🐉 جورج ويوري ويغور: قدّيس واحد وثلاثة أسماء روسية

الاسم اليوناني Geōrgios معناه «مزارع». حمله تبجيلُ جنديٍّ شهيد إلى أنحاء العالم، فصار Jorge وJiří وJerzy وYrjö وGiorgi، وانقسم في الروسية إلى ثلاثة أسماء مستقلة: غيورغي ويوري ويغور.

اسمُ مزارعٍ وتبجيلُ جندي

الاسم اليوناني Geṓrgios (Γεώργιος) مبنيّ على geōrgós أي «مزارع»، وهي مركّبة من gē «الأرض» وergon «العمل». ومن الكلمة نفسها أخذت قصيدة فرجيل في الزراعة، الجورجيات (29 ق.م)، عنوانها. وقد انتشر الاسم بفضل رجل واحد: جنديٍّ يضع التقليدُ استشهادَه في لِدّا (ديوسبوليس، وهي اليوم مدينة اللد في إسرائيل) أو قربها، ويؤرّخه تقليديًّا بعام 303 في عهد ديوكلتيانوس. أمّا التنّين فجاء لاحقًا؛ إذ ترد أقدم رواية معروفة لتلك القصة في مصدر جورجي من القرن الحادي عشر. ثم بلغت أوروبا اللاتينية في القرن الثاني عشر، وثبّتها للقرّاء الغربيين كتاب الأسطورة الذهبية ليعقوب الفوراجيني نحو عام 1260.

ثلاثة أسماء في الروسية

تعرف الروسية هذا الاسم بثلاث صيغ، وقد احتفظت بها جميعًا. فالصيغة الشعبية في السلافية الشرقية القديمة Gjurgi (Гюрги) صارت Юрий يوري. وصيغة شعبية ثانية، Yegory (Егорий)، أسقطت حرف G- من أولها واختُصرت إلى Егор يغور. أمّا الكنيسة فحافظت على الشكل اليوناني Георгий غيورغي. ويُرجع المعجم الاشتقاقي للروسية الذي وضعه ماكس فاسمر الصيغ الثلاث كلّها إلى Geōrgios. وهي اليوم أسماء مستقلة، لكلٍّ منها صيغ تصغيرها الخاصة، ولذلك تقرأ خانة الروسية على الخريطة Юрий / Георгий (Yuri / Georgy)، وتذكر يوري غاغارين إلى جانب غيورغي جوكوف، وكلاهما سُمّي باسم القدّيس نفسه. وتفعل الأوكرانية الشيء ذاته، فلديها Юрій Yurii في الاستعمال اليومي وHeorhii في الاستعمال العالِم.

كان يوري اسمًا أميريًّا في روس الكييفية. فقد عُمِّد ياروسلاف الحكيم باسم يوري، ونحو عام 1030، بحسب الحولية الأولى، بنى حصنًا في موضع مدينة تارتو الحالية في إستونيا وسمّاه يورييف. وقد أحيت الإمبراطورية الروسية هذا الاسم للمدينة عام 1893. أمّا موسكو فتظهر أول مرة في الحوليات عام 1147، بوصفها المكان الذي استقبل فيه الأمير يوري دولغوروكي حليفًا له.

استعمل التقويم الشعبي صيغتَي الاسم كلتيهما. فعيد الربيع في 23 أبريل (بالتقويم اليولياني) كان Yegory Veshny أي «يغوري الربيعي». وعيد الخريف في 26 نوفمبر كان يوم يوري، وقد جعل قانون عام 1497 (السوديبنيك) الأسبوعَ الذي يسبقه والأسبوعَ الذي يليه الوقتَ الوحيد في السنة الذي يجوز فيه للفلاح أن يترك مالكَ أرضٍ إلى آخر. ومنذ ثمانينيات القرن السادس عشر علّقت مراسيم «السنوات المحرّمة» هذا الحق، وبقيت ذكرى ضياعه في المثل Вот тебе, бабушка, и Юрьев день أي «هذا لكِ يا جدّتي يومُ يوري»، ويُقال حين يُنقض وعد.

الغرب والشمال

أعطت اللاتينية Georgius الفرنسيةَ Georges، والإسبانيةَ والبرتغاليةَ Jorge، والإيطاليةَ Giorgio، والألمانيةَ Georg، وإلى جانبه في الألمانية الدنيا Jürgen. وصارت التشيكية القديمة Juří هي Jiří، وهو اسم الملك يرجي من بوديبرادي في القرن الخامس عشر، واقترضته البولندية القديمة من التشيكية بصيغة Jirzy أو Jurzy، فصار Jerzy. وإلى الشرق والجنوب نجد المجرية György والكرواتية Juraj والرومانية Gheorghe. وفي الشمال لدى السويدية Göran وÖrjan، أمّا الفنلندية Yrjö فمسجّلة في وثائق العصور الوسطى بصيغتَي Yrjä وYrjänä. وللهولندية Joris. وفي إنجلترا كان القدّيس شفيعًا منذ القرن الرابع عشر، لكن الاسم نفسه ظلّ نادرًا حتى اعتلى العرشَ جورجُ الأول المولود في ألمانيا عام 1714، ومنذ ذلك الحين حمله خمسة ملوك بريطانيين آخرون.

جورجيا وأرمينيا وإثيوبيا والعالم العربي

الاسم الجورجي Giorgi (გიორგი) هو أكثر الأسماء شيوعًا في جورجيا، بحسب ملاحظة الخريطة. غير أن اسم البلد ليس مأخوذًا من القدّيس، فالجورجيون يسمّون بلدهم Sakartvelo. والأرجح أن الاسم الأوروبي Georgia جاء من الاسم الفارسي للجورجيين، gurğ، الذي سمعه الصليبيون والحجّاج الغربيون في بلاد الشام في القرنين الحادي عشر والثاني عشر، ومن المصدر نفسه جاء الاسم الروسي Gruziya. وقد فسّر جاك دي فيتري الاسمَ في القرن الثالث عشر بتعلّق الجورجيين بالقدّيس جاورجيوس، وربطه آخرون باليونانية geōrgós. وكلا التفسيرين متأخّر، جاء ليشرح كلمة مقترَضة.

وفي الأرمنية Gevorg، وKevork في الأرمنية الغربية. والاسم الأمهري Giyorgis (ጊዮርጊስ) هو اسم شفيع إثيوبيا، واسم كنيسة بيتي غيورغيس المنحوتة في الصخر على شكل صليب في لاليبيلا. أمّا المسيحيون الناطقون بالعربية فيسمّون القدّيس مار جرجس (Mār Jirjis)، ويستعملون أيضًا جورج (Jūrj)، المأخوذ من الفرنسية أو الإنجليزية.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap