في نشرة الأخبار المسائية في القاهرة يُقال للغد ghadan (غدًا). أما في مطبخ قارئ النشرة نفسه فالكلمة bukra. وكلمة المطبخ في بغداد هي bāchir، وفي الرباط ghadda. ينشأ كل طفل ناطق بالعربية على تنويعة محلية يتكلّمها في البيت، ثم يتعلّم العربية الفصحى المعاصرة (MSA) في المدرسة. الفصحى المعاصرة هي لغة الصحف والخطب والقوانين ونشرات الأخبار، ولا يكتسبها أحد لغةً أمًّا.
حالات فيرغسون الأربع
وصف اللساني الأمريكي تشارلز أ. فيرغسون هذا الوضع في مقالة عنوانها كلمة واحدة هي «Diglossia» (الازدواجية اللغوية)، نُشرت في مجلة Word عام 1959 (المجلد 15، ص 325–340). وبنى المفهوم على أربع جماعات لغوية: العربية (الفصحى الكلاسيكية/المعيارية مقابل العاميات)، واليونانية الحديثة (الكاثاريفوسا مقابل الديموتيكية)، والألمانية السويسرية (الألمانية المعيارية مقابل Schwyzertüütsch)، وهايتي (الفرنسية مقابل الكريولية الهايتية). وسمّى التنويعة الرسمية H (العليا) والتنويعة اليومية L (الدنيا). وعرّف الازدواجية بأنها «وضع لغوي مستقر نسبيًا» تُتعلَّم فيه التنويعة H بالتعليم النظامي وتُستعمل في الكتابة والكلام الرسمي، لكن لا يستعملها أي قطاع من الجماعة في المحادثة العادية.
لم يخترع فيرغسون الكلمة. فقد استعمل الكاتب اليوناني إمانويل رويديس كلمة diglōssía بهذا المعنى عام 1885، ونقلها اللساني اليوناني الفرنسي يوانيس بسيخاريس إلى الفرنسية بصيغة diglossie، وطبّقها المستعرب وليام مارسيه على العربية في مقالة نشرها عام 1930 بعنوان «La diglossie arabe». أما ما أضافه فيرغسون فهو إطار مقارن: ما وظيفة كلٍّ من H وL، وكيف تُتعلَّم كلٌّ منهما، ولماذا يمكن أن يدوم هذا الترتيب قرونًا.
كلمات مزدوجة
من علامات الازدواجية عند فيرغسون وجود أزواج من الكلمات لمعانٍ يومية، يكفي فيها اختيار أحد الطرفين ليَسِم الجملة كلها بأنها H أو L. وكان مثاله العربي لمعنى «رأى» هو H raʾā مقابل L šāf. وأدوات الاستفهام وألفاظ الزمن الأكثر تداولًا تُظهر الانقسام نفسه في أرجاء المنطقة:
- «ماذا»: الفصحى المعاصرة mādhā / mā؛ المصرية ʾēh؛ الشامية šū؛ العراقية šinu؛ المغربية āš أو šnu
- «الآن»: الفصحى المعاصرة al-ʾān؛ المصرية dilwaʾti؛ الشامية halla(ʾ)؛ الخليجية alḥīn؛ المغربية dāba؛ التونسية tawwa
وتُظهر الخريطة النمط نفسه في المفردات الأساسية. فـ«جيد» هي jayyid في الفصحى المعاصرة، لكنها kwayyis في مصر، وmnīḥ في الشام، وzēn في العراق والخليج، وmzyān في المغرب. و«اثنان» هي ithnān في الفصحى المعاصرة وitnēn في القاهرة، لكنها jūj في المغرب وzūz في تونس.
ليست فصحى مكسورة
بحسب فيرغسون، يرى المتكلمون أن H أرقى، وأن L صورة محرّفة منها. غير أن الصيغ السابقة تكشف عن تطوّر منتظم لا عن تحريف. فـjūj/zūz المغاربية امتداد للكلمة الفصيحة zawj «زوج». وbukra المصرية والشامية مأخوذة من bukra «الصباح الباكر»، وbāchir العراقية والخليجية من bākir «باكر»، بالتحوّل نفسه k→ch الذي يجعل kalb «كلب» chalb في الخليج. وذكر فيرغسون أيضًا أن العرب المتعلمين قد يصرّون على أنهم لا يستعملون L أبدًا، مع أن الملاحظة المباشرة تُبيّن أنهم يستعملونها باستمرار في محادثاتهم العادية.
وقد نُقّح نموذج المستويين أيضًا. ففي عام 1973 وصف اللساني المصري السعيد بدوي خمسة مستويات في مصر: العربية الكلاسيكية للتراث الديني (fuṣḥā al-turāth، فصحى التراث)، والعربية المعيارية المعاصرة (fuṣḥā al-ʿaṣr، فصحى العصر)، وعامية المثقفين (ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn)، وعامية المتنوّرين (ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn)، وعامية الأمّيين (ʿāmmiyyat al-ummiyyīn). أما المالطية فتبيّن ما يحدث حين لا تعلو اللغةَ تنويعةُ H. فهي منحدرة من العربية الصقلية في العصور الوسطى، وتُكتب بالحروف اللاتينية ولها معيارها الخاص، ولا تعلوها فصحى معاصرة: «اثنان» فيها tnejn، و«أمس» lbieraħ، وهي كلمات لا وجود لها مكتوبةً إلا بالإملاء اللاتيني للمالطية، ولا تُكتب بالحرف العربي أبدًا.