Griechen leben nicht in Griechenland. Sie leben in Ελλάδα (eˈlaða), offiziell der Hellenischen Republik, und Elláda kommt von einer antiken Akkusativform von Hellas. Nur wenige andere benutzen das. Die Karte hat 432 Felder mit einem lateinischen Namen und 94 mit Ionien, und die meisten der 86 Felder mit dem Wort der Griechen selbst sind chinesische Varietäten. Die beiden großen Außennamen stammen jeweils von einer Gruppe Griechen, der ein Nachbar zufällig zuerst begegnete.
Die lateinische Tür
Die Römer trafen griechische Kolonisten in Süditalien, nannten sie Graeci und verwendeten den Namen dann für alle Griechen. Ein großartiger Name war das nicht. Aristoteles, einer der Ersten, die ihn gebrauchten, sagte, die Gegend um Dodona sei die Heimat eines Volkes, das früher Graikoi und jetzt Hellenen heiße. Über das Lateinische wurde er zur Wurzel der europäischen Wörter: englisch Greece, französisch Grèce, russisch Греция (ˈɡrʲetsɨjə). Deutsch Griechenland hat eine Form bewahrt, die das Englische verlor. Das Englische hatte einst ein entsprechendes Greekland, von altenglisch Grēcland, bis Greece es weitgehend verdrängte. Der Name kam noch weiter. Japanisch ギリシャ (ɡiɾiɕa) stammt von portugiesisch Grécia, koreanisch 그리스 (kɯɾis͈ɯ) von englisch Greece.
Die ionische Tür
Im Osten bekam ein anderer Stamm die Ehre. Die Perser benannten die Griechen nach den Ioniern, die die Küsten des westlichen Kleinasien besiedelt hatten, und der Name ging weiter ans Arabische und an die Türken. Auch Indien erreichte er, als Yona. So zeigen persisch یونان (juːˈnɒːn), arabisch اليونان (aljuːnaːn), türkisch Yunanistan und Hindi यूनान (juːnaːn) alle auf ein einziges Stück Küste, und indonesisch Yunani trägt das nach Südostasien. Auch hebräisch יוון (jaˈvan) gehört hierher. Als Javan erscheint es in der Genesis unter den Söhnen Jafets und ist wohl mit griechisch Ion verwandt, dem Stammvater der Ionier.
Das Chinesische nahm die dritte Tür, die der Griechen selbst. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) geht letztlich auf Hellas zurück und ist schon 1837 im Eastern Western Monthly Magazine belegt. Vietnamesisch Hy Lạp ist die sinovietnamesische Lesung derselben beiden Zeichen. Das Japanische hat hier einen hübschen Widerspruch. Es schrieb das Land einst mit den Zeichen 希臘, von Hellas, und las sie Girisha, von Graecia, sodass ein geschriebenes Wort zwei Vorfahren hatte.
Georgisch steht allein. საბერძნეთი (saberdznetʰi) ist auf ბერძენი (berdzeni) aufgebaut, „Grieche“, ohne Verbindung zu einer der drei Türen. Seinen Weg teilt nur Abchasisch, das dasselbe Wort über das Mingrelische bekam.
Ein Name, viele Besitzer
Auch der eigene Name der Griechen hatte eine schwierige Geschichte. Homer nannte Hellenes einen verhältnismäßig kleinen Stamm in Thessalien. In der Spätantike nannten sich die Griechen Graikoi und Rhomaioi, „Römer“, da praktisch alle nach 212 römische Bürger waren. Nachdem das Christentum unter Theodosius I. durchgesetzt war, wurde Hellene zur Bezeichnung für Anhänger der alten polytheistischen Religion. Der Name, der auf der Karte am selbstverständlichsten aussieht, bedeutete also lange Zeit einen Heiden.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.