Die Bibel liefert ihre eigene Etymologie. In Exodus 2,10 gibt die Tochter des Pharaos dem Kind den Namen Moses und begründet das damit, sie habe es aus dem Wasser gezogen. Auf Hebräisch geht das auf: Mosheh (מֹשֶׁה) klingt wie das Verb masha, „herausziehen“. Die Forschung stuft das als Volksetymologie ein.
Eine ägyptische Endung
Zwei Probleme fielen Lesern schon vor langer Zeit auf. Woher eine ägyptische Prinzessin Hebräisch konnte, fragten sich schon mittelalterliche Kommentatoren wie Abraham ibn Esra. Und der Gelehrte Isaac ben Asher haLevi aus dem 11. Jahrhundert bemerkte, dass mōše die aktive Form ist, „der Herauszieher“, nicht die passive, „der Herausgezogene“. Als mögliche Quelle gilt stattdessen die ägyptische Wurzel msy, „Kind von“, oder mose.
Das ist eine ganz gewöhnliche ägyptische Namensendung. Thutmosis bedeutet „Sohn des Thot“, Ramose „Sohn des Ra“. Jemand, der nur Mose hieß, trüge einen theophoren Namen, dem der Göttername abhandengekommen ist. Stimmt das, ging der hebräische Gesetzgeber mit einem halben ägyptischen Namen durchs Leben, und die Exodus-Erzählung deutet ihn hebräisch um.
Zwei Ströme
Dann reiste der Name in zwei großen Strömen. Das Griechische schrieb Mōÿsês mit einem zusätzlichen Vokal in der Mitte, und der ist im christlichen Europa bis heute zu hören. Französisch Moïse /mɔiz/ braucht die zwei Punkte, um ihn getrennt zu halten. Spanisch und Portugiesisch haben Moisés, Russisch Моисей (Moisey), Polnisch Mojżesz, Neugriechisch Μωυσής (Moysís). Englisch und deutsch Moses verloren den Vokal wieder und behielten die griechische Endung -s, italienisch Mosè behielt keins von beiden. Armenisch hat Movses, mit einem v dort, wo der griechische Vokal stand.
Mūsā
Der zweite Strom ist der Koran, der ihn häufiger nennt als jeden anderen Propheten. Arabisch Mūsā (موسى) ist ein geläufiger Name ohne jedes Griechisch, und er zieht sich von Westafrika bis China über die Karte: türkisch, indonesisch, Hausa und Swahili Musa, persisch und Urdu Musā, Hindi मूसा (Mūsā), Bengali মূসা (Mūsā), bei den Hui-Muslimen in China 穆萨 (Mùsà). Von 30 Feldern zeigt etwa ein Drittel diese Form. Amharisch Muse (ሙሴ) steht zwischen beiden.
Das Hebräische selbst sagt /moˈʃe/, mit einem sch. Georgisch Mose und koreanisch Mose (모세) haben ein einfaches s und landen so zufällig ganz nah am ägyptischen mose, wo das alles vermutlich anfing.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.