🔔 Die Große Vokalverschiebung: Warum englisches „i“ /aɪ/ klingt

Zwischen etwa 1400 und 1700 verschob sich jeder Langvokal des südlichen Englisch: bite /biːt/ wurde zu /baɪt/, house /huːs/ zu /haʊs/, name /naːm/ zu /neɪm/. Die Schreibung blieb, wo sie war.

Als Chaucer 1400 starb, sprach ein Londoner bite als /biːtə/, house als /huːs/, name als /naːmə/ und boot als /boːt/ aus. Diese Werte entsprechen den lateinischen Lautwerten der Buchstaben, wie sie das Deutsche und das Italienische noch heute verwenden. Um 1700 hatte sich jeder dieser Langvokale verschoben: /iː/ und /uː/ waren zu Diphthongen geworden, und die Vokale darunter waren jeweils eine Stufe aufgerückt. Der dänische Sprachwissenschaftler Otto Jespersen gab der Reihe 1909 im ersten Teil seiner A Modern English Grammar on Historical Principles den Namen Great Vowel Shift und zeichnete das erste Diagramm davon.

Sieben Langvokale

Die hohen Vokale sprangen nicht direkt zu /aɪ/ und /aʊ/. Roger Lass rekonstruiert eine Abfolge /iː/ → /ei/ → /ɛi/ → /əi/ → /aɪ/, die um 1500 einsetzt; er stützt sich dabei auf die Beschreibungen von Rechtschreibreformern und Grammatikern des 16. und 17. Jahrhunderts, angefangen mit John Harts An Orthographie von 1569. Die frühneuenglische Zeile der Karte verzeichnet five als /fəiv/ und wine als /wəin/ – die Zwischenstufe der Shakespeare-Zeit. Meet und meat blieben während der Verschiebung getrennt und fielen erst danach zusammen; great, break und steak behielten den älteren Wert und reimen sich heute auf mate.

⚖️ „five“ vom Altenglischen bis heute verfolgen
SpracheSprachfamilieSprecherFünfWasserEins
AltenglischIndogermanischHistorisch (als L1 um 1100 ausgestorben; liturgisch studiert / akademisch)fīf/fiːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
MittelenglischIndogermanisch (Germanisch, West)Ausgestorbenfyve/ˈfiːvə/water/ˈwatər/oon/oːn/
FrühneuenglischIndogermanisch (Germanisch, West, Anglisch)Historisch (1500–1700)fiue/fəiv/water/ˈwætər/one/oːn/
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)five/faɪv/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ „house“ im Englischen, Schottischen, Geordie, Deutschen und Niederländischen vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherHausWasserEins
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)house/haʊs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ScotsGermanisch~1,5 Millionenhoose/huːs/watter/ˈwɑtər/ane/en/
GeordieIndogermanisch (Westgermanisch, Englisch)~1,1 Millionen (Tyneside)house/huːs/water/ˈwɔːtɐ/one/wʊn/
DeutschGermanisch~130 MillionenHaus/haʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NiederländischGermanisch~25 Millionenhuis/ɦœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
⚖️ „name“ im Englischen, Deutschen und Niederländischen vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherNameWasserEins
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)name/neɪm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
DeutschGermanisch~130 MillionenName/ˈnaːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NiederländischGermanisch~25 Millionennaam/naːm/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Die Schreibung blieb zurück

Die englische Rechtschreibung verfestigte sich in denselben Jahrhunderten. William Caxton richtete 1476 in Westminster die erste Druckerpresse Englands ein, und die Drucker behielten Schreibungen bei, die auf die mittelenglische Aussprache zurückgingen. Deshalb steht i in bite für /aɪ/ und a in name für /eɪ/. Auch die Buchstabennamen verschoben sich: Der Buchstabe A hieß im Mittelenglischen /aː/ und heißt heute /eɪ/, E wurde von /eː/ zu /iː/, I von /iː/ zu /aɪ/.

Nicht einzigartig und nicht überall

Das Englische war nicht die einzige Sprache, die ihre hohen Vokale aufbrach. Das Deutsche diphthongierte /iː/ und /uː/ etwas früher – mittelhochdeutsch bīzen und hūs wurden zu beißen und Haus –, und das Niederländische machte aus denselben germanischen Langvokalen wijn und huis (huis über ein früheres, nach vorn verlagertes /yː/). Das Deutsche passte jedoch seine Schreibung an, und es hob seine mittleren und tiefen Vokale nicht an: Deutsch Name lautet noch immer /ˈnaːmə/ und niederländisch naam /naːm/, neben englisch /neɪm/.

Auch den Norden erreichte die Verschiebung nicht. Das nördliche Mittelenglische und das Scots hatten /oː/ schon vor Beginn der Verschiebung nach vorn verlagert, sodass hinter /uː/ kein Vokal nachrückte – und /uː/ blieb. Die Karte verzeichnet Scots hoose und Geordie house beide als /huːs/, während Scots muin /mɪn/ „Mond“ und tuith /tɪθ/ „Zahn“ jenen früher nach vorn verlagerten Vokal fortsetzen.

Ob es sich um ein einziges Ereignis handelte, ist umstritten. Nach der Schubketten-Erklärung stiegen /eː/ und /oː/ auf und drängten die hohen Vokale hinaus; nach der Zugketten-Erklärung diphthongierten zuerst /iː/ und /uː/ und hinterließen eine Lücke. Robert Stockwell und Donka Minkova argumentierten 1988 in einem Kapitel in Luick Revisited, die Veränderungen seien strukturell voneinander unabhängig und erstreckten sich über einen zu langen Zeitraum, um als eine einzige Kette zu gelten. Unbestritten ist dagegen das Ergebnis: Aus den sieben Langvokalen von Chaucers London wurden die Vokale von bite, house, meet, boot, sea, name und stone.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite