Sophia اسم جنس. فاليونانية sophía (σοφία) تعني «الحكمة»، وهي الكلمة نفسها الكامنة في philosophía، «حب الحكمة» التي جاءت منها الفلسفة. وخلافًا ليوحنا أو بطرس، لا حاجة لتتبعه إلى شخص: أن تسمي بنتًا صوفيا كأن تسميها حكمة، كما قد تسميها نعمة أو أمل.
الحكمة وبناتها
وفي تقاويم القديسين صوفيا أيضًا، شهيدة من القرن 2 لها ثلاث بنات: الإيمان والرجاء والمحبة. والحكمة وبناتها الفضائل أقرب إلى موعظة منها إلى عائلة. وفي القسطنطينية سُميت الكنيسة الكبرى آيا صوفيا باسم «الحكمة المقدسة»، أي باسم الفكرة لا باسم امرأة.
من قصر إلى قصر
ثم تنقّل الاسم بين البيوت الملكية. كان شائعًا بين ملوك أوروبا القارية في العصور الوسطى، وجلبته أسرة هانوفر الألمانية إلى بريطانيا في القرن 18. واستعمله هنري فيلدينغ في Tom Jones (1749). ووصلت أميرة ألمانية اسمها صوفي إلى روسيا سنة 1744 فصارت الإمبراطورة كاترين العظمى.
S وZ وŽ وZs
ويحدد الحرف اليوناني phi والـs الأولى تنوع الصيغ الـ21 على الخريطة. احتفظت اللغات الغربية بصوت f، مكتوبًا ph أو f: الفرنسية والألمانية Sophie، والإسبانية Sofía، والإيطالية والسويدية Sofia. أما الجورجية، وليس فيها f، فتقول Sopio (სოფიო).
وغيّرت أوروبا الوسطى البداية. فالبولندية Zofia والتشيكية Žofie والمجرية Zsófia أبدلت كل منها s بصامت مجهور، فيكتب ثلاثة جيران الحرف الأول نفسه بثلاث طرق. وصيغ التدليل على النهج نفسه: Zosia في البولندية، وZsófi في المجرية.
ومنحت الروسية София (Sofiya) الاسم صيغة تدليل غادرت البيت. Sonya تصغير روسي، ونشرته الروايات في الإنجليزية: الجريمة والعقاب لدوستويفسكي (1866) والحرب والسلم لتولستوي (1869).
وتُظهر نجمة سينمائية الرحلة المعاكسة. فالممثلة الإيطالية المولودة Sofia اتخذت للشاشة الكتابة ذات المظهر اليوناني Sophia: صوفيا لورين. فعاد الـph القديم من أجل البريق، وانتهت حكمة الإغريق على الملصقات.