⚔️ إسكندر وشاندور: الإسكندر مقصوصًا من طرفيه

سمعت العربية مقطع Al- في Aléxandros كأنه أداة التعريف «الـ» فأسقطته، فكان Iskandar، ومنه جاء Eskandar الفارسي وSikandar في الأردية والهندية. أما المجرية فسلكت الاتجاه المعاكس ولم تحتفظ إلا بمؤخرة الاسم: Sándor.

المقطع الأول المفقود

تظهر في الخانة اليونانية على الخريطة صيغة Αλέξανδρος Aléxandros. وإلى الشرق منها سبع خانات تحمل الاسم نفسه من دون مقطعه الأول: العربية إسكندر Iskandar، والفارسية اسکندر Eskandar، والتركية İskender، والأردية سکندر والهندية सिकंदर Sikandar، والملايوية والإندونيسية Iskandar.

واللغتان اللتان حملتا قصة الإسكندر إلى الشرق الأدنى احتفظتا كلتاهما بهذا المقطع. فأسطورة الإسكندر السريانية، المكتوبة نحو سنة 630، تسمّيه Aleksandrōs. وتسمّيه الكتابات الزرادشتية بالفارسية الوسطى، في كتاب أردا ويراز، gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg، أي «الإسكندر الملعون، الرومي». ويذكر الكتاب أنه قتل حاكم إيران وخرّب عاصمتها وأحرق الأفستا. أما ضياع المقطع فوقع في العربية، إذ يُسمع Al- تمامًا كأداة التعريف al- «الـ». فقسّم المتكلمون الاسم إلى al- + eksandar وأسقطوا الأداة كما يُسقطونها من أي اسم. ثم تلا ذلك تغيّران آخران: صار ks اليوناني (ξ) sk، ولأن العربية لا تبدأ الكلمة بساكنين، سُبق ما تبقّى بصائت: Iskandar. وسارت المدينة في الطريق نفسه، فالإسكندرية بالعربية al-Iskandariyya، وقد عادت إليها الأداة، لكنها هذه المرة أداة تعريف حقيقية.

إسكندر وسكندر

أخذت الفارسية الصيغة العربية فاصطدمت بالمشكلة نفسها من الجهة الأخرى، لأنها هي أيضًا تتجنب sk- في أول الكلمة. وقد حلّتها بطريقتين: Eskandar تُبقي الصائت في الأول، وSekandar، أو Sikandar في النطق الكلاسيكي ونطق جنوب آسيا، تضع الصائت بين الساكنين. وفي الشاهنامه للفردوسي (التي اكتملت نحو سنة 1010) يكون إسكندر ابنَ الملك الفارسي داراب وابنةٍ لفيليب المقدوني، فيغدو فاتح إيران نصفَ إيراني. وفي أواخر القرن الثاني عشر نظم نظامي قصيدة كاملة عنه هي إسكندرنامه.

وأخذت الأردية والهندية Sikandar عن الفارسية، لغة سلطنات دلهي والبلاط المغولي. فقد حكم السلطان سكندر لودي دلهي من 1489 إلى 1517. وتحمل سكندر آباد، المدينة التوأم لحيدر آباد، اسم النظام سكندر جاه (حكم 1803–1829).

ذو القرنين

تروي السورة الثامنة عشرة من القرآن (الآيات 83–101) قصة ذي القرنين (Dhū al-Qarnayn)، أي «صاحب القرنين». فهو يبلغ مغرب الشمس ومطلعها، ويبني سدًّا من حديد يصدّ يأجوج ومأجوج. ولا يرد اسم الإسكندر في النص قط. وقد قارن تيودور نولدكه سنة 1890، ثم كيفن فان بلادل سنة 2008، هذا المقطع بأسطورة الإسكندر السريانية، التي يقوم فيها الإسكندر بالرحلة نفسها ويبني بوابة في وجه الأقوام أنفسهم. ويرى فان بلادل أن الآيات القرآنية تعيد رواية تلك الأسطورة التي كانت متداولة في السنوات الأخيرة من حياة النبي محمد. ومن التفسيرات المقترحة لأصل القرنين صورةُ الإسكندر نفسه: فبعد أن استولى على مصر سنة 332 ق.م صُوِّر بقرني الكبش الخاصّين بالإله آمون، وتظهر هذه الصورة على النقود التي سكّها خليفته ليسيماخوس.

وقد قبل معظم المفسرين الكلاسيكيين أن ذا القرنين هو الإسكندر، لكن ليس جميعهم. فابن كثير رأى أن الشخصية القرآنية ملكٌ أقدم وكان مؤمنًا، وأن الإسكندر المقدوني، وكان مشركًا، رجلٌ آخر. وسمّت بعض الروايات المبكرة بدلًا منه ملكًا حميريًا من اليمن. وفي القرنين التاسع عشر والعشرين ذهب السيد أحمد خان وأبو الكلام آزاد إلى أنه كورش الكبير. فالربط بالإسكندر آتٍ من طريقة قراءة المقطع، لا من النص نفسه.

وفي العالم الملايوي يجتمع الاسم اليوناني واللقب القرآني. فكتاب حوليات الملايو (Sejarah Melayu، وأقدم نسخه مؤرخة بسنة 1612) يرجع بنسب ملوك ملقا إلى Raja Iskandar Zulkarnain، أي «الملك الإسكندر ذو القرنين». وتعيد Hikayat Iskandar Zulkarnain رواية سيرته، معتمدةً على الأرجح على سيرة قصصية عربية. واستمرت الأسر الملكية في التسمّي بالاسم: فقد حكم السلطان إسكندر مودا آتشيه من 1607 إلى 1636. وعلى الخريطة تحمل الخانتان الملايوية والإندونيسية كلتاهما Iskandar.

شاندور: الطرف الآخر

أما المجرية فقصّت الاسم من طرفه الآخر. إذ يصف كتاب Magyar utónévkönyv (2005) لِلادو وبيرو اسمَ Sándor بأنه الصيغة المجرية لشكل مختصر من اسم الإسكندر. فهو يحتفظ بالجزء -sander، وهو الجزء نفسه من الاسم الذي تدرجه الخريطة اسمَ تدليل في الهولندية (Sander) والجورجية (Sandro). وفي الإملاء المجري يمثّل الحرف s الصوت /ʃ/، فيُنطق الاسم [ˈʃaːndor]، مبتدئًا بصوت الشين العربية ش. وقد حمل هذا الاسمَ الشاعرُ شاندور بتوفي (1823–1849)، واسم التدليل الشائع منه Sanyi.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap