Edward „Ned“ Maddrell wurde am 20. August 1877 in Corvalley geboren, nahe dem Dorf Cregneash an der Südspitze der Isle of Man. Zuerst sprach er Englisch; Manx lernte er erst, als er nach Cregneash zu Verwandten zog, darunter eine Großtante, Margaret Taubman, die kein Englisch sprach. Mit 14 wurde er Koch auf einem Fischerboot, das von Port St Mary aus dem Hering bis nach Kinsale und zu den Shetlandinseln folgte. Nach dem Tod von Sage Kinvig im Jahr 1962 war Maddrell der einzige Mensch, der Manx noch von Kindheit an gesprochen hatte. Er starb am 27. Dezember 1974 im Alter von 97 Jahren.
Manx (Gaelg, ISO-Code gv) ist eine goidelische Sprache, eine Schwester des Irischen und des Schottisch-Gälischen. Ihr Niedergang lässt sich an Zahlen ablesen. 1874 zählte Henry Jenner 12.340 Menschen, die die Sprache gewohnheitsmäßig sprachen, bei einer Bevölkerung von 41.084, also etwa 30 Prozent. Die Volkszählung von 1901 ergab 4.419. Zu dieser Zeit waren Kirche und Gerichte die letzten Orte, an denen Manx noch öffentlich verwendet wurde, und Eltern lenkten ihre Kinder zum Englischen hin.
Die letzten Sprecher werden aufgenommen
Im Sommer 1947 besuchte der irische Regierungschef Éamon de Valera die Insel und traf Maddrell in Harry Kellys Cottage in Cregneash. Das Manx Museum hatte weder die Ausrüstung noch das Geld, um die verbliebenen Sprecher aufzunehmen, also sorgte de Valera dafür, dass die Irish Folklore Commission diese Aufgabe übernahm. Ihr Sammler Kevin Danaher (Caoimhín Ó Danachair) arbeitete vom 22. April bis zum 5. Mai 1948 mit einem mobilen Plattenschneidegerät auf der Insel. Ein kleines Team von Manx-Lernenden, darunter Leslie Quirk, Tommy Braide und Chalse Craine, half ihm dabei. Das Ergebnis waren 26 beidseitig bespielte Acetatplatten: etwas mehr als vier Stunden Erzählungen, Gespräche, Kirchenlieder, Liedfragmente und Fassungen des Vaterunsers von acht Muttersprachlern, fünf Männern und drei Frauen, darunter Maddrell, John Kneen und Harry Boyd. Die Platten wurden später restauriert und mit Transkriptionen und Übersetzungen als Skeealyn Vannin / Stories of Mann veröffentlicht.
Die Wiederbelebung begann nach 1974 nicht aus dem Nichts. Die Manx Language Society, Yn Çheshaght Ghailckagh, war bereits 1899 gegründet worden. In den 1950er-Jahren machten ihre Mitglieder, darunter Doug Fargher, eigene Aufnahmen der betagten Sprecher, und der Schüler Brian Stowell (1936–2019), der Manx von Mitgliedern der Gesellschaft gelernt hatte, begleitete sie. Stowell wurde 1991 Manx Language Officer der Insel. Christopher Moseley beschreibt 2014 die Schriftsprache als kanonisch für die Wiederbelebungsbewegung, „zusammen mit alten Tonaufnahmen als Leitfaden für die richtige Aussprache“.
Die Schriftsprache hat ihre eigene Geschichte. Die Rechtschreibung des Manx legten Geistliche nach englischen Konventionen fest, von Bischof John Phillips' Übersetzung des Book of Common Prayer von 1610 bis zu den Bibel- und Gebetbuchübersetzungen, die unter Bischof Thomas Wilson (Bischof 1698–1755) begonnen und unter seinem Nachfolger Mark Hildesley vollendet wurden. Das Ergebnis sieht ganz anders aus als bei den Schwestersprachen: „Wasser“ heißt auf Manx ushtey, auf Irisch uisce und auf Schottisch-Gälisch uisge.
| Bedeutung | Manx | Irisch | Schottisch-Gälisch |
|---|---|---|---|
| Haus | thie | teach | taigh |
| Auge | sooill | súil | sùil |
| Mund | beeal | béal | beul |
| Nacht | oie | oíche | oidhche |
| Fisch | eeast | iasc | iasg |
| Zunge | çhengey | teanga | teanga |
| Schnee | sniaghtey | sneachta | sneachda |
Eine Schule und eine Korrektur der UNESCO
Nachdem sich 1999 eine Elterngruppe, Sheshaght ny Paarantyn, gebildet und beim Bildungsministerium eine Schule gefordert hatte, öffnete die Bunscoill Ghaelgagh im September 2001 als einzelne Klasse in den Räumen der Ballacottier School in Douglas. Im Januar 2003 zog sie in das alte Schulgebäude in St John's um. Sie ist die einzige Grundschule der Insel, an der ausschließlich auf Manx unterrichtet wird, und hatte 2016 67 Schülerinnen und Schüler.
Am 21. Februar 2009 veröffentlichte die UNESCO die dritte Ausgabe ihres Atlas of the World's Languages in Danger und führte Manx darin als ausgestorben – eine Kategorie für Sprachen, die niemand mehr spricht oder in Erinnerung hat. Schüler der Bunscoill schrieben an die UNESCO und wiesen darauf hin, dass sie ihr gerade in dieser Sprache schrieben, und Chief Minister Tony Brown legte formell Protest ein. Der stellvertretende Generaldirektor der UNESCO für Kultur antwortete, die Einstufung werde in „kritisch gefährdet“ geändert. Moseley, Chefredakteur des Atlas, räumte 2014 ein, das Wort „ausgestorben“ habe einen Nerv getroffen und sei ein stumpfes, plumpes Instrument gewesen; die Herausgeber hätten die Kategorien verfeinert, um Wiederbelebung und Revitalisierung zu berücksichtigen. Bei der Volkszählung 2021 gaben 2.223 Einwohner der Insel an, zumindest etwas Manx zu können.