👤 Von Yoḥanan zu John, Juan, Ivan, Seán und Yaḥyā

Ein einziger hebräischer Name füllt 32 Felder der Karte. Das Griechische ließ sein ḥ fallen, die romanischen Sprachen formten das lateinische I- jeweils auf eigene Weise um, die Normannen brachten den Namen nach England und Irland, die Slawen erhielten Ivan aus dem Griechischen, und der Koran nennt Johannes den Täufer Yaḥyā.

Der hebräische Name Yōḥānān (יוֹחָנָן) verbindet Yô-, eine Kurzform des Gottesnamens, mit dem Verb ḥānan „gnädig sein“; die Hebräische Bibel kennt auch die längere Form Yəhôḥānān (Jehohanan). Auf der Karte füllt der Eintrag Johannes 32 der 43 Felder, und fast jede Form geht auf eine von zwei Schreibungen der Evangelien zurück: griechisch Iōánnēs (Ἰωάννης) und lateinisch Iohannes.

Das Griechische verliert das ḥ

Das Griechische hatte kein pharyngales ḥ, daher fehlt es in Iōánnēs, und der Name erhielt die maskuline Endung -ēs, damit er sich wie ein griechisches Substantiv deklinieren ließ. Das lateinische Iohannes schreibt zwischen den Vokalen ein h. Das Neugriechische behält die alte Schreibung Ιωάννης bei, spricht aber Ioánnis /i.oˈa.nis/, weil ē zu i geworden ist; die Alltagsform ist Giannis, wie bei Giannis Antetokounmpo. Georgisch Ioane und rumänisch Ioan bleiben nah an der kirchlichen Form; in Rumänien lautet die Alltagsform Ion, wie beim Schriftsteller Ion Creangă.

Ein lateinischer Buchstabe, drei romanische Laute

Lateinisches I vor Vokal war der Konsonant /j/. In den meisten romanischen Sprachgebieten verhärtete er sich zu /dʒ/: lateinisch iocus „Scherz“ wurde zu italienisch gioco, französisch jeu und spanisch juego. Das Italienische behielt /dʒ/ und schreibt es gi-: Giovanni /dʒoˈvanni/, wobei ein v die Lücke zwischen o und a füllt. Altfranzösisch Jehan begann ebenfalls mit /dʒ/; im 13. Jahrhundert vereinfachte das Französische /dʒ/ zu /ʒ/, und so entstand Jean /ʒɑ̃/. Das Portugiesische hat dasselbe /ʒ/ und machte aus dem auslautenden -an einen Nasaldiphthong: João /ʒwɐ̃w/. Auch im Altspanischen wurde das j von Juan als /ʒ/ gesprochen, doch im 16. und frühen 17. Jahrhundert wurde es stimmlos zu /ʃ/ und rückte dann weiter nach hinten zum velaren /x/, sodass Juan heute /xwan/ lautet. Die Spanier brachten den Namen auf die Philippinen, wo das filipinische Juan /hwan/ den Durchschnittsbürger bezeichnet, „Juan dela Cruz“.

John und Seán: normannische Importe

Das Englische übernahm den Namen aus dem Normannisch-Französischen, und zwar bevor das Französische den Verschlusslaut in /dʒ/ verlor; deshalb bewahrt John /dʒɒn/ den älteren französischen Konsonanten, ebenso wie joy und judge. Das h in der Schreibung stammt aus lateinisch Johannes. Die Anglonormannen, die ab 1169 nach Irland kamen, brachten Jehan mit. Das Irische kannte am Wortanfang weder /dʒ/ noch /ʒ/ und setzte stattdessen ein palatales s, /ʃ/, ein: älter Seaghán, heute Seán /ʃaːn/. In Irish Names and Surnames (1923) nennt Patrick Woulfe ihn „einen der häufigsten Namen unter den frühen anglonormannischen Siedlern“ und führt ihn als Variante von Eoin auf, der älteren, aus dem Lateinischen übernommenen irischen Form.

Wo lateinisches j ein j blieb

Sprecher des Deutschen, der skandinavischen Sprachen, des Niederländischen, der westslawischen Sprachen, des Ungarischen und des Finnischen lasen lateinisches J als /j/, sodass sich der Konsonant nie veränderte; die Formen unterscheiden sich nur darin, wie viel vom Wort übrig blieb. Das Deutsche hat Johannes /joˈhanəs/, gekürzt zu Johann (Johann Sebastian Bach) und, ohne die erste Silbe, zu Hans. Schwedisch und Norwegisch haben Johan, Finnisch Juhani und Ungarisch János, das das lateinische -s bewahrt. Niederländisch, Polnisch und Tschechisch kürzten den Namen auf eine Silbe, Jan: Jan Steen, Jan Hus, Jan III. Sobieski. Missionsformen in größerer Entfernung folgen demselben Muster: indonesisch Yohanes, koreanisch 요한 Yohan und vietnamesisch-katholisch Gioan, geschrieben mit Gi- und in Hanoi als /z/, im Süden als /j/ ausgesprochen.

Ivan: die griechische Linie

Die von Konstantinopel aus christianisierten Slawen erhielten den Namen aus dem Griechischen über das Kirchenslawische, das Иоаннъ (Ioannŭ) schrieb. In der Alltagssprache wurde daraus Ivan: Das o zwischen i und a wurde zu v, während das italienische Giovanni das o behielt und ein v dahinter einfügte. Russisch Иван /ɪˈvan/ und ukrainisch Іван /iˈʋɑn/ zeigen das. Auch das Kroatische hat Ivan, obwohl Kroatien katholisch ist und die ebenfalls katholischen Länder Polen und Tschechien weiter nördlich Jan sagen. Die Grenze zwischen beiden Formen folgt der Konfessionszugehörigkeit also nicht genau.

Formen, die den Kehllaut bewahren

Mehrere Formen östlich von Griechenland bewahren den mittleren Konsonanten, den das Griechische verlor. Arabischsprachige Christen, darunter die Kopten Ägyptens (das arabische Feld der Karte), sagen Yūḥannā (يوحنا) mit ḥ, wie syrisch Yuḥanan. Amharisch ዮሐንስ Yoḥannis, der Name von Kaiser Yohannes IV., wird mit dem Ge'ez-Buchstaben ሐ ḥa geschrieben. Armenisch Hovhannes hat ein h in der Mitte, und sein anlautendes H stammt aus der klassischen Schreibung Յովհաննէս, deren Buchstabe յ am Wortanfang als h ausgesprochen wird. Das Neuhebräische spricht das ursprüngliche יוֹחָנָן als Yoḥanan /joχaˈnan/ aus.

Yaḥyā

Der Koran nennt Johannes den Täufer fünfmal Yaḥyā (يحيى) (3:39, 6:85, 19:7, 19:12, 21:90), und 19:7 sagt, dass dieser Name vor ihm niemandem gegeben worden sei. Wie Yaḥyā mit Yōḥānān zusammenhängt, ist umstritten. Die muslimische Tradition deutet den Namen als arabische Verbform „er lebt“, von der Wurzel ḥ-y-y. Einige westliche Gelehrte haben dagegen vorgeschlagen, dass er auf eine Fehllesung einer ohne Punkte geschriebenen Form wie Yuḥannā zurückgeht. Eine Grabinschrift aus al-Ula im Nordwesten Arabiens, datiert auf das Jahr 201 der lokalen Ära (306/307 n. Chr.), wurde von einem Yḥyʾ, Sohn des Simon, für seinen Vater Simon errichtet; sie erscheint in Robert Hoylands Studie von 2011 über die jüdischen Inschriften des Hidschas. Der Name war also drei Jahrhunderte vor dem Koran in einer jüdischen Familie in Gebrauch. Auf der Karte zeigt das persische Feld Yahyā (یحیی). In Indonesien lautet die christliche Form Yohanes, die muslimische Yahya.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite