Das walisische Wort für „Katze“ ist cath. „Seine Katze“ heißt ei gath, „ihre Katze“ ei chath und „meine Katze“ fy nghath. Die Possessiva ei „sein“ und ei „ihr“ werden gleich geschrieben und gleich ausgesprochen. Unterscheiden lassen sie sich nur daran, was mit dem ersten Konsonanten des folgenden Wortes geschieht. Die walisische Grammatik nennt diese Veränderungen Mutationen (treigladau) und kennt drei wichtige: die weiche Mutation (treiglad meddal), die nasale (trwynol) und die aspirierte (llaes).
Drei Reihen von Veränderungen
Jede Mutation betrifft eine feste Gruppe von Konsonanten:
- Weich: p→b, t→d, c→g, b→f, d→dd, m→f, ll→l, rh→r, und g fällt ganz weg. Tad „Vater“ → ei dad „sein Vater“. Gardd „Garten“ → yr ardd „der Garten“.
- Nasal: p→mh, t→nh, c→ngh, b→m, d→n, g→ng. Fy nhad „mein Vater“, fy ngwely „mein Bett“.
- Aspiriert: nur p→ph, t→th, c→ch. Ei thad „ihr Vater“, ei phen „ihr Kopf“ (von pen).
Das Wort pen „Kopf“ durchläuft sie alle: ei ben „sein Kopf“, ei phen „ihr Kopf“, fy mhen „mein Kopf“. Beginnt das nächste Wort mit einem Vokal, fügt „ihr“ stattdessen ein h hinzu: ei enw ist „sein Name“, ei henw „ihr Name“.
Was sie auslöst
Auslöser ist das vorangehende Wort oder die grammatische Konstruktion, zu der es gehört. Ein weibliches Substantiv im Singular wird nach dem Artikel y „der, die, das“ erweicht, sodass aus cath y gath „die Katze“ wird. Ein Adjektiv wird nach einem weiblichen Substantiv im Singular erweicht: cath fawr „eine große Katze“, von mawr. Der Plural y merched mawr „die großen Mädchen“ hat keine Mutation. Die Präposition yn „in“ löst die nasale Mutation aus und passt dabei ihre eigene Form an: Cymru „Wales“ → yng Nghymru „in Wales“, ym Mangor „in Bangor“, yng Nghaerdydd „in Cardiff“. Die aspirierte Mutation folgt auf a „und“ (coffi a theisen, „Kaffee und Kuchen“), â „mit“, tri „drei“ und chwe „sechs“: tri chi „drei Hunde“, chwe phlentyn „sechs Kinder“. Auch hier spielt das Genus mit. Tri steht nur bei männlichen Substantiven; ein weibliches Substantiv wie cath verlangt tair, das keine Mutation auslöst: tair cath, aber dwy gath „zwei Katzen“, weil „zwei“ erweicht.
Woher sie kommen
Die weiche Mutation begann als Lenition, ein Lautwandel, der Konsonanten zwischen Vokalen abschwächte: Lateinisch securus wurde als walisisch segur entlehnt, superbus als syberw. Im Britannischen, dem Vorfahren des Walisischen, trat diese Abschwächung auch über die Wortgrenze hinweg auf, wenn das vorangehende Wort auf einen Vokal endete. Dann verlor das Walisische laut Gareth Morgans Reading Middle Welsh um das frühe 6. Jahrhundert n. Chr. seine Endsilben. Als der Vokal, der die Veränderung bewirkt hatte, verschwunden war, blieb der abgeschwächte Konsonant als grammatisches Merkmal zurück. Morgans Beispiel ist *oina brigantinissa, das zu un frenhines „eine Königin“ wurde. Oina ist die weibliche Form von „eins“; im Britannischen endeten die meisten weiblichen Substantive und Adjektive auf -a, und deshalb erweicht ein weibliches Substantiv im Singular bis heute das folgende Wort. Die nasale Mutation stammt von Wörtern, die einst auf einen Nasal endeten: fy geht auf urbritannisch *mɨn zurück. Für die aspirierte Mutation nahm Kenneth Jackson in Language and History in Early Britain (1953) verdoppelte stimmlose Verschlusslaute (pp, tt, cc) an, die zu den Frikativen ph, th, ch wurden. David Greene, Patrick Sims-Williams und andere haben für eine andere Abfolge von Veränderungen argumentiert, und Graham Isaac verteidigte 2004 Jacksons Weg. Nach beiden Darstellungen endeten die auslösenden Wörter einst auf einen Konsonanten. Die Konjunktion a hatte einmal die Form *ak, und dieser verlorene Endkonsonant ist es, der teisen noch heute zu theisen macht.
Die anderen keltischen Sprachen haben verwandte Systeme, die auf anderen Lauten beruhen. Im Bretonischen heißt „Katze“ kazh, „seine Katze“ e gazh und „meine Katze“ ma c'hazh. Das Irische hat a chat „seine Katze“ mit Lenition, a cat „ihre Katze“ ohne Veränderung und ár gcat „unsere Katze“ mit Eklipse, der irischen Form der nasalen Mutation. Wo das Walisische „ihr“ mit einer Aspiration markiert, lässt das Irische den Konsonanten unverändert.