Auf Englisch war ein pine apple zuerst der Zapfen einer Kiefer. Das Wort reicht ins 14. Jahrhundert zurück, lange bevor jemand in England die Tropenfrucht gesehen haben konnte. Mittelenglisch pinappel hatte Verwandte im Niederländischen und Deutschen, die alle den Zapfen meinten. Erst später ging der Name auf die Frucht über, weil sie wie ein Zapfen aussieht. Die Karte zählt 105 Felder in dieser Zapfen-Familie und 213 in der rivalisierenden.
Ein Wort aus Brasilien
Der Konkurrenzname kommt von dort, woher die Pflanze kam. Kolumbus traf am 4. November 1493 auf Guadeloupe auf die Frucht, als erster bekannter Europäer. Im Alt-Tupi, einer Sprache Brasiliens, hieß sie naná oder ananá, und das Portugiesische übernahm das, belegt 1557 als Ananes. Die Form, die sich durchsetzte, ananás, hat einen Buchstaben mehr. Kein Wort des Alt-Tupi konnte auf s enden, der Endbuchstabe ist also vielleicht ein portugiesischer Plural, der als Singular gelesen wurde.
Die Portugiesen brachten die Frucht bis 1550 von Brasilien nach Indien, und der Name ging mit ihr um die Welt. Französisch ananas, deutsch Ananas, russisch ананас (ɐnɐˈnas), arabisch أناناس (ʔanaːnaːs) und Hindi अनानास (ənaːnaːs) gehören alle hierher, und malaiisch nanas und Swahili nanasi beginnen ohne den ersten Vokal, wie Tupi naná.
Die Zapfen-Familie
Das Spanische sah den Zapfen unabhängig davon. Gonzalo Hernández Oviedo beschrieb um 1540 die piñas von Hispaniola, und piña ist heute das Wort. Mit der Frucht brachte das Spanische es auf die Philippinen, daraus wurde Tagalog pinya. Eine frühe englische Übersetzung brachte beide Namen in einer Wendung unter: eine Nana, gemacht nach Art eines Pine apple. Das Englische bescherte der Familie einen späten Erfolg in Ostasien, wo japanisch パイナップル (painapːɯɾɯ) und koreanisch 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) das englische Wort benutzen.
Manche Sprachen hielten sich aus dem Wettstreit heraus, auch Brasilien. Portugal sagt ananás, Brasilianisch-Portugiesisch aber abacaxi, ein Wort unklarer Herkunft, das vor der Frucht für ein Volk und einen Fluss verwendet wurde und 1776 erstmals erwähnt ist. Mandarin 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) ist aus 菠蘿蜜 gekürzt, der Jackfrucht, und Taiwans 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) ist eine Phönixbirne. Yoruba ọ̀pẹ̀-òyìnbó ist die Palme der Europäer, was klar sagt, wer sie brachte.
Eine Frucht für einen Earl
In Britannien gewann der Name an Ansehen. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts wurde der Anbau von Ananas auf einem Landsitz zur Sache großer Rivalität zwischen reichen Adligen. John Murray, der 4. Earl of Dunmore, baute in Schottland ein Treibhaus mit einer 14 Meter hohen Steinkuppel in Form der Frucht, das noch heute Dunmore Pineapple heißt. Ananasfiguren wurden später zu Schmuckelementen der Architektur, zu einem Symbol der Gastfreundschaft.
Das Niederländische zeigt den Weg, den das Englische nicht nahm. Pijnappel war dasselbe Wort wie englisch pineapple und bezeichnete eine Zeit lang auch die Frucht. Dann überließ das Niederländische die Frucht dem Wort ananas und behielt pijnappel für den Zapfen. Das bedeutet es bis heute.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.