Die Spanier brachten die Kartoffel in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts nach Europa, und keine Sprache dort hatte ein Wort dafür. Neues wird mit Bekanntem verglichen, also zog jede Sprache ihren eigenen Vergleich, und die Karte zeigt sie noch. Von den Feldern gehen 176 auf die spanischen Wörter zurück, 79 sagen etwas über die Erde, 66 sagen Trüffel und 8 nennen einen Ort. Weitere 219 benutzen ein anderes Bild oder ein älteres Wort für eine andere Wurzelfrucht.
Papa und batata
Der Name aus den Anden ist papa, aus dem Quechua, und ein großer Teil der spanischsprachigen Welt benutzt ihn noch. Spanien und die Philippinen sagen patata, und dieses Wort hat eine verwickelte Geschichte. Es kommt von Taíno batata, das die Süßkartoffel bezeichnete, doch das Wörterbuch der Königlichen Spanischen Akademie behandelt es als Mischung aus papa und batata. So oder so stammt englisch potato von patata, das englische Wort begann also als Name einer anderen Pflanze.
Im Türkischen wird es noch verwickelter. patates kam über das Osmanische aus griechisch πατάτες (patátes), einem Plural, sodass eine türkische Kartoffel ein griechisches Wort für mehrere trägt. Schwedisch potatis liegt auf demselben Weg. Das Englische hat außerdem einen Spitznamen mit seltsamerer Vergangenheit: spud kommt von spudde, einem kurzen, kräftigen Messer des 15. Jahrhunderts, und um 1840 wanderte der Sinn „kurz und dick“ auf die Knolle hinüber.
Ein Apfel aus dem Boden
Andere Sprachen fragten, wem das Ding ähnelte. Französisch pomme de terre und niederländisch aardappel sagen Erdapfel. Hebräisch תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) und persisch سیبزمینی (siːbzæmiːˈniː) ziehen denselben Vergleich mit eigenen Wörtern, diese Idee verbreitete sich also durch Übersetzung und nicht über den Klang. Polnisch ziemniak ist auf dem Adjektiv für Erde aufgebaut, und festlandchinesisch 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) ist eine Erdbohne. In Taiwan bedeuten dieselben Zeichen Erdnuss.
Das Deutsche wählte einen vornehmeren Vergleich. Kartoffel kommt von älterem Tartuffel, aus italienisch tartufolo, einer kleinen Trüffel. Russisch entlehnte das deutsche Wort als картофель (kartofel), und das alltägliche картошка (kɐrˈtoʂkə), belegt seit der Mitte des 19. Jahrhunderts, ist eine Verkleinerung auf Basis einer Dialektvariante. Aus dem Russischen ging das Wort weiter ins Armenische, կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). Georgisch კარტოფილი (kʼartʼopʰili) und rumänisch cartof liegen auf demselben Weg.
Trüffeln, Schiffe und alte Wörter
Das Japanische richtete sich nach dem Frachtetikett. Niederländische Schiffe brachten die Kartoffel Anfang des 17. Jahrhunderts aus Jagatara, dem alten Namen Jakartas, nach Japan, und sie hieß ジャガタライモ, die Jagatara-Knolle. Daraus schliff sich ジャガイモ (dʑaɡaimo) ab.
Manche Sprachen gaben einem vorhandenen Wort einfach eine neue Aufgabe. Hindi आलू (aːluː) geht auf Sanskrit आलुक (āluka) zurück, die Elefantenfuß-Yamswurzel, und nahm die Bedeutung Kartoffel erst an, nachdem Europäer die Pflanze nach Südasien gebracht hatten. Swahili kiazi kommt vielleicht von malaiisch keladi, „Yams“, doch die Verbindung ist unsicher. Koreanisch 감자 (kamdʑa) ist 1766 erstmals für die Süßkartoffel belegt, deckte im 19. Jahrhundert beide Pflanzen ab und verlor später die ursprüngliche Bedeutung. Koreanisch und Englisch machten also auf entgegengesetzten Seiten der Welt denselben Zug: Beide nennen die Kartoffel mit einem Wort, das als Süßkartoffel begann.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.