❓ Michael: ein Name, der eine Frage stellt

Michael ist auf Hebräisch ein ganzer Satz, und der Laut in seiner Mitte fiel in fast jeder Sprache, die ihn übernahm, anders aus.

Michael ist eine Frage. Hebräisch Mikhaʼel (מִיכָאֵל) setzt sich zusammen aus mi, „wer“, ke, „wie“, und ʼel, „Gott“: „Wer ist wie Gott?“ Die erwartete Antwort lautet „niemand“. Ein Junge namens Michael trägt also lebenslang eine rhetorische Frage mit sich herum.

Er gehört einem Erzengel, den das Buch Daniel (12,1) nennt. Byzantinische Kaiser nahmen den Namen so oft an, dass sie bis Michael IX. kamen.

Ein Konsonant, sechs Antworten

Der Reiz des Namens steckt in einem einzigen Konsonanten. Das Hebräische hatte einen Laut wie das ch in schottisch loch oder deutsch „Bach“, und griechisch Michaḗl schrieb ihn mit Chi. Die 25 Formen der Karte zeigen, was jede Sprache mit einem Laut machte, den sie womöglich gar nicht besaß.

Italienisch Michele /miˈkɛːle/ machte ein schlichtes k daraus, französisch Michel /miʃɛl/ ein sch. Spanisch Miguel /miˈɣel/ machte ihn stimmhaft. Rumänisch Mihai /miˈhaj/ und ungarisch Mihály /ˈmihaːj/ schwächten ihn zu h ab. Russisch Михаил /mʲɪxɐˈil/ behielt den ursprünglichen Reibelaut. Das Englische schreibt ch, sagt k und macht aus dem ersten Vokal das i von englisch „mine“: /ˈmaɪkəl/, weit weg von allem Hebräischen.

Auch das Namensende nutzte sich ab. Das hebräische ʼel, „Gott“, ist in armenisch Mikayel unversehrt, während rumänisch Mihai das l ganz verloren hat: Der „Gott“ im Satz ist weg. Polnisch Michał bewahrt ihn als auslautendes ł.

Mīkāʼīl und Mīkhāʼīl

Auch das Arabische kennt den Engel, in den koranischen Formen Mīkāʼīl und Mīkāl, und türkisch Mikail und persisch Mikaʼil folgen ihnen. Arabische Christen schreiben stattdessen Mīkhāʼīl, mit dem wiederhergestellten Reibelaut. In Äthiopien lautet die amharische Form Mikaʼel, nah am Hebräischen.

Die vertrauten Formen stutzen die Frage weiter zurecht. Das Englische hat Mike, das Russische Misha, das Deutsche Michi, das Griechische Michalis. Die französische weibliche Form Michelle bekam 1965 ein Lied der Beatles. Keiner der Sänger fragte, wer wie Gott sei.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite