Kornisch (Kernewek) ist eine britannische keltische Sprache und eng mit dem Walisischen und dem Bretonischen verwandt. Einst in ganz Cornwall gesprochen, hatte es sich um 1700 in die Fischer- und Bauerngemeinden des äußersten Westens zurückgezogen, rund um die Mount's Bay und die Halbinsel Penwith. Die gängige Geschichte lässt die Sprache mit einer einzigen Person an einem bestimmten Datum enden: mit Dorothy „Dolly“ Pentreath, einer Fischhändlerin aus Mousehole, die am 16. Mai 1692 getauft wurde und im Dezember 1777 starb.
Dolly Pentreath und die Menschen nach ihr
Am Anfang dieser Geschichte steht der Altertumsforscher Daines Barrington. 1768 machte er sich auf die Suche nach Sprechern des Kornischen, stieß in Mousehole auf Pentreath und berichtete 1775 in Archaeologia, der Zeitschrift der Society of Antiquaries, unter dem Titel „On the Expiration of the Cornish Language“ von seiner Suche. 1860 ließen Prinz Louis Lucien Bonaparte, ein Neffe Napoleons und Sammler von Dialekten, und John Garrett, der Pfarrer von Paul, einen Gedenkstein in die Friedhofsmauer von Paul einsetzen. Darauf heißt es, sie sei „angeblich die letzte Person gewesen, die sich im alten Kornisch unterhielt“.
Im wörtlichen Sinn lässt sich die „letzte Sprecherin“ mit den Quellen nicht halten. Pentreath war nicht einsprachig: Barringtons eigener Bericht zeigt, dass sie Englisch sprach, und 1797 erzählte ein Fischer aus Mousehole dem Historiker Richard Polwhele, „sowohl Dolly als auch er selbst konnten Englisch sprechen“. Die letzte bezeugte Person, die ausschließlich Kornisch sprach, war Chesten Marchant aus Gwithian; sie starb 1676, also ein Jahrhundert früher. Ebenso wenig war Pentreath die letzte fließende Sprecherin. Am 3. Juli 1776 schrieb William Bodinar, ein Fischer aus Mousehole, einen Brief auf Kornisch mit englischer Übersetzung, den Barrington 1779 in Archaeologia veröffentlichte. Darin heißt es, in seinem Ort könnten noch vier oder fünf Leute Kornisch sprechen, alle um die achtzig Jahre alt. Barrington erfuhr außerdem von John Nancarrow aus Marazion, der 1779 vierzig Jahre alt war und die Sprache beherrschte. Noch im 19. Jahrhundert wurden Bruchstücke weitergegeben: John Davey aus Boswednack in Zennor, gestorben 1891, konnte den Cranken Rhyme aufsagen – wie viel Kornisch er tatsächlich verstand, ist allerdings umstritten. Eine Sprache, von der es keine Tonaufnahmen gibt, endet nicht an einem einzigen Datum. Pentreaths Tod ist das Datum, auf das sich die Erzählung festgelegt hat, nicht der Tag, an dem der letzte Sprecher starb.
Jenners Handbuch
Die Wiederbelebung beginnt mit Henry Jenner (1848–1934) und seinem Werk A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages, das 1904 bei David Nutt in London erschien. Jenner schrieb, Pentreath gelte „im Volksmund, aber irrtümlich, als die letzte Person, die die Sprache sprach“, und stützte seine Grammatik auf das Kornische des 17. und 18. Jahrhunderts. Im Vorwort fragte er: „Warum sollten Kornen Kornisch lernen? Es bringt kein Geld ein, es hat keinen praktischen Nutzen, und die Literatur ist spärlich und weder sonderlich originell noch wertvoll. Die Frage ist berechtigt, die Antwort ist einfach: Weil sie Kornen sind.“
Vier Schreibweisen, dann eine
Jenners Nachfolger Robert Morton Nance griff weiter zurück. Sein Unified Cornish von 1929 beruhte auf dem Mittelkornischen der mittelalterlichen geistlichen Spiele und blieb für den größten Teil des Jahrhunderts der Standard. 1986 veröffentlichte Ken George eine Studie zur kornischen Aussprache und entwickelte daraus Kernewek Kemmyn („Gemeinsames Kornisch“), eine Schreibung, die jeden Laut auf genau eine Weise wiedergeben sollte. Das Cornish Language Board übernahm sie 1987. Richard Gendalls Modern Cornish kehrte zum Spätkornischen zurück, auf das sich schon Jenner gestützt hatte. In seinem Buch Cornish Today von 1995 griff Nicholas Williams Kemmyn an und schlug Unified Cornish Revised vor. Damit gab es vier Schreibweisen für eine einzige kleine Sprechergemeinschaft.
Erst die offizielle Anerkennung erzwang eine Einigung. 2002 erkannte das Vereinigte Königreich Kornisch nach Teil II der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen an, und 2005 wurde die Cornish Language Partnership gegründet, um öffentliche Mittel für die Sprache einzusetzen. Dafür brauchte es eine einheitliche Schreibung für Schulen und Beschilderung. Nach zwei Jahren Verhandlungen einigte man sich im Mai 2008 auf die Standard Written Form, die Gorsedh Kernow im Juni 2009 übernahm. Die älteren Systeme sind daneben weiterhin in Gebrauch. Wörter auf der Karte wie tas „Vater“, dowr „Wasser“ und chi „Haus“ stehen neben ihren walisischen und bretonischen Entsprechungen: tad, dŵr/dour und tŷ/ti.
| Schreibweise | „Kornisch“ | „Haus“ | „Käse“ |
|---|---|---|---|
| Unified Cornish (1929) | Kernewek | chȳ | kēs |
| Kernewek Kemmyn (1987) | Kernewek | chi | keus |
| Modern Cornish (Gendall) | Kernûak | choy, chi, chy | keaz |
| Unified Cornish Revised (1995) | Kernowek | chȳ | cues |
| Standard Written Form (2008) | Kernewek, Kernowek | chi, chei | keus |
Runter von der Liste der ausgestorbenen Sprachen
Im Februar 2009 führte der Atlas of the World's Languages in Danger der UNESCO Kornisch als ausgestorben. Die Cornish Language Partnership widersprach, und in der Ausgabe vom Dezember 2010 stufte der Atlas Kornisch als „kritisch gefährdet“ ein. Beim Zensus 2011 in England und Wales gaben 557 Personen Kornisch als ihre Hauptsprache an, 464 davon in Cornwall. Beim Zensus 2021 waren es 567, davon 471 in Cornwall. Gefragt wird nur nach der Hauptsprache; wer den größten Teil des Tages Englisch spricht, wird also nicht mitgezählt.