Zählen Sie auf Romani von eins bis fünf: jekh, duj, trin, štar, pandž. Auf Hindi lauten dieselben Zahlen ek, do, tīn, cār, pā̃c. Romani ist eine indoarische Sprache, eine Schwester von Hindi und Pandschabi. Ihre Sprecher, die Roma, leben seit Jahrhunderten in Europa, von Spanien und Finnland bis zum Balkan und nach Russland. Die Übereinstimmung der beiden Reihen ist kein Zufall. Sie zieht sich durch den ganzen Grundwortschatz: pani „Wasser“ gegenüber Hindi pānī, nakh „Nase“ gegenüber nāk, dand „Zahn“ gegenüber dā̃t, šel „hundert“ gegenüber Sanskrit śatam.
Wer den Zusammenhang erkannte
Vor dem 18. Jahrhundert erklärten sich die Europäer die Roma mit Legenden. Das englische Wort Gypsy kommt von „Egyptian“ (ägyptisch), das deutsche Zigeuner und das französische tsigane gehen auf das byzantinisch-griechische Atsinganoi zurück. Die Beweise gegen beide Geschichten lieferte die Sprache. 1777 schrieb Johann Christian Christoph Rüdiger, ein Gelehrter in Halle, an seinen Kollegen Hartwig Bacmeister, das Romani scheine mit den Sprachen Indiens verwandt zu sein. 1782 veröffentlichte er einen Aufsatz mit dem Titel „Von der indischen Sprache und Herkunft der Zigeuner“. Er hatte mit einer Sprecherin des Sinti, Barbara Makelin, gearbeitet und ihre Formen mit veröffentlichten Grammatiken des Hindustani abgeglichen. Wie Yaron Matras gezeigt hat, war dies die erste grammatische Skizze einer Romani-Varietät überhaupt.
Ein Jahr später, 1783, veröffentlichte Heinrich Moritz Gottlieb Grellmann aus Göttingen Die Zigeuner. Das Buch wurde ins Englische und Französische übersetzt, und sein Sprachkapitel übernahm einen Großteil seines Materials von Rüdiger, ohne ihn zu nennen. Deshalb gilt meist Grellmann als Entdecker. Noch häufiger wird eine andere Geschichte erzählt: Ein ungarischer Student, István Vályi, soll in Leiden Studenten aus Malabar gehört und ihre Wörter wiedererkannt haben. Diese Geschichte erschien 1776 in einer Wiener Zeitschrift, lässt sich aber nicht belegen. Ian Hancock fand keinen Nachweis für Vályi in Leiden, die Wortliste ist nie aufgetaucht, und die Sprache Malabars, das Malayalam, ist dravidisch und mit dem Romani nicht verwandt.
Gleiche Wurzeln, regelmäßiger Lautwandel
Die Entsprechungen sind regelmäßig, und gerade das macht sie zum Beweis. Im Romani wurden die alten stimmhaften Aspiraten bh, dh, gh zu stimmlosen ph, th, kh. So entspricht Hindi dūdh „Milch“ dem Romani thud, und Hindi ghar „Haus“ entspricht kher. Außerdem bewahrt das Romani einige Konsonantenverbindungen, die das Hindi verloren hat: trin „drei“ hat noch das tr von Sanskrit trīṇi, wo das Hindi tīn hat. 1926 folgerte Ralph Turner aus solchen Merkmalen, dass das Romani in Zentralindien entstand und später in den Nordwesten zog, wo es weitere Veränderungen durchlief, bevor es den Subkontinent verließ.
Die Route in Lehnwörtern
Das Romani trägt auch Wörter aus den Gegenden in sich, durch die es gezogen ist. Aus dem Persischen oder Kurdischen stammen baxt „Glück“ und zor „Kraft“. Aus dem Armenischen kommen grast „Pferd“ und bov „Ofen“. Die größte Schicht ist griechisch. Zu ihr gehören drom „Weg“ (von drómos), kókalo „Knochen“, fóros „Stadt“ und luludi „Blume“. In vielen Dialekten sind auch die Zahlwörter Sieben, Acht und Neun griechisch: eftá, oxtó, enjá. Von den indischen Zahlwörtern bewahrt das Romani eins bis sechs, zehn (deš), zwanzig (biš) und hundert (šel). Das Romani übernahm auch griechische Grammatik. Es entlehnte Endungen wie -os für Lehnsubstantive und -iz- für Lehnverben, und es stellte einen bestimmten Artikel vor das Substantiv.
Dialekte, die so weit auseinanderliegen wie das walisische Romani und das Romani des Balkans, teilen diese griechischen Wörter. Die Entlehnung geschah also, bevor sich die Sprecher trennten, als sie noch gemeinsam im griechischsprachigen Byzantinischen Reich lebten. Franz Miklosich zog diesen Schluss in den 1870er-Jahren, und die heutige Forschung verortet diese Stufe, das sogenannte Frühromani, ab etwa dem 10. Jahrhundert n. Chr. in Anatolien und auf dem Balkan. Wann genau die Vorfahren der Roma Indien verließen, ist weiterhin offen, denn keine Quelle aus Indien erwähnt ihren Aufbruch. Die Datierung stützt sich auf die Lautwandel, die sie mit den zurückgebliebenen indoarischen Sprachen teilen oder eben nicht teilen.