⚔️ Iskandar und Sándor: Alexander, an beiden Enden gekürzt

Das Arabische hörte im Al- von Aléxandros seinen eigenen Artikel und ließ ihn weg. So entstand Iskandar, auf das persisch Eskandar sowie Urdu und Hindi Sikandar zurückgehen. Das Ungarische ging den umgekehrten Weg und behielt nur das Ende des Namens: Sándor.

Die verlorene erste Silbe

Auf der Karte steht im griechischen Feld Αλέξανδρος Aléxandros. Sieben Felder weiter östlich steht derselbe Name ohne seine erste Silbe: arabisch إسكندر Iskandar, persisch اسکندر Eskandar, türkisch İskender, Urdu سکندر (Sikandar) und Hindi सिकंदर Sikandar sowie Malaiisch und Indonesisch Iskandar.

Die beiden Sprachen, die Alexanders Geschichte in den Nahen Osten trugen, bewahrten die Silbe noch. Die syrische Alexanderlegende, um 630 verfasst, nennt ihn Aleksandrōs. Das mittelpersische zoroastrische Schrifttum nennt ihn im Buch des Ardā Wirāz gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg, „der verfluchte Alexander, der Römer“. Dem Buch zufolge tötete er den Herrscher Irans, verwüstete dessen Hauptstadt und verbrannte das Avesta. Verloren ging die Silbe im Arabischen, wo Al- genauso klingt wie der bestimmte Artikel al- „der, die, das“. Die Sprecher zerlegten den Namen in al- + eksandar und ließen den Artikel weg, wie es bei jedem Substantiv möglich war. Zwei weitere Veränderungen folgten. Griechisches ks (ξ) wurde zu sk, und weil ein arabisches Wort nicht mit zwei Konsonanten beginnt, bekam der Rest einen Vokal vorangestellt: Iskandar. Der Stadt erging es ebenso. Alexandria heißt auf Arabisch al-Iskandariyya – mit dem Artikel wieder an seinem Platz, diesmal als echter Artikel.

Eskandar und Sikandar

Das Persische übernahm die arabische Form und stieß von der anderen Seite her auf dasselbe Problem, denn auch das Persische meidet sk- am Wortanfang. Es löste es auf zwei Arten. Eskandar behält den vorangestellten Vokal. Sekandar – oder Sikandar in klassischer und südasiatischer Aussprache – schiebt den Vokal zwischen die Konsonanten. In Firdausis Shāhnāme (um 1010 vollendet) ist Eskandar der Sohn des persischen Königs Dārāb und einer Tochter Philipps von Makedonien; der Eroberer Irans ist also selbst zur Hälfte Iraner. Im späten 12. Jahrhundert widmete ihm Nizami ein ganzes Epos, das Eskandar-nāme.

Urdu und Hindi erhielten Sikandar aus dem Persischen, der Sprache der Sultanate von Delhi und des Mogulhofs. Sultan Sikandar Lodi regierte Delhi von 1489 bis 1517. Secunderabad, die Zwillingsstadt Hyderabads, ist nach dem Nizam Sikandar Jah (reg. 1803–1829) benannt.

Der Zweigehörnte

Sure 18 des Korans (Verse 83–101) erzählt von Dhū al-Qarnayn, „dem mit den zwei Hörnern“. Er reist dorthin, wo die Sonne untergeht, und dorthin, wo sie aufgeht, und errichtet einen eisernen Wall gegen Gog und Magog. Der Name Alexander kommt im Text nirgends vor. Theodor Nöldeke 1890 und Kevin van Bladel 2008 verglichen die Stelle mit der syrischen Alexanderlegende, in der Alexander dieselbe Reise unternimmt und ein Tor gegen dieselben Völker baut. Van Bladel vertritt die Ansicht, dass die Koranverse diese Legende nacherzählen, die in Mohammeds letzten Lebensjahren in Umlauf war. Eine vorgeschlagene Erklärung für die Hörner ist ein Bild Alexanders selbst. Nachdem er 332 v. Chr. Ägypten eingenommen hatte, wurde er mit den Widderhörnern des Gottes Ammon dargestellt, und dieses Bild findet sich auf Münzen, die sein Nachfolger Lysimachos prägen ließ.

Die meisten klassischen Kommentatoren hielten Dhū al-Qarnayn für Alexander, aber nicht alle. Ibn Kathir meinte, die Gestalt im Koran sei ein früherer König und ein Gläubiger gewesen, Alexander von Makedonien dagegen, ein Polytheist, ein anderer Mann. Einige frühe Berichte nannten stattdessen einen himyaritischen König des Jemen. Im 19. und 20. Jahrhundert vertraten Sayyid Ahmad Khan und Abul Kalam Azad die These, er sei Kyros der Große gewesen. Die Verbindung zu Alexander stammt aus der Auslegung der Stelle; der Text selbst stellt sie nicht her.

In der malaiischen Welt verschmelzen der griechische Name und der koranische Beiname. Die Malaiischen Annalen (Sejarah Melayu, deren älteste Fassung auf 1612 datiert ist) führen die Könige von Malakka auf Raja Iskandar Zulkarnain zurück, „König Alexander der Zweigehörnte“. Die Hikayat Iskandar Zulkarnain erzählt sein Leben nach, vermutlich auf Grundlage eines arabischen Romans. Die Königshäuser blieben dem Namen treu: Sultan Iskandar Muda herrschte von 1607 bis 1636 über Aceh. Auf der Karte steht in der malaiischen wie im indonesischen Feld Iskandar.

Sándor: das andere Ende

Das Ungarische kürzte den Namen vom anderen Ende her. Ladó und Bírós Magyar utónévkönyv (2005) beschreibt Sándor als ungarische Fassung einer Kurzform von Alexander. Sie bewahrt den Teil -sander, also genau das Stück des Namens, das die Karte im Niederländischen (Sander) und im Georgischen (Sandro) als Kosenamen führt. In der ungarischen Rechtschreibung steht s für /ʃ/, daher wird der Name [ˈʃaːndor] ausgesprochen, mit dem sch von Schule am Anfang. Der Dichter Sándor Petőfi (1823–1849) trug diesen Namen, und die gängige Koseform lautet Sanyi.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite