📿 Abdullah: der Vokal in der Mitte

Abdullah heißt „Diener Gottes“. Der Vokal in der Mitte ist ein Stück klassisch-arabischer Grammatik, und „Abdul“ allein ist nur ein halber Ausdruck.

Abdullah ist ein Ausdruck aus zwei Wörtern, zusammengepresst zu einem Namen. Arabisch ʿabd (عبد) bedeutet Diener oder jemand, der Gott anbetet; Allāh ist Gott. Zusammen ergibt das ʿAbd Allāh, „Diener Gottes“. Unter Muslimen ist der Name verbreitet, weil Demut vor Gott im Islam ein zentraler Wert ist.

Er ist älter als der Islam. Schon der Vater des Propheten Muhammad hieß Abdullah, und da er vor der Geburt seines Sohnes starb, muss es den Namen im vorislamischen Arabien bereits gegeben haben. Der Eintrag auf der Karte vermerkt außerdem, dass ein Hadith ʿAbdullāh und ʿAbd al-Raḥmān als die Gott liebsten Namen nennt.

Grammatikstunde in einem Namen

Spannend ist die Wortmitte. In der Schrift stehen ʿabd und Allāh als zwei Wörter. Das u in Abdullah stammt aus der Grammatik. Das klassische Arabisch kennzeichnet das Subjekt eines Satzes mit der Endung -u: ʿabdu. Dann fällt das erste a von Allāh weg, und aus ʿabdu + Allāh wird ʿAbdullāh. Der Alltagsname bewahrt also eine Kasusendung, die das gesprochene Arabisch längst verloren hat.

Abdullahi, Abdala, 阿卜杜拉

Im Persischen erscheint derselbe Vokal als o, daher Abdollah. Türkisch, Urdu, Indonesisch und Malaiisch schreiben Abdullah. Im Maghreb heißt es Abdallah und Abdellah, mit anderen Vokalen an derselben Stelle. In Bosnien schreibt man Abdulah mit nur einem l.

Je weiter der Name reist, desto mehr passt er sich den örtlichen Lauten an. In Nigeria endet er meist auf einen Vokal: Abdullahi ist im Hausa eine geläufige Form. Das Swahili hat Abdala. Das Chinesische schreibt 阿卜杜拉 (Ābǔdùlā), mit vier Zeichen, die nur ihres Klangs wegen dastehen.

Diener von wem?

Allāh ist nur eine von vielen möglichen zweiten Hälften. Auf ʿabd folgt meist einer der Namen Gottes aus dem Koran, Abdul Rahman ist also der „Diener des Barmherzigen“. Daraus ergibt sich eine Falle: Abdul bedeutet „Diener des“, und der Satz bleibt in der Luft hängen. In arabischer Schrift kommt das als Männername nicht allein vor, außerhalb der arabischsprachigen Welt wird es aber manchmal als vollständiger Vorname benutzt. A. P. J. Abdul Kalam, der 11. Präsident Indiens, trug es mitten im Namen.

Muslimisch allein ist die Idee nicht. Das Hebräische kennt dasselbe Muster in Obadiah und Abdiel, und der arabische Name selbst kommt bei mizrachischen und sephardischen Juden vor, besonders bei irakischen und syrischen.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite