📚 Das Grimmsche Gesetz: warum lateinisch pater im Englischen father heißt

Lateinisch pater, trēs, centum gegenüber englisch father, three, hundred: die germanische Lautverschiebung, die Rask (1818) und Grimm (1822) herausarbeiteten, und die Akzentregel, mit der Karl Verner 1875 ihre Ausnahmen erklärte.

Lateinisch pater, trēs und centum entsprechen englisch father, three und hundred Konsonant für Konsonant: p zu f, t zu th und c (gesprochen [k]) zu h. Das Lateinische ist nicht der Vorfahr des Englischen. Beide stammen vom Urindogermanischen ab, und bei diesen Konsonanten haben Latein, Griechisch und Sanskrit die ererbten Verschlusslaute bewahrt, während der Vorfahr der germanischen Sprachen sie veränderte. Diese Veränderung heißt Grimmsches Gesetz oder erste germanische Lautverschiebung.

⚖️ „Vater“ vergleichen: Latein, Griechisch, Vedisch, Altenglisch und Englisch
SpracheSprachfamilieSprecherVaterWasserEins
LateinIndogermanisch (Italisch)Ausgestorben (liturgisch)pater/ˈpater/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
AltgriechischIndogermanisch (Hellenisch)Ausgestorbenπατήρ/patɛ̌ːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Vedisches SanskritIndogermanisch (indoiranisch, Indoarisch; Altindoarisch)Ausgestorben (liturgical use, no einheimisch Sprecher)पिता/pitáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
AltenglischIndogermanischHistorisch (als L1 um 1100 ausgestorben; liturgisch studiert / akademisch)fæder/ˈfæder/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)father/ˈfɑːðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Rask 1818, Grimm 1822

Friedrich von Schlegel wies 1806 auf die Entsprechung von lateinischem p und germanischem f hin. Der dänische Sprachwissenschaftler Rasmus Rask erarbeitete die vollständige Reihe der Entsprechungen in einer Abhandlung, die er 1814 auf Island für eine Preisaufgabe der Dänischen Akademie der Wissenschaften schrieb. Die Schrift gewann den Preis und erschien 1818 in Kopenhagen als Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (Untersuchung über den Ursprung der altnordischen oder isländischen Sprache). Jacob Grimm, der mit seinem Bruder Wilhelm auch Märchen sammelte, stellte sie 1822 in der zweiten Auflage des ersten Bandes seiner Deutschen Grammatik als System dar und fügte die spätere Verschiebung hinzu, die das Hochdeutsche von den übrigen germanischen Sprachen abhebt. Rask hatte zuerst veröffentlicht, durchgesetzt hat sich aber Grimms Name.

Drei Schritte in einer Kette

Die ersten beiden Schritte können nicht in umgekehrter Reihenfolge abgelaufen sein. Wäre *d zu t geworden, bevor das alte *t zu þ weiterrückte, wären beide Laute zusammengefallen – und das sind sie nicht. Entweder kam der erste Schritt zuerst, oder beide bewegten sich gemeinsam als eine einzige Kette. Außerdem ließ die Verschiebung einen Verschlusslaut unmittelbar nach s aus. Gotisch fisks „Fisch“ behält das k der Verbindung sk, dasselbe k wie lateinisch piscis, obwohl das erste p des Wortes zu f wurde. Keine Inschrift datiert die Verschiebung. Man setzt sie im ersten Jahrtausend v. Chr. an, vor den frühesten germanischen Zeugnissen.

⚖️ „drei“ vergleichen: Latein, Griechisch, Gotisch, Altenglisch und Englisch
SpracheSprachfamilieSprecherDreiWasserEins
LateinIndogermanisch (Italisch)Ausgestorben (liturgisch)trēs/treːs/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
AltgriechischIndogermanisch (Hellenisch)Ausgestorbenτρεῖς/trêːs/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
GotischIndogermanisch (Germanisch, Ost)Ausgestorben𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃/θriːs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
AltenglischIndogermanischHistorisch (als L1 um 1100 ausgestorben; liturgisch studiert / akademisch)þrī/θriː/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)three/θɹiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ „Fisch“ vergleichen: p wird zu f, aber sk bleibt
SpracheSprachfamilieSprecherFischWasserEins
LateinIndogermanisch (Italisch)Ausgestorben (liturgisch)piscis/ˈpiskis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
GotischIndogermanisch (Germanisch, Ost)Ausgestorben𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃/fisks/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
AltnordischGermanischAusgestorbenfiskr/fiskr/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
AltenglischIndogermanischHistorisch (als L1 um 1100 ausgestorben; liturgisch studiert / akademisch)fisċ/fiʃ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)fish/fɪʃ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Verner 1875: die Ausnahmen

Das Gesetz erfasste nicht jedes Wort. Wenn urindogermanisches *t zu þ wurde, müsste es im Altenglischen *fæþer heißen, doch es heißt fæder, während brōþor „Bruder“ das erwartete þ zeigt. Der dänische Sprachwissenschaftler Karl Verner fand 1875 den Grund. Sein Aufsatz „Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung“ erschien in Band 23 der Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, Seiten 97–130, den die Literaturangaben irgendwo zwischen 1875 und 1877 datieren. Der Grund war der Akzent, den das vedische Sanskrit und das Griechische bewahren. Sanskrit pitā́ „Vater“ ist auf der zweiten Silbe betont, bhrā́tā „Bruder“ auf der ersten. Im Wortinneren wurden die Reibelaute f, þ, h und das ererbte s stimmhaft, sofern nicht die unmittelbar vorangehende Silbe den urindogermanischen Akzent trug. So ergab *ph₂tḗr urgermanisch *fadēr, *bʰréh₂tēr dagegen *brōþēr. Mother folgte father: Sanskrit mātā́, altenglisch mōdor.

Dieselbe Regel erklärt das d in hundred. Urindogermanisch *ḱm̥tóm (Sanskrit śatám) ist auf der letzten Silbe betont. Sein t wurde nach dem Grimmschen Gesetz zu þ und dann nach dem Vernerschen stimmhaft; daraus ergibt sich gotisch und altenglisch hund. Später verlegte das Germanische den Akzent in jedem Wort auf die erste Silbe, sodass die stimmhaften und stimmlosen Varianten innerhalb der Verbparadigmen nebeneinander stehen blieben. Das Altenglische hat cēosan „wählen“ neben dem Partizip Perfekt coren, das Englische was neben were. In beiden Paaren wurde das stimmhafte s zu r.

⚖️ „hundert“ vergleichen: Latein, Vedisch, Gotisch, Altenglisch und Englisch
SpracheSprachfamilieSprecherHundertWasserEins
LateinIndogermanisch (Italisch)Ausgestorben (liturgisch)centum/ˈkentum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Vedisches SanskritIndogermanisch (indoiranisch, Indoarisch; Altindoarisch)Ausgestorben (liturgical use, no einheimisch Sprecher)शतम्/ɕɐtɐ́m/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
GotischIndogermanisch (Germanisch, Ost)Ausgestorben𐌷𐌿𐌽𐌳/hund/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
AltenglischIndogermanischHistorisch (als L1 um 1100 ausgestorben; liturgisch studiert / akademisch)hund/hund/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)hundred/ˈhʌndɹəd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ „Mutter“ vergleichen: vom Vedischen bis zum Englischen
SpracheSprachfamilieSprecherMutterWasserEins
LateinIndogermanisch (Italisch)Ausgestorben (liturgisch)māter/ˈmaːter/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Vedisches SanskritIndogermanisch (indoiranisch, Indoarisch; Altindoarisch)Ausgestorben (liturgical use, no einheimisch Sprecher)माता/maːtáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
AltenglischIndogermanischHistorisch (als L1 um 1100 ausgestorben; liturgisch studiert / akademisch)mōdor/ˈmoːdor/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
MittelenglischIndogermanisch (Germanisch, West)Ausgestorbenmoder/ˈmoːdər/water/ˈwatər/oon/oːn/
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)mother/ˈmʌðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Was danach kam

Das th im heutigen father und mother ist nicht das alte þ. Alt- und Mittelenglisch schrieben fæder, fader, mōdor und moder, und das d vor -er wurde erst im 15. und 16. Jahrhundert zu [ð]. Auch das Gotische hilft bei „Vater“ nicht weiter. Sein Alltagswort ist atta, und diese Form zeigt die Karte. Fadar kommt in den erhaltenen Texten nur ein einziges Mal vor, in Galater 4,6, wo es das aramäische abba übersetzt. Im Süden verschob das Althochdeutsche einige Konsonanten ein zweites Mal: zwei, zand und herza stehen dort, wo das Englische two, tooth und heart hat. Das ist die zweite Verschiebung, die Grimm 1822 beschrieb.

⚖️ „Zahn“ vergleichen: erste und zweite Lautverschiebung
SpracheSprachfamilieSprecherZahnWasserEins
LateinIndogermanisch (Italisch)Ausgestorben (liturgisch)dēns/deːns/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
GotischIndogermanisch (Germanisch, Ost)Ausgestorben𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃/ˈtunθus/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
AltenglischIndogermanischHistorisch (als L1 um 1100 ausgestorben; liturgisch studiert / akademisch)tōþ/toːθ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
AlthochdeutschIndogermanisch (Germanisch, West)Ausgestorben (~750-1050 n. Chr.)zand/tsand/wazzar/ˈwassar/ein/ein/
DeutschGermanisch~130 MillionenZahn/tsaːn/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite