José sieht Pepe kein bisschen ähnlich, und doch weiß jeder Spanischsprecher, dass beide derselbe Mann sind. Der spanische Spitzname ist eine der seltsameren Ecken eines Namens, der 25 Felder der Karte füllt, von irisch Seosamh bis koreanisch Yosep.
Drei Schicksale für einen Buchstaben
Am Anfang steht hebräisch Yosef (יוֹסֵף), „er wird hinzufügen“, von der Wurzel yasaf. In der Genesis ist er Jakobs elfter Sohn; seine Brüder verkaufen ihn nach Ägypten, wo er schließlich den Pharao berät. Das Neue Testament gibt Marias Mann denselben Namen.
Über griechisch Iōsḗph und lateinisch Ioseph gelangte er in jede christliche Sprache, und der erste Laut schlug die üblichen drei Wege ein. Das Deutsche bewahrt /j/: Josef. Das Italienische verhärtet ihn: Giuseppe /dʒuˈzɛppe/. Das Portugiesische macht ihn weich: José /ʒuˈzɛ/, oder einfach Zé. Das Spanische schreibt zwar auch José, spricht aber /xoˈse/, mit einem Reibelaut hinten im Rachen. Irisch Seosamh wird /ˈʃoːsəv/ gesprochen und passt damit weder zu seiner Schreibung noch zu Josef.
Der Islam trug eine Parallelform weiter. Die zwölfte Sure des Korans heißt Yusuf und erzählt die Ägypten-Geschichte; arabisch Yūsuf, türkisch Yusuf und persisch Yusof sind also nie durch das Griechische oder Lateinische gegangen. Arabische Christen und Muslime teilen sich den Namen.
Die Geschichte mit P.P.
Nun zum P. Die Erklärung, die alle wiederholen, ist eine Abkürzung: Der heilige Josef sei der pater putativus gewesen, der vermeintliche Vater Jesu, in kirchlichen Texten als P.P. abgekürzt, und P.P. habe man Pepe gelesen. Die Geschichte ist hübsch, sieht aber ganz danach aus, als sei sie nachträglich erfunden worden.
Wahrscheinlicher ist der schlichte Lautweg. Die spanische Wikipedia nennt unter Berufung auf die Mexikanische Akademie als plausible Quelle eine ältere Form Josepe, von Josephus, die so gekürzt wurde wie italienisch Giuseppe. Die Karte zeigt, wie verbreitet das ist. Das Italienische hat Beppe und Peppino, das Tschechische Pepa, das Bairische Sepp. Sie alle werfen den Namensanfang weg und behalten die starke Silbe -sep-. Aus -seppe wird Peppe, und spanisch Pepe gehört in dieselbe Familie.
Giuse, Yosep, Osip
Das lateinische Alphabet erklärt auch den östlichen Rand. Katholische Missionare hinterließen in Vietnam Giuse, passend zu den vietnamesischen Buchstaben geschrieben, und in Korea Yosep (요셉). Das Spanische hinterließ auf den Philippinen Jose. Das Russische kennt zwei Formen nebeneinander: kirchlich Iosif und volkstümlich Osip, den Namen des Dichters Mandelstam.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.