Jiddisch (ייִדיש, yidish, wörtlich „jüdisch“) ist die Sprache der aschkenasischen Juden. Grammatik und der größte Teil des Grundwortschatzes sind germanisch: vaser „Wasser“, hunt „Hund“ und esn „essen“ entsprechen deutschem Wasser, Hund und essen. Geschrieben wird von rechts nach links im hebräischen Alphabet, und der älteste datierte jiddische Satz ist ein gereimter Segensspruch im Wormser Machsor von 1272. In Yiddish: A Linguistic Introduction (Cambridge, 2005) beziffert Neil G. Jacobs die Zahl der Sprecher kurz vor dem Zweiten Weltkrieg auf 11 bis 13 Millionen.
Vier Komponenten
Max Weinreichs History of the Yiddish Language (jiddisches Original 1973) beschreibt das Jiddische als Verschmelzung von vier Komponenten. Die deutsche Komponente liefert den Großteil der Grammatik. Die hebräisch-aramäische Komponente, loshn-koydesh („die heilige Sprache“), steuert shabes „Sabbat“, emes „Wahrheit“ und khokhme „Weisheit“ bei. Eine kleine romanische Schicht, die Weinreich auf Juden zurückführte, die französische und italienische Varietäten gesprochen hatten, hat sich in bentshn „segnen“ (lateinisch benedicere) und leyenen „lesen“ (lateinisch legere) erhalten. Die slawische Komponente kam hinzu, als die Sprecher nach Osten, nach Polen und Litauen, zogen: khreyn „Meerrettich“ (polnisch chrzan), nudnik „Langweiler, Nervensäge“, bobe „Großmutter“ (slawisch baba).
Woher die deutsche Komponente stammt, ist bis heute umstritten. Weinreich verortete die Anfänge im Rheinland. Andere Forscher plädieren für eine bairisch-donauländische Grundlage. Dovid Katz nimmt einen Kontakt zwischen Deutschsprachigen und aramäischsprachigen Juden aus dem Nahen Osten an. Paul Wexlers These von 1991, das Ostjiddische sei eine slawische Sprache, deren Wortschatz gegen deutsche Wörter ausgetauscht wurde, hat kaum Zustimmung gefunden.
Die Komponenten mischen sich auch innerhalb einzelner Wörter. Der hebräische Plural -im tritt an deutsche Stämme: poyer „Bauer“ (deutsch Bauer) wird zu poyerim, und doktor wird zu doktoyrim. Hebräische Wörter tragen die aschkenasische Betonung auf der vorletzten Silbe, daher lautet der Trinkspruch „aufs Leben“ im Jiddischen lekhayim [ləˈχaɪ̯əm], im israelischen Hebräisch dagegen [leχaˈjim].
Zwei Arten der Rechtschreibung
Wörter germanischer und slawischer Herkunft werden nach dem Laut geschrieben, und Buchstaben, die im Hebräischen Konsonanten sind, dienen als Vokale: ע (Ajin) steht für e, also עסן für esn; אָ ist o; יי ist ey. Wörter aus dem Hebräischen und Aramäischen behalten ihre hebräische Schreibung, nur mit Konsonanten: שבת shabes, אמת emes. Die sowjetischen Behörden schafften diese etymologische Schreibung 1920 ab und schrieben auch hebräische Wörter nach dem Laut. In sowjetischen Ausgaben wurde aus dem Pseudonym שלום־עליכם, Scholem Alejchem, die Form שאָלעמ־אלײכעמ. Die Rechtschreibregeln des YIVO, erstmals 1935 veröffentlicht und heute in sechster Auflage von 1999, behielten die hebräischen Schreibungen bei. Der jiddische Gruß auf der Karte ist dieselbe Wendung wie das Pseudonym: sholem-aleykhem, „Friede sei mit euch“.
Das YIVO und der Satz von Armee und Flotte
Das YIVO, das Jiddische Wissenschaftliche Institut, wurde 1925 auf Anregung von Nokhem Shtif gegründet. Eine Versammlung in Wilna (damals Wilno, Polen) billigte den Plan im März, eine Konferenz in Berlin vollzog die formelle Gründung im August. Max Weinreich leitete die philologische Sektion, und das erste Büro war ein Zimmer in seiner Wilnaer Wohnung. Bei Kriegsausbruch 1939 befand sich Weinreich in Dänemark. Im März 1940 erreichte er New York und baute das YIVO dort neu auf.
In einer Rede vom 5. Januar 1945, abgedruckt in den YIVO Bleter, erinnerte sich Weinreich, dass ihm ein Gymnasiallehrer aus der Bronx, der seine Vorlesungen besuchte, eine Definition genannt habe: a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot, „eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte“. Meist wird der Satz Weinreich selbst zugeschrieben. Nach seiner eigenen Darstellung gab er jedoch nur weiter, was ein anderer gesagt hatte.
Sprecher heute
Die Abteilung für Jüdische Studien der Rutgers University schätzt, dass es in den Vereinigten Staaten etwa 250.000 Jiddischsprecher gibt, in Israel ungefähr ebenso viele und im Rest der Welt noch einmal rund 100.000. 2014 erklärte das YIVO, dass die meisten Menschen, die im Alltag Jiddisch sprechen, Chassidim und andere Charedim sind. LangMap setzt seine Markierung für Jiddisch nach New York City, wo die chassidischen Viertel Williamsburg und Borough Park in Brooklyn die Sprache täglich gebrauchen.