹麦。他于1940年3月抵达纽约,并在那里重建了 YIVO。

在1945年1月5日的一次演讲中(刊于 YIVO Bleter),魏因赖希回忆说,一位来听他讲座的布朗克斯高中教师给了他一个定义:a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot,“语言就是拥有陆军和海军的方言”。这句话通常被归于魏因赖希本人。但按他自己的说法,他只是转述了别人的话。

今天的使用者

罗格斯大学犹太研究系估计,美国约有25万意第绪语使用者,以色列大致也有这么多,世界其他地方另有约10万人。2014年,YIVO 表示,日常生活中说意第绪语的人大多是哈西迪派及其他哈雷迪犹太人。LangMap 把意第绪语的标记放在纽约市:布鲁克林的哈西迪社区威廉斯堡和博罗公园每天都在使用这种语言。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页