لا أحد يعرف ماذا كان يعني Antonius. كان اسم أسرة رومانية، ربما إتروسكية الأصل، فقد يكون من لغة لم تترك إلا قليلًا من الأدلة. وأشهر من حمله القائد مارك أنطوني، الذي نقل شكسبير نهايته مع كليوباترا إلى المسرح.
ووصل اسم الأسرة الوثني إلى المسيحيين عبر قديسين. فالقديس أنطونيوس الكبير، ناسك مصر، يُلقّب بأبي الرهبان جميعًا. والقديس أنطونيوس البادواني في القرن 13 رسّخ الاسم في العصور الوسطى.
الأسرة الرومانية
أخذت معظم اللغات الصورة اللاتينية بتغيير طفيف: الإسبانية والإيطالية Antonio، والبرتغالية António، والبولندية Antoni، واليونانية Αντώνιος (Antónios). وقطعت لغات أخرى النهاية: الألمانية والسويدية والرومانية والروسية Anton، ويقع النبر حيث تفضّل كل لغة. وأذابت الفرنسية في Antoine /ɑ̃ˈtwan/ مقطع -onius في حركة جديدة، ومدّته التشيكية إلى Antonín، ومضت المجرية في طريقها فقالت Antal، بحرف l غير متوقع.
حرف h من زهرة
الإنجليزية هي الشاذة. فطوال قرون لم يكن في الاسم h. ثم رُبط باليونانية anthos، «زهرة»، أصل chrysanthemum وanthology. كان الربط خاطئًا، لكنه أضاف في القرن 16 حرف h إلى الإملاء الإنجليزي. قارن ذلك بالروماني Mark Antony الذي بقي بدونه.
وتُظهر الخريطة ما يفعله هذا الإملاء اليوم. ففي الخانة البريطانية /ˈæntəni/ بصوت t عادي، وفي الأمريكية /ˈænθəni/ بصوت th الذي في thin، أي الثاء. وتختلف الخانتان تحديدًا في الصوت الذي يمثله الحرف الزائد.
توني
أما الصيغة القصيرة فلا مشكلة فيها. Tony يتخطى المقطع الأول ومعه مسألة th، واشتهر اسمًا قائمًا بذاته، ومن حامليه توني بينيت وتوني هوك. وفي الكرواتية الصيغة القصيرة نفسها Toni، إلى جانب Ante والاسم الكامل Antun.
وخارج أوروبا بقي الاسم مع المسيحيين. فالمسيحيون العرب يقولون Anṭūn (أنطون)، والكاثوليك الكوريون Antonio، والكاثوليك الفيتناميون Antôn، فما زال أتباع القديس أنطونيوس يحملون اسم أسرة رومانيًا ضاع معناه.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.