Wer in einem griechischen Laden Wasser verlangt, sagt νερό (neró). Bis 1976 hätte eine Bekanntmachung der Wasserversorgung, ein Gerichtsurteil oder ein Schulbuch dafür ὕδωρ (hýdōr) geschrieben – das Wort, das schon Platon benutzte. Das Neugriechische hatte zwei Schriftstandards. Die Dimotiki war die Sprache, die die Leute tatsächlich sprachen. Die Katharevousa („die Reinigende“) war ein gelehrtes Register, das antike Endungen, antiken Wortschatz und das vollständige System der Akzente und Spiritus wiederherstellte. Ausgesprochen wurden beide als Neugriechisch; das antik aussehende ὕδωρ las man also [ˈiðor].
Ein Kompromiss, aus dem ein Lager wurde
Die Idee geht auf Adamantios Korais (1748–1833) zurück, einen in Paris lebenden Gelehrten. Er wollte die Volkssprache in Richtung ihrer antiken Wurzeln korrigieren, ohne das Altgriechische selbst wiederzubeleben. Nach der Unabhängigkeit übernahm der junge Staat den gereinigten Stil für Gesetze, Verwaltung, Presse und Universität, und die Kluft verfestigte sich zu dem, was Charles Ferguson 1959 als einen seiner vier Lehrbuchfälle von Diglossie anführen sollte. Die Anhänger der Dimotiki erhielten 1888 ein Manifest: Jannis Psycharis’ Το ταξίδι μου (Meine Reise), ein Reisebuch, das vollständig in der gesprochenen Sprache verfasst war.
1901: die Evangelienunruhen
Am 9. September 1901 (julianischer Kalender) begann die Athener Zeitung Akropolis, eine Übersetzung des Matthäusevangeliums in die Dimotiki in Fortsetzungen abzudrucken. Sie stammte von Alexandros Pallis, einem in Liverpool lebenden Anhänger Psycharis’. Königin Olga hatte bereits im Februar desselben Jahres eine Evangelienübersetzung in einem konservativeren Neugriechisch veröffentlicht, ohne Zustimmung des Heiligen Synods. Konservative Blätter nannten Pallis’ Fassung Gotteslästerung, und Anfang November stürmten Studenten die Redaktion der Akropolis. Am 8. November (nach gregorianischem Kalender am 21. November), der als „Schwarzer Donnerstag“ in Erinnerung blieb, schossen Soldaten auf Demonstranten, und mindestens acht Menschen kamen ums Leben; manche Berichte nennen elf. Die Regierung von Ministerpräsident Georgios Theotokis trat zurück, und Metropolit Prokopios von Athen musste sein Amt aufgeben. Die Kirche verbot daraufhin Bibelübersetzungen in die Dimotiki. Die geltende Verfassung von 1975 untersagt bis heute eine offizielle Übersetzung der Heiligen Schrift ohne Zustimmung der Kirche von Griechenland und des Patriarchats von Konstantinopel (Artikel 3, Absatz 3).
1903: die Orestie-Unruhen
Im November 1903 brachte das Königliche Theater in Athen Aischylos’ Orestie in einer modernisierten Prosaübersetzung von Georgios Sotiriadis auf die Bühne. Studenten unter Führung von Georgios Mistriotis, Professor an der Universität Athen, mobilisierten, um die Aufführungen zu verhindern. Über die Zahl der Opfer gehen die Angaben auseinander: Das Archive of Performances of Greek and Roman Drama in Oxford verzeichnet einen getöteten jungen Demonstranten und mehrere Verletzte, während griechische Geschichtswerke von zwei Toten und sieben Verletzten sprechen, als Soldaten am 8. November in die Menge schossen.
1911 erhielt die revidierte Verfassung den Artikel 107: „Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται.“ Sinngemäß: Amtssprache ist diejenige, in der die Verfassung und die Gesetze abgefasst sind, und jeder Eingriff, der darauf abzielt, sie zu verderben, ist verboten. In den folgenden 65 Jahren wechselte die Schulpolitik mit jeder Regierung. Die Reform von Venizelos 1917 führte die Dimotiki in die Grundschulen ein, die Reform Papandreous von 1964 weitete sie aus, und die Militärjunta von 1967–1974 setzte im Unterricht wieder die Katharevousa durch.
1976 und 1982
Das Gesetz 309 vom 30. April 1976, verabschiedet unter Bildungsminister Georgios Rallis, machte die Dimotiki zur Unterrichtssprache auf allen Stufen. Das Gesetz selbst war noch in Katharevousa abgefasst und definierte die Dimotiki als Neugriechisch „ohne Regionalismen und Extreme“. Im Januar 1982 verabschiedete das Parlament eine von Bildungsminister Lefteris Verivakis vorgeschlagene Änderung, die die polytonische Schreibung mit ihren drei Akzenten und zwei Spiritus durch das monotonische System ersetzte: ein einziges Akzentzeichen, den Tonos, und – von wenigen Ausnahmen wie ή „oder“ abgesehen – gar keines auf einsilbigen Wörtern.
Die Karte zeigt die drei Schichten nebeneinander. Altgriechisch und Katharevousa teilen ἰχθύς „Fisch“, οἶνος „Wein“ und ὀφθαλμός „Auge“, lesen sie aber mit unterschiedlichen Lauten: [ikʰtʰy̌ːs] in der antiken Sprache und [ixˈθis] in der Katharevousa. Die Dimotiki sagt ψάρι, κρασί und μάτι. Wörter, die nie auseinandergingen, etwa δύο „zwei“ und γάλα „Milch“, werden in allen dreien gleich geschrieben – bis auf die Akzentzeichen.
| Polytonisch | Monotonisch | Was sich geändert hat |
|---|---|---|
| ὕδωρ | ύδωρ | ‚Wasser‘: Spiritus asper + Akut → Tonos |
| οἶνος | οίνος | ‚Wein‘: Spiritus lenis + Zirkumflex → Tonos |
| ὀφθαλμός | οφθαλμός | ‚Auge‘: Spiritus lenis entfällt |
| καὶ | και | ‚und‘: Gravis entfällt; einsilbig, kein Akzent |
| ἡ | η | ‚die‘ (fem.): Spiritus asper entfällt |
| ἤ | ή | ‚oder‘: einsilbige Ausnahme, behält den Tonos |