👑 Elisabeth und Isabel: ein Name, zwei Wege

Elisabeth und Isabel gehen auf einen einzigen hebräischen Namen zurück: Elisheba. Das Griechische gab ihm ein auslautendes -t, das byzantinische Griechisch das v. In Südfrankreich und Spanien verlor er seine erste Silbe. Königinnen trugen beide Formen durch ganz Europa.

Von Elisheba zu Elisabet

In Exodus 6,23 heiratet Aaron Elisheba (אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ), die Tochter Amminadabs. Der Name verbindet ʾēlî „mein Gott“ und šebaʿ „Eid“ und wird meist mit „mein Gott ist ein Eid“ übersetzt. Die griechische Septuaginta schrieb ihn Elisabeth (Ἐλισάβεθ). Das Griechische kannte keinen sch-Laut, also wurde aus š ein s, das hebräische End-ʿ fiel weg, und der Name bekam ein auslautendes -th, das es im Hebräischen nicht gibt. In Lukas 1,5 trägt die Mutter Johannes des Täufers denselben Namen, hier Ἐλισάβετ geschrieben. Alle christlichen Formen auf der Karte gehen auf diese neutestamentliche Elisabet zurück; das hebräische Feld zeigt das Original.

Die östlichen und mitteleuropäischen Formen

In byzantinischer Zeit wurde griechisches β als [v] gesprochen, wie noch heute im neugriechischen Ελισάβετ (Elisávet). Das Kirchenslawische übernahm den Namen mit diesem v: Das Lukasevangelium hat Елисавет, der Kirchenkalender Елисавета (Yelisaveta) mit femininem -a. Im weltlichen Russisch steht z statt s: Елизавета (Yelizaveta), die Form auf der Karte. Ihre bekannteste Trägerin ist Kaiserin Elisabeth Petrowna, die Russland von 1741 bis 1762 regierte. Das Armenische hat Եղիսաբեթ (Yeghisabet).

Weiter westlich haben drei Nachbarsprachen den Namen auf ähnliche Weise verkürzt. Polnisch Elżbieta, tschechisch Alžběta und ungarisch Erzsébet lassen alle den Vokal nach dem ersten l fallen, und alle machen aus dem s einen „zh“-Laut ([ʒ], im Polnischen [ʐ]), geschrieben ż, ž und zs. Das Ungarische hat außerdem r, wo die anderen l haben. In dieser Region war der Name mit der heiligen Elisabeth von Ungarn (1207–1231) verbunden, einer Tochter König Andreas’ II., die 1235 heiliggesprochen wurde.

Isabel: der okzitanische Umweg

Isabel gilt meist als spanische Form von Elisabeth. Das Dictionary of Medieval Names from European Sources führt sie dagegen auf altprovenzalisch (okzitanisch) Elisabel zurück, und die frühesten Belege stammen aus Frankreich: ein lateinisches Isabel im Güterverzeichnis von Saint-Germain-des-Prés um 823 und Ysabel in Clairvaux 1135. Der erste iberische Eintrag in demselben Wörterbuch ist ein lateinisches Isabel von 1487. Dieses Datum spiegelt die Quellenauswahl des Wörterbuchs wider, nicht den ersten Gebrauch: Isabel von Aragón, Königin von Portugal, starb 1336. Die übliche Erklärung für die fehlende erste Silbe lautet, dass die Sprecher El- als romanischen Artikel el auffassten und wegließen. Für den Wechsel von -beth zu -bel gibt es keine allgemein anerkannte Erklärung. Ein Vorschlag verweist auf romanisch bel, bella „schön“.

Königinnen auf beiden Seiten

Königliche Heiraten brachten den Namen in neue Länder. Isabella von Angoulême heiratete im Jahr 1200 König Johann Ohneland von England, und Isabella von Frankreich heiratete 1308 Eduard II. Dasselbe Wörterbuch verzeichnet englische Belege für Isabel ab 1189 und für Elizabeth ab 1279–80. Man wusste damals noch, dass beides ein Name war: Im England des 16. Jahrhunderts konnte dieselbe Frau unter beiden Formen verzeichnet werden, und bis ins 17. Jahrhundert diente Isabel gelegentlich als Koseform von Elizabeth. Im Osten war Zabel, die armenische Form von Isabel, von 1219 bis 1252 Königin des armenischen Königreichs Kilikien. Isabella I. von Kastilien (1451–1504) wurde 1474 Königin, und eine zweite Isabella, Isabella II., regierte Spanien von 1833 bis 1868.

In England ist Elizabeth seit der Regierungszeit Elisabeths I. (1558–1603) ein beliebter Name. Die zweite Königin dieses Namens, Elisabeth II., regierte von 1952 bis 2022.

Schwesternamen auf der Karte

Spanien, Mexiko und Portugal verwenden Isabel, Brasilien Isabela. In anderen Ländern sind beide Formen als eigenständige Namen in Gebrauch. Frankreich hat Élisabeth und als Schwesternamen Isabelle, Italien Elisabetta und Isabella, Rumänien Elisabeta und Isabela, die Philippinen Elizabeth und Isabel. Bibelübersetzungen bewahrten die ältere, griechisch geprägte Gestalt. Koreanisch 엘리사벳 (Ellisabet) stammt aus der Bibel, 엘리자베스 dagegen ist eine spätere Entlehnung aus dem Englischen. Arabisch أليصابات (Alīṣābāt) ist in arabischen Bibeln der Name der Frau des Zacharias und ein seltener christlicher Vorname.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite