🇩🇪 Deutschland: ein Land, sechs verschiedene Namen

Deutsche sagen Deutschland, Franzosen Allemagne, Polen Niemcy und Finnen Saksa, weil jeder Nachbar die Deutschen benannte, die er gerade traf.

Die Wikipedia-Übersicht zum Thema beginnt mit einer klaren Aussage: Deutschland hat in anderen Sprachen stärker voneinander abweichende Namen als jede andere europäische Nation. Die Deutschen sagen Deutschland, die Franzosen Allemagne, die Polen Niemcy, die Finnen Saksa, die Litauer Vokietija, und das Englische benutzt ein römisches Wort, das die Deutschen selbst nicht benutzen. Die Karte sortiert das in sechs Familien, und jede hält eine andere erste Begegnung fest.

🗺️ Deutschland auf der Karte zeigen — Englisch

Das Wort des Volkes

Das Wort der Deutschen selbst ist der Sonderfall, denn es bezeichnet weder einen Ort noch einen Stamm. Deutschland kommt von althochdeutsch diutisc, „zum Volk gehörig“. Das Wort begann als Etikett für eine Sprache: Unter den Franken sprachen manche Latein und manche nicht, und theodisc, von theoda, „das Volk“, mit lateinischer Endung, bezeichnete die Sprache des Volkes. Die Menschen im Gebiet des heutigen Deutschland übernahmen es erst langsam und nannten sich etwa ab dem 10. Jahrhundert selbst so. Die nördlichen Nachbarn übernahmen es ebenfalls: niederländisch Duitsland, schwedisch und dänisch Tyskland, isländisch Þýskaland. Es kam auch viel weiter nach Osten: Mandarin 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) ahmt das deutsche Wort nach, japanisch ドイツ (doitsɯ) das niederländische, und koreanisch 독일 (toɡil) ist die koreanische Lesung der Zeichen, mit denen das Japanische den Namen einst schrieb, 獨逸. Auf der Karte gehören 118 Felder zu dieser Familie.

Rom und ein Grenzstamm

Die größte Gruppe mit 201 Feldern bewahrt lateinisch Germania. Tacitus schrieb ein Buch unter diesem Titel, und das Wort bezeichnete schlicht das Land jenseits der römischen Grenze. Italienisch Germania, russisch Германия (ɡʲɪrˈmanʲɪjə), georgisch გერმანია (ɡermania), armenisch Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) und irisch an Ghearmáin gehen alle darauf zurück, ebenso englisch Germany. Die Italiener zeigen, wie locker diese Namen sitzen: Sie sagen Germania für das Land und tedeschi, einen Vetter von Deutsch, für die Menschen.

🗣 Sechs Namen vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherDeutschlandWasserEins
DeutschGermanisch~130 MillionenDeutschland/ˈdɔʏ̯tʃlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)Germany/ˈdʒɜːməni/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FranzösischRomanisch~320 MillionenAllemagne/almaɲ/eau/o/un/œ̃/
PolnischIndogermanisch (Slawisch, West)~45 MillionenNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
FinnischUralisch~5,5 MillionenSaksa/ˈsɑksɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
LitauischBaltisch~3 MillionenVokietija/voːkʲiɛtʲɪˈjɛ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

Frankreich schaute auf den Stamm jenseits des Rheins. Die Alamannen lebten an dieser Grenze, und Allemagne ist einfach ihr Name, der zum Landesnamen wurde. Er lebt weiter in spanisch Alemania, portugiesisch Alemanha, walisisch Yr Almaen und dann, fern jeder Rheingrenze, in arabisch ألمانيا (ʔalmaːnijaː) und türkisch Almanya. Das macht 144 Felder für einen einzigen Stamm.

Die Stummen

Die Slawen benannten einen Zustand. Urslawisch *němьcь bedeutete ungefähr einen Stummen, jemanden, der nicht richtig sprechen konnte, also einen Fremden, der kein Slawisch sprach. Polnisch Niemcy, tschechisch Německo und slowakisch Nemecko setzen es fort, und das Ungarische hat Németország. Auch das Osmanisch-Türkische nutzte einst eine Form davon, nemçe, für die österreichischen Lande des Heiligen Römischen Reiches. Das ist die kleine, aber auffällige Familie von 17 Feldern: Der Deutsche ist der, der nicht reden kann.

🗣 Die Familie der „Stummen“ vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherDeutschlandWasserEins
UngarischUralisch~13 MillionenNémetország/ˈneːmɛtorsaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
TschechischSlawisch~11 MillionenNěmecko/ˈɲɛmɛtsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
SlowakischSlawisch~5,2 MillionenNemecko/ˈɲemetsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
PolnischIndogermanisch (Slawisch, West)~45 MillionenNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Zwei kleinere Gruppen sind geografische Zufälle. Finnisch Saksa und estnisch Saksamaa benennen die Sachsen, die Deutschen, denen die Finnen zuallererst begegneten. Litauisch Vokietija und lettisch Vācija stehen für sich. Ihre Herkunft ist unklar, ein Vorschlag verbindet sie allerdings mit einer Wurzel für Leute, die laut oder unverständlich rufen, womit sie demselben Gedanken folgen würden wie die Slawen.

Das Ergebnis ist eine Karte ohne Mitte. Die Wikipedia fasst zusammen, dass Namen meist die Erinnerung an erste Begegnungen bewahren: Die Finnen trafen die Sachsen, die Franzosen standen den Alamannen gegenüber. Jeder Nachbar hatte mit einer anderen Gruppe von Deutschen zu tun, lange bevor es einen deutschen Staat zu benennen gab, und jeder Name auf der Liste ist älter als das Land.

Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite