🦃 Der Truthahn: Ein Vogel mit lauter falschen Herkunftsorten

Englisch sagt Türkei, Türkisch Indien, Portugiesisch Peru. Ein amerikanischer Vogel bekam seine Namen von Leuten, die keine Ahnung hatten, woher er kam.

Hausputen stammen von Vögeln ab, die in Zentralmexiko gehalten wurden, und die Spanier brachten sie im 16. Jahrhundert nach Europa. Woher sie stammten, scheinen unterwegs nur wenige im Blick behalten zu haben. Das Englische benennt den Vogel nach der Türkei. Das Türkische nennt ihn hindi, „indisch“. Die Türken zeigen auf Indien, die Engländer auf die Türken, und der Vogel stammt aus keinem der beiden Länder.

🗺️ Truthahn auf der Karte zeigen — Englisch

Der Name eines Perlhuhns

Der englische Name begann als Verwechslung. Turkey ist kurz für turkey cock und turkey hen, und diese Wörter bezeichneten zuerst das Perlhuhn, einen afrikanischen Vogel, der über das Osmanische Reich nach Europa kam. Als der amerikanische Vogel eintraf, sah er ähnlich genug aus, und der Name zog um. Er setzte sich schnell fest. 1550 erhielt der Seefahrer William Strickland, der den Vogel in England eingeführt hatte, ein Wappen mit einem radschlagenden Truthahn, und Shakespeare benutzte das Wort um 1601 in Was ihr wollt.

Indien ist mit 95 Feldern die beliebteste Antwort. Französisch ist der klarste Fall: coq d’Inde und poule d’Inde, die Henne aus Indien, verschmolzen zu dinde. Gemeint war hier Westindien, damals der Name für das neu erreichte Amerika, diese Familie liegt also weniger falsch, als es aussieht. Russisch индейка (ɪnʲˈdʲejkə) gehört dazu, die männliche Form индюк (indyuk) entlehnt aus lateinisch indicus, ebenso polnisch indyk und georgisch ინდაური (indauri). Hebräisch תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) ist das Indien-Huhn, und in der gesprochenen Sprache verkürzt es sich zu hodu, demselben Wort wie der Name Indiens.

🗣 Die Indien-Familie vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherTruthahnWasserEins
TürkischTurkisch~85 Millionenhindi/hinˈdi/su/su/bir/biɾ/
FranzösischRomanisch~320 Millionendinde/dɛ̃d/eau/o/un/œ̃/
RussischSlawisch~255 Millionenиндейка/ɪnʲˈdʲejkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PolnischIndogermanisch (Slawisch, West)~45 Millionenindyk/ˈindɨk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
HebräischSemitisch~9 Millionenתרנגול הודו/taʁneɡol hodu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GeorgischKartwelisch~3,7 Millionenინდაური/indauri/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

Kalikut und andere falsche Orte

Weiter nördlich wurde die Vermutung seltsam genau. Niederländisch kalkoen kommt von Calcoensche haan, dem Hahn von Calcoen, dem damals üblichen Namen für Kalikut, heute Kozhikode, an der Küste Indiens. Schwedisch kalkon kam aus dem Niederländischen oder Niederdeutschen, finnisch kalkkuna aus dem Schwedischen, und das Estnische hat kalkun. Indonesisch kalkun nahm das Wort aus dem Niederländischen, und so sitzt ein mexikanischer Vogel in Südostasien unter dem Namen eines indischen Hafens.

🗣 Die Kalikut-Familie vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherTruthahnWasserEins
NiederländischGermanisch~25 Millionenkalkoen/kɑlˈkun/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SchwedischGermanisch~10 Millionenkalkon/kalˈkuːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
FinnischUralisch~5,5 Millionenkalkkuna/ˈkɑlkːunɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstnischUralisch (Finnisch)~1,1 Millionenkalkun/ˈkɑlkun/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
IndonesischAustronesisch~200 Millionen (~30 Millionen Erstsprachler + ~170 Millionen als Zweit- bzw. Nationalsprache)kalkun/ˈkalkun/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Eine kleinere Gruppe wählte andere ferne Orte. Portugiesisch peru sieht nach einem weiteren Fehlschuss aus, doch Peru bezeichnete oft alle spanischen Siedlungen in Amerika, dieser Name liegt also fast richtig. Arabisch ديك رومي (diːk ruːmijj) ist der byzantinische Hahn, und malaiisch ayam belanda ist das holländische Huhn.

🗣 Peru, Byzanz und Holland vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherTruthahnWasserEins
PortugiesischRomanisch~10 Millionenperu/pɨˈɾu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
HocharabischSemitisch~400 Millionenديك رومي/diːk ruːmijj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
MalaiischAustronesisch~77 Millionenayam belanda/ajam bəlanda/air/ˈair/satu/satu/

Wer nicht geraten hat

Die größte Gruppe, 216 Felder, nannte gar keinen Ort. Japanisch 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) ist der siebengesichtige Vogel, weil die nackte Haut am Hals bei Erregung die Farbe wechselt und ihm mehrere Gesichter zu geben scheint. Deutsch Pute ahmt den Ruf des Vogels nach, und ungarisch pulyka kommt von puly, einem Ruf für das Männchen. Bulgarisch пуйка (ˈpujkɐ) ist der Vogel, der sich aufplustert und stolziert. Mexikanisches Spanisch hat guajolote, entlehnt aus Nahuatl huehxōlōtl. Das Wort aus der Heimat des Haustiers ist also das, das kein Land erwähnt.

🗣 Namen ohne Ort vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherTruthahnWasserEins
JapanischJaponisch~125 Millionen七面鳥/ɕitɕimeɲtɕoː/水/mizɯ/一/itɕi/
DeutschGermanisch~130 MillionenPute/ˈpuːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
UngarischUralisch~13 Millionenpulyka/ˈpujkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
BulgarischIndogermanisch (Slawisch, Süd)~7 Millionenпуйка/ˈpujkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Mexikanisches SpanischRomanisch~125 Millionenguajolote/ɡwaxoˈlote/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite