إذا طلبت الماء في متجر يوناني فستقول νερό (neró). أما حتى عام 1976 فكان إعلانٌ عن إمدادات المياه أو حكمٌ قضائي أو كتابٌ مدرسي سيستعمل ὕδωρ (hýdōr)، وهي الكلمة التي استعملها أفلاطون. كان لليونانية الحديثة معياران مكتوبان: الديموطيقية (Dimotikí) هي اللغة التي يتكلمها الناس، والكاثاريفوسا (Katharévousa، أي «المُطهِّرة») سجلٌّ لغوي عالِم أعاد النهايات الصرفية القديمة والمفردات القديمة والنظام الكامل لعلامات النبر والتنفّس. وكانت كلتاهما تُنطق نطق اليونانية الحديثة، فكانت كلمة ὕδωρ ذات المظهر القديم تُقرأ [ˈiðor].
تسويةٌ تحوّلت إلى معسكر
تعود الفكرة إلى أدامانتيوس كورايس (1748–1833)، العالِم المقيم في باريس. كان يريد تقويم العامية في اتجاه جذورها القديمة دون إحياء اليونانية القديمة نفسها. وبعد الاستقلال اعتمدت الدولة الجديدة الأسلوب المُطهَّر في القانون والإدارة والصحافة والجامعة، وترسّخت الهوّة حتى صارت ما سيستشهد به تشارلز فيرغسون عام 1959 بوصفه إحدى حالاته الأربع النموذجية لـالازدواجية اللغوية (diglossia). واكتسب أنصار الديموطيقية بيانًا عام 1888 بكتاب ياني بسيخاريس Το ταξίδι μου (رحلتي)، وهو كتاب رحلات كُتب بالكامل باللغة المحكية.
1901: أحداث الإنجيل
في 9 سبتمبر 1901 (بالتقويم اليولياني) بدأت صحيفة أكروبوليس الأثينية نشر ترجمة ديموطيقية لإنجيل متّى على حلقات، أعدّها ألكسندروس باليس، أحد أتباع بسيخاريس المقيم في ليفربول. وكانت الملكة أولغا قد نشرت في فبراير من العام نفسه ترجمةً للإنجيل بيونانية حديثة أكثر محافظة، دون موافقة المجمع المقدس. وصفت الصحف المحافظة نسخة باليس بأنها تجديف، وفي أوائل نوفمبر اقتحم الطلاب مكاتب أكروبوليس. وفي 8 نوفمبر (21 نوفمبر بالتقويم الغريغوري)، الذي بقي في الذاكرة باسم «الخميس الأسود»، أطلق الجنود النار على المتظاهرين فـقُتل ثمانية أشخاص على الأقل، وتذكر بعض الروايات أحد عشر قتيلًا. استقالت حكومة رئيس الوزراء جورجيوس ثيوتوكيس، وأُجبر متروبوليت أثينا بروكوبيوس على التنحّي. ثم حظرت الكنيسة ترجمة الكتاب المقدس إلى الديموطيقية. ولا يزال الدستور الحالي الصادر عام 1975 يحظر أي ترجمة رسمية للكتاب المقدس دون موافقة كنيسة اليونان وبطريركية القسطنطينية (المادة 3، الفقرة 3).
1903: أحداث الأوريستيا
في نوفمبر 1903 عرض المسرح الملكي في أثينا ثلاثية الأوريستيا لإسخيلوس بترجمة نثرية محدَّثة من إعداد جورجيوس سوتيرياديس. فاحتشد طلاب يقودهم جورجيوس ميستريوتيس، الأستاذ في جامعة أثينا، لوقف العروض. وتختلف الروايات في عدد الضحايا: فأرشيف عروض الدراما الإغريقية والرومانية في أكسفورد يسجّل مقتل متظاهر شاب وجرح عدة آخرين، بينما تذكر كتب التاريخ اليونانية قتيلين وسبعة جرحى حين أطلق الجنود النار على الحشد في 8 نوفمبر.
وفي عام 1911 أضاف الدستور المعدَّل المادة 107: «Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται.» ومعناها: اللغة الرسمية هي اللغة التي يُكتب بها الدستور والقوانين، وكل تدخّل يرمي إلى إفسادها محظور. وعلى مدى الأعوام الـ65 التالية ظلّت السياسة المدرسية تتبدّل بتبدّل الحكومات: فقد أدخل إصلاح فينيزيلوس عام 1917 الديموطيقية إلى المدارس الابتدائية، ووسّع إصلاح باباندريو عام 1964 نطاقها، ثم أعاد المجلس العسكري الحاكم (1967–1974) الكاثاريفوسا إلى الفصول الدراسية.
1976 و1982
جعل القانون 309 الصادر في 30 أبريل 1976، الذي أُقرّ في عهد وزير التعليم جورجيوس راليس، الديموطيقيةَ لغةَ التعليم في جميع المراحل. ومع ذلك صيغ القانون نفسه بالكاثاريفوسا، وعرّف الديموطيقية بأنها اليونانية الحديثة «من دون إقليميات ولا تطرّفات». وفي يناير 1982 أقرّ البرلمان تعديلًا اقترحه وزير التعليم ليفتيريس فيريفاكيس، حلّ بموجبه النظام أحادي النبرة محلّ الكتابة متعددة النبرات بنبراتها الثلاث وعلامتي التنفّس: علامة نبر واحدة هي التونوس (tónos)، ولا شيء على الكلمات أحادية المقطع، مع استثناءات قليلة مثل ή «أو».
تعرض الخريطة الطبقات الثلاث جنبًا إلى جنب. تشترك اليونانية القديمة والكاثاريفوسا في ἰχθύς «سمكة» و οἶνος «نبيذ» و ὀφθαλμός «عين»، لكنهما تقرآنها بأصوات مختلفة: [ikʰtʰy̌ːs] في اللغة القديمة و [ixˈθis] في الكاثاريفوسا. أما الديموطيقية فتقول ψάρι و κρασί و μάτι. والكلمات التي لم تتباعد قط، مثل δύο «اثنان» و γάλα «حليب»، تُكتب بالطريقة نفسها في الثلاث، باستثناء علامات النبر.
| متعددة النبرات | أحادية النبرة | ما الذي تغيّر |
|---|---|---|
| ὕδωρ | ύδωρ | «ماء»: علامة التنفّس الخشن + النبرة الحادة ← التونوس |
| οἶνος | οίνος | «نبيذ»: علامة التنفّس الناعم + النبرة الدائرية ← التونوس |
| ὀφθαλμός | οφθαλμός | «عين»: حُذفت علامة التنفّس الناعم |
| καὶ | και | «و»: حُذفت النبرة الثقيلة؛ مقطع واحد، بلا نبرة |
| ἡ | η | أداة التعريف (للمؤنث): حُذفت علامة التنفّس الخشن |
| ἤ | ή | «أو»: استثناء أحادي المقطع، يحتفظ بالتونوس |