نهايتان على خريطة واحدة
اختر مريم على الخريطة فتنقسم الخانات بحسب صوتها الأخير. فالعبرية מִרְיָם Miryam، والعربية مريم والفارسية مریم Maryam، والأردية مریم Maryam، والتركية Meryem، والأمهرية ማርያም Maryam تنتهي كلها بـ -m، أما السواحيلية Mariamu فتحتفظ بالـ m وتضيف بعدها -u في الآخر. وفي كل مكان آخر ينتهي الاسم بحرف علة: الإسبانية María، والإيطالية والألمانية والبولندية والبرتغالية Maria، واليونانية Μαρία (María)، والروسية Мария (Mariya)، والفرنسية Marie، والإنجليزية Mary.
وهذا الانقسام موجود أصلًا في الكتاب المقدس اليوناني. فالترجمة السبعينية، التي بدأ العمل عليها في القرن الثالث قبل الميلاد، تكتب اسم أخت موسى Μαριαμ Mariam (سفر الخروج 15:20). ويستعمل العهد الجديد الصيغتين Mariam وMaria كلتيهما لأم يسوع. الأولى تنقل الاسم السامي كما هو ولا تلحقها لواحق الإعراب. والثانية اسم يوناني مؤنث منتهٍ بـ -a، فكان يمكن أن تلحقها لواحق الإعراب اليونانية. أخذت اللاتينية Maria، وكذلك فعلت لغات المسيحية اللاتينية. أما صيغة -m فمضت إلى العربية. فالسورة التاسعة عشرة من القرآن عنوانها Maryam (مريم)، وهي المرأة الوحيدة التي يذكرها القرآن باسمها. وتُظهر خانة الأمهرية أن الانقسام ليس بين المسيحيين والمسلمين: فـMaryam هو أيضًا اسم العذراء في الكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية.
وللحركات أيضًا تاريخ. فالـ i في العبرية Miryam مصدرها علامات التشكيل الماسورية، التي أُضيفت إلى النص بين القرنين السابع والعاشر الميلاديين. أما اليونانية Mariam فأقدم منها بقرون كثيرة، وفيها a في هذا الموضع.
ماذا كان معنى الاسم
لا أحد يعرف. ففي عام 1895 نشر أوتو باردنهيفر دراسة بعنوان Der Name Maria ناقش فيها نحو سبعين معنى مقترحًا. وأهمها ما يلي:
- المصرية mr «الحب» أو mry «المحبوب»، وهو العنصر الذي نجده في أسماء مثل ميريت آمون، «محبوبة آمون». ويرى موقع Behind the Name أن الأصل المصري هو الأرجح. أما أنتوني ماس فقد حكم في الموسوعة الكاثوليكية الصادرة عام 1912 بأن «مثل هذا الاشتقاق ممكن فحسب، أو في أحسن الأحوال محتمل بالكاد».
- العبرية mar «مُرّ»، وهو الجذر نفسه الذي جاءت منه كلمة myrrh «المُرّ». ويفضّل باتريك وولف هذا المعنى في كتابه Irish Names and Surnames (1923)، ويفهم المرارة فيه بمعنى الحزن.
- العبرية meri «التمرّد»، وهي الصلة التي يذكرها فهرس سترونغ (Strong's Concordance، 1890).
- «قطرة البحر» عند جيروم، باللاتينية stilla maris، إذ قرأ mar بمعنى «قطرة» وyam بمعنى «بحر». ثم غيّرتها النسخ اللاحقة إلى stella maris، «نجمة البحر». ولا تزال مخطوطة من بامبرغ تعود إلى أواخر القرن التاسع تحمل stilla. وصارت «نجمة البحر» لقبًا للعذراء، كما في ترنيمة Ave maris stella.
ويذكر موقع Behind the Name وكتب أسماء المواليد أيضًا معنى «الطفل المرغوب فيه»، لكنها لا تقدّم له أي اشتقاق.
صيغة محفوظة لامرأة واحدة
للاسم في الأيرلندية صيغتان. تُسمّى النساء Máire، أما Muire فلا تُستعمل إلا للعذراء. فالتحية Dia dhuit، «الله لك»، يُرَدّ عليها بـ Dia is Muire dhuit، «الله ومريم لك». والاستثناء الوحيد المعروف هو أغنية Caoineadh na dTrí Mhuire، رثاء المريمات الثلاث عند الصلب. ولم يجد وولف قبل القرن السابع عشر إلا قلة من الأيرلنديات اسمهن ماري. وتعرف البولندية تمييزًا مشابهًا: ففي الصلاة تُسمّى العذراء Maryja، أما الفتاة فتُسمّى Maria، وهي الصيغة المعروضة على الخريطة.
ماريا للرجال، وألقاب العذراء أسماءً
في الاسم الإسباني المركّب يحدد الجزء الأول الجنس. فـJosé María رجل، مثل رئيس الوزراء السابق خوسيه ماريا أثنار، وMaría José امرأة. وتأتي María أيضًا بعد أسماء رجال أخرى، كما في Carlos María وJuan María وLuis María. ويحملها رجال خارج إسبانيا كذلك: كارل ماريا فون فيبر، وراينر ماريا ريلكه، وجان ماري لوبان.
كثير من أسماء النساء الإسبانية ألقابٌ للعذراء حُذفت منها María:
- Dolores من Nuestra Señora de los Dolores، سيدة الأحزان.
- Pilar من عذراء العمود (Virgen del Pilar) في سرقسطة، التي يُروى أنها ظهرت للقديس يعقوب على عمود.
- Rosario من المسبحة الوردية.
- Mercedes من María de las Mercedes، مريم المراحم.
- Carmen من سيدة جبل الكرمل، والكلمة من العبرية karmel «حديقة، بستان». ثم مالت كتابتها لاحقًا نحو اللاتينية carmen، «أغنية».
وفي إحصاء السكان لا تزال الصيغة الأطول في المقدمة. ففي 1 يناير 2024 أحصى المعهد الوطني للإحصاء في إسبانيا (INE) 624,368 امرأة باسم María Carmen، ما جعله أكثر أسماء النساء شيوعًا في إسبانيا. وكانت هناك 551,105 نساء باسم María، و340,920 باسم Carmen.