في 1 مايو 2004، حين انضمت مالطا إلى الاتحاد الأوروبي، أصبحت المالطية لغة رسمية في الاتحاد. وهي اللغة السامية الوحيدة التي تحظى بهذه المكانة، والوحيدة بين اللغات السامية التي تُكتب صيغتها المعيارية بالأبجدية اللاتينية. تضم أبجديتها 30 حرفًا، منها ċ وġ وħ وż، والحرف المزدوج għ وie. وقد وضعت إملاءها الحديث عام 1924 جمعيةُ الكتّاب المالطيين Għaqda tal-Kittieba tal-Malti. وفي 1934 حلّت المالطية محل الإيطالية لغةً رسمية للمستعمرة إلى جانب الإنجليزية، ثم نصّ دستور الاستقلال لعام 1964 على أنها اللغة الوطنية.
| الحرف | الصوت | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | شوكولاتة |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | جديد |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | خمسة |
| għ | صامت في الغالب (يُطيل الصائت) | għajn [ajn] | عين |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | قلب |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | شمس |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | حصان |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | سكر |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | كتاب |
العربية في الأساس
استولت إمارة الأغالبة في إفريقية على مالطا عام 870. ويرى المؤرخ جوزيف برينكات، استنادًا إلى ما كتبه الجغرافي الحميري، أن الجزيرة أُعيد تعميرها بمستوطنين من صقلية نحو 1048–49، ولذا فالعربية التي ترسّخت فيها هي عربية صقلية الإسلامية والمغرب. غزاها الكونت النورماني روجر الأول عام 1091، وخضعت الجزيرة للحكم النورماني المباشر عام 1127، وكان المسلمون قد طُردوا منها بحلول 1249. بعد ذلك لم تبقَ اللغة إلا لهجةً محكية بين المسيحيين، وكانت الكتابة باللاتينية أو الصقلية. وأقدم نص معروف بالمالطية هو قصيدة بييترو كاشارو Il-Kantilena، وتعود إلى ما قبل وفاته عام 1485. عثر عليها ميكيل فسادني عام 1966 في سجل الكاتب العدل براندان كاشارو، ونشرها مع غودفري ويتينغر عام 1968.
تكشف الأعداد على الخريطة هذا النسب: wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa في مقابل العربية الفصحى الحديثة wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa، وmija «مئة» في مقابل miʾa. ويحتفظ الإملاء بالصوامت العربية التي تآكلت في النطق. فالحرف Q همزة (وقفة حنجرية)، ولذلك تُنطق qalb «قلب» [ʔalp]. أما Għ، وهو العين الحلقية القديمة، فصار في الغالب صامتًا ويُطيل الصائت المجاور له: għajn «عين» تُنطق [ajn]، وهي بالعربية ʿayn. ويقابل الحرف المالطي ħ الحاء والخاء العربيتين معًا (ḥ وkh)، ولهذا كانت «خمسة» ħamsa.
وتوافق بعض الكلمات اليومية لغة شمال أفريقيا لا اللغة الفصحى. فـ«سمكة» هي ħuta في المالطية وḥūta في العربية التونسية، بينما هي في الفصحى samaka. و«قطّ» qattus، وفي التونسية qaṭṭūs. و«منزل» dar، كما في تونس والمغرب، لا bayt الفصحى. وفي 2016 نشر سلافومير تشيبلو وزملاؤه في مجلة Folia Linguistica دراسة تجريبية اختبرت مدى التفاهم المتبادل بين هذه اللغات، شارك فيها 24 مستجيبًا في مالطا وتونس وبنغازي. فهم المتحدثون التونسيون والليبيون نحو 40 في المئة من المالطية المحكية، وفهم المتحدثون المالطيون نحو 30 في المئة من اللهجتين العربيتين.
معجم رومانسي وإنجليزي
أحصى برينكات أصول الكلمات في Maltese-English Dictionary لجوزيف أكويلينا، الذي يضم نحو 41,000 مدخل. فكان نحو 32 في المئة منها ساميًا، ونحو 52 في المئة صقليًا وإيطاليًا، ونحو 6 في المئة إنجليزيًا. فـGrazzi «شكرًا» هي الكلمة الصقلية دون تغيير، وrota «عجلة» تطابق الصقلية rota، وkompjuter كلمة إنجليزية بإملاء مالطي. بل إن missier «أب» ترجع إلى الصقلية القديمة misseri «سيّد»، لا إلى العربية. غير أن إحصاء المعجم يقلّل من حصة العربية في النص المتصل، لأن الضمائر وحروف الجر والأعداد والأفعال الأساسية مثل kiel «أكل» وxorob «شرب» سامية، وهي تتكرر في كل جملة.
النظرية الفينيقية
في القرن الثامن عشر، رأى جوفاني بييترو فرانشيسكو أجيوس دي سولدانيس، ثم ميكيل أنطون فاسالي من بعده، أن المالطية تنحدر من البونية، أي اللغة الفينيقية لقرطاج القديمة. ولا تزال هذه الفكرة تتردد في مالطا، لكن الأدلة لا تؤيدها. فالتحولات الصوتية في المالطية وأوزان أفعالها ومفرداتها تتوافق مع عربية المغرب في العصور الوسطى، ولم يثبت أن أي سمة فيها جاءت من البونية لا من العربية، وهي لغة سامية وثيقة القرابة بها. أما النقوش البونية التي عُثر عليها في الجزر، ومنها عمودا ملقارت النذريّان من القرن الثاني قبل الميلاد، فهي أقدم من فتح الأغالبة بقرون كثيرة.