تنحدر الديوك الرومية الداجنة من طيور رُبّيت في وسط المكسيك، وجلبها الإسبان إلى أوروبا في القرن السادس عشر. ويبدو أن هذه المعلومة ضاعت في الطريق. فالإنجليزية تسمي الطائر باسم تركيا. والتركية تسميه hindi، «هندي». فالأتراك يشيرون إلى الهند، والإنجليز يشيرون إلى الأتراك، والطائر ليس من أي منهما.
اسم دجاجة غينيا
بدأ الاسم الإنجليزي خطأً في الهوية. فـTurkey اختصار turkey cock وturkey hen، وكانتا تعنيان أولًا دجاج غينيا، وهو طائر أفريقي وصل إلى أوروبا عبر الدولة العثمانية. ولما وصل الطائر الأمريكي بدا شبيهًا بما يكفي، فانتقل الاسم إليه. واستقر بسرعة. ففي عام 1550 مُنح الملاح ويليام ستريكلاند، الذي أدخل الطائر إلى إنجلترا، شعار نبالة فيه ديك رومي ناشر ذيله، واستعمل شكسبير الكلمة في الليلة الثانية عشرة نحو عام 1601.
الهند هي الجواب المفضل، بـ95 خانة. والفرنسية أوضح الحالات: coq d’Inde وpoule d’Inde، دجاجة الهند، اندمجتا في dinde. والهند هنا تعني الهند الغربية، وهو الاسم الذي أُطلق آنذاك على الأمريكتين المكتشفتين حديثًا، فهذه العائلة أقل خطأً مما تبدو. ومنها الروسية индейка (ɪnʲˈdʲejkə)، ومذكرها индюк (indyuk) مأخوذ من اللاتينية indicus، وكذلك البولندية indyk والجورجية ინდაური (indauri). والعبرية תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) دجاجة الهند، وتُختصر في الكلام إلى hodu، وهي الكلمة نفسها لاسم الهند.
كاليكوت وأماكن خاطئة أخرى
وفي الشمال صار التخمين محددًا على نحو غريب. فالهولندية kalkoen من Calcoensche haan، ديك Calcoen، وهو الاسم الدارج آنذاك لكاليكوت، كوزيكود اليوم، على ساحل الهند. وجاءت السويدية kalkon من الهولندية أو الألمانية المنخفضة، والفنلندية kalkkuna من السويدية، وفي الإستونية kalkun. وأخذت الإندونيسية kalkun الكلمة من الهولندية، فاستقر طائر مكسيكي في جنوب شرق آسيا باسم ميناء هندي.
واختارت مجموعة أصغر أماكن بعيدة أخرى. فالبرتغالية peru تبدو خطأً آخر، لكن بيرو كانت تُستعمل غالبًا لكل المستوطنات الإسبانية في أمريكا، فهذا الاسم قريب من الصواب. والعربية ديك رومي هو الديك البيزنطي، والملايوية ayam belanda الدجاجة الهولندية.
الذين لم يخمّنوا
أكبر المجموعات، 216 خانة، لم تسمِّ مكانًا أصلًا. فاليابانية 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) الطائر ذو الوجوه السبعة، لأن الجلد العاري على العنق يتغير لونه عند الإثارة فيبدو كأن له عدة وجوه. والألمانية Pute تحاكي نداء الطائر، والمجرية pulyka من puly، نداء للذكر. والبلغارية пуйка (ˈpujkɐ) الطائر الذي ينتفخ ويتبختر. وفي إسبانية المكسيك guajolote، مقترضة من الناواتل huehxōlōtl. فالكلمة المستعملة في موطن الطائر الداجن هي التي لا تذكر أي بلد.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.