يسميها الإيطاليون الحبّ التركي. ويسميها الأتراك مصر. زُرعت الذرة أول مرة في جنوب المكسيك قبل نحو 9000 سنة، ولا صلة لها بأي من البلدين، لكن حين بلغت شرق البحر المتوسط لم يكن أحد ليخبرك بذلك. وبعد عقود قليلة من كولومبوس كانت تنمو في إسبانيا، ومن هناك انتشرت بأسرع مما انتشر خبر موطنها الأصلي. فكان على معظم اللغات التي قابلتها أن تخمّن، والخريطة تحفظ تخميناتها.
ترجع الإيطالية granturco إلى اللاتينية frumentum turcicum، وهو اسم وضعه في ثلاثينيات القرن السادس عشر علماء نبات أوروبيون لم يعرفوا أن النبات جاء من أمريكا. أما الأتراك فقالوا «القمح المصري»، والتركية mısır هي ما بقي من تلك العبارة، اسم مصر وحده. وفي الأرمنية եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) مصر أيضًا. والعبرية תירס (tiˈʁas) أبرعها جميعًا، سُميت باسم تيراس، أحد أبناء يافث في سفر التكوين 10، الذي رُبط أحيانًا بالأتراك. والويلزية indrawn هي India مع grawn، «حبّ»، والكتالونية blat de moro هي «قمح المغربي». اتفق الجميع على أنها جاءت من مكان آخر، واختلفوا في أي مكان.
مجرد حبوب أخرى
كان التخمين الشائع الآخر أن هذا نوع جديد من شيء مألوف. وتبيّن الإنجليزية ذلك خير تبيين. فـCorn كانت تعني الحبّ الرئيسي الذي يُزرع في كل مكان، وهو القمح في إنجلترا والشوفان في إسكتلندا أو أيرلندا. ولهذا فإن corn الأمريكية اختصار لـ«Indian corn» ساد في القرن الثامن عشر. والبرتغالية milho هي الكلمة القديمة للدخن، والأفريكانية mielie ترجع أيضًا إلى كلمة للدخن. والكورية 옥수수 (oks͈usu) هي «يشم» و«سورغم»، نسخة جزئية من الصينية 玉蜀黍. واليابانية 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi)، tōmorokoshi، تكتب الكلمة الصينية نفسها، لكن لفظها tō، «تانغ، أجنبي»، مع morokoshi، «سورغم»: السورغم الأجنبي، اختير لأن النباتين متشابهان.
للإندونيسية jagung أبرز تاريخ على الإطلاق. فويكاموس يسجل الكلمة الملايوية في مخطوط Tanjung Tanah، المؤرخ بالقرن الرابع عشر، قبل إبحار كولومبوس بأجيال. فلا يمكن أن تكون قد عنت الذرة آنذاك. كان معناها القديم السورغم، ثم انتقلت الكلمة إلى النبات الجديد. والتاميلية சோளம் (cōḷam) تعني السورغم أيضًا، والصينية 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) هي «أرز اليشم» برموزها. ولهذه المجموعة 121 خانة.
الاسم الذي عبر
ومع ذلك عبر الاسم الحقيقي إلى العالم، وهو أوسع كلمة منفردة انتشارًا على الخريطة، بـ118 خانة. فالإسبانية maíz من لغة التاينو، اللغة التي قابلها رجال كولومبوس في الكاريبي، وانتقلت إلى الفرنسية maïs والألمانية Mais والتاغالوغية mais والإنجليزية maize. ثم استعملها لينيوس في الاسم العلمي، Zea mays. فهكذا تقع كلمة كاريبية في الاسم النباتي لنبات مكسيكي، باللاتينية، بفضل سويدي.
حمام وقياصرة وموطن
سلكت أوروبا الشرقية طريقها الخاص. فالروسية кукуруза (kʊkʊˈruzə) والمجرية kukorica والبولندية kukurydza والكرواتية kukuruz كلمة متنقلة واحدة بلقانية الأصل، ولا يعرف أحد على وجه اليقين أين بدأت. والرومانية porumb أغرب. فهي اللاتينية palumbus، الحمام البري، ويقترح ويكاموس أن الكوز كان يشبه الطائر. والبلغارية царевица (ˈtsarɛvitsɐ) مبنية على цар (tsar)، «قيصر»، ربما عبر تساريغراد، الاسم السلافي القديم لإسطنبول، وهذا يعيد الأتراك إلى القصة. ووراء الهندية मक्का (məkkaː) طائر أيضًا، اسم سنسكريتي للّقلق الهندي الكبير، إن صح اشتقاق ويكاموس.
لم يحتج إلى التخمين قط إلا من كانوا يعرفون النبات أصلًا. فالكيتشوا sara والأيمارا tunqu ومايا يوكاتان ixiʼim لا تسمي بلدًا ولا حبوبًا أخرى. وبعد كل تلك العناوين الخطأ، هذه هي كلمات الموطن.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.