Ein Name, der eine Frage stellt
Der hebräische Name Mīḵāʼēl ist ein ganzer Satz: mī „wer“, kā „wie“, ʼēl „Gott“, also „Wer ist wie Gott?“. Einen Namen, der um ein Wort für eine Gottheit herum gebaut ist, nennt man theophor, und mindestens neun der 62 Namen auf dieser Karte gehören dazu. Die Hebräische Bibel kennt zwei solche Elemente. Das eine ist ʼēl, das gewöhnliche semitische Wort für „Gott“. Das andere ist eine Kurzform des Gottesnamens JHWH, die am Namensanfang Yeho- oder Yo- und am Namensende -yah oder -yāhū lautet.
- -el am Ende: Michael; Gabriel, Gaḇrīʼēl, den die Karte mit „Gott ist meine Stärke“ wiedergibt (der erste Teil stammt von der Wurzel g-b-r „stark sein“, auf die auch gever „Mann“ zurückgeht, sodass „Mann Gottes“ eine weitere Lesart ist); Daniel, Dāniyyēl, „Gott ist mein Richter“.
- El- am Anfang: Elisabeth, Elišévaʿ, „mein Gott ist ein Schwur“, der Name von Aarons Frau in Exodus 6,23.
- Yah: Johannes, Yōḥānān, „Jahwe ist gnädig“; Matthäus, Mattityāhū, „Geschenk Jahwes“.
- Beides zugleich: Elija, ʼĒlīyāhū: ʼēlī „mein Gott“ + yāhū, „mein Gott ist Jahwe“.
Josef, Yōsēf „er wird hinzufügen“, ist ein Grenzfall. In dieser Form enthält er kein göttliches Element, doch Psalm 81,6 (in englischen Bibeln 81,5) schreibt ihn Yehōsēf, mit einem solchen. Das spricht dafür, dass der kurze Name ein verkürztes „möge Gott hinzufügen“ ist.
| Name | Hebräisch | Transliteration | Göttliches Element |
|---|---|---|---|
| Michael | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| Gabriel | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| Daniel | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| Elisabeth | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| Johannes | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| Matthäus | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| Elija | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (das gemeinsame Jod wird nur einmal geschrieben) |
Was die Sprachen aus dem Gott machten
Sobald diese Namen das Hebräische verlassen hatten, bedeutete das Wort für Gott den Menschen, die sie benutzten, nichts mehr. Es wurde zu bloßem Klang, und jede Sprache formte es auf ihre Weise um:
- Michael: Russisch Михаил Mikhail bewahrt es als -il, im Polnischen heißt der Name Michał, im Ungarischen Mihály, und rumänisch Mihai hat das auslautende l verloren.
- Elisabeth: Spanisch und portugiesisch Isabel haben das anlautende El- verloren (das mittelalterliche Okzitanisch hatte Elisabel), und ungarisch Erzsébet hat daraus Er- gemacht.
- Elija: ʼēlī wurde zu Il-, und -yāhū schrumpfte oder verschwand: russisch Илья Ilya, rumänisch Ilie, ungarisch Illés.
- Matthäus: Jahwe ging verloren, noch bevor der Name das Griechische erreichte, denn griechisch Maththaîos geht auf die aramäische Kurzform Mattay zurück. Die Karte zeigt spanisch Mateo und russisch Матвей Matvei.
- Johannes: Yō- ist zu einem einzigen Anlaut geschrumpft: niederländisch, polnisch und tschechisch Jan, russisch Иван Ivan und irisch Seán.
Geschenk Gottes auf Griechisch
Theodor ist griechisch Theódōros, aus theós „Gott“ und dōron „Geschenk“. Er bedeutet dasselbe wie Matthäus, und Dorothea besteht aus denselben zwei Teilen in umgekehrter Reihenfolge. Die Slawen, die den Namen übernahmen, kannten keinen th-Laut und ersetzten das griechische Theta durch f; daher russisch Фёдор Fyodor und ukrainisch Федір Fedir. Die Karte zeigt außerdem ungarisch Tivadar, rumänisch Tudor und amharisch ቴዎድሮስ Tewodros, den Namen von Kaiser Tewodros II. von Äthiopien (reg. 1855–1868).
Diener Gottes auf Arabisch
ʿAbd Allāh ist ʿabd „Diener“ + Allāh „Gott“. Außerhalb des Hebräischen ist Michael undurchsichtig, Abdullah dagegen zerfällt noch immer in zwei Wörter, die jeder Arabischsprechende versteht. Die meisten Arabisten leiten Allāh von al-ilāh „der Gott“ ab, und ilāh ist mit hebräisch ʼēl verwandt; eine Minderheit denkt an aramäisch alāhā. Das Muster ist älter als der Islam. Mohammeds Vorfahr ʿAbd Manāf war nach der Gottheit Manāf benannt, und Mohammeds Vater hieß bereits ʿAbd Allāh. Im Ṣaḥīḥ Muslim (Nr. 2132) überliefert Ibn ʿUmar, der Prophet habe ʿAbd Allāh und ʿAbd al-Raḥmān als die Gott liebsten Namen bezeichnet.
Auf der Karte schreibt das arabische Feld ihn als zwei vokalisierte Wörter, عَبْد اللّٰه, das saudische Feld zieht sie zu عبدالله zusammen. Anderswo erscheint er als persisch Abdollah, Hausa Abdullahi, Swahili Abdala, französisch Abdallah, in der bosnischen Form Abdulah im kroatischen Feld und als chinesisch 阿卜杜拉 Ābǔdùlā.
Die Sanskrit-Namen auf der Karte funktionieren anders. Krishna, Rama, Ganesh und Lakshmi sind die Eigennamen von Göttern, die Kindern direkt gegeben werden, keine Sätze über einen Gott.
Die Engel behalten ihr -el
Wo die Namen der Engel über das Arabische kamen, ist das alte ʼēl als -īl noch vorhanden. Die Karte zeigt arabisch ميكائيل Mīkāʼīl und جبريل Jibrīl, türkisch Mikail und Cebrail sowie persisch میکائیل Mikaʼil und جبرئیل Jabraʼil.