Als Malta am 1. Mai 2004 der Europäischen Union beitrat, wurde das Maltesische zur Amtssprache der EU. Es ist die einzige semitische Sprache mit diesem Status und die einzige semitische Sprache, deren Standardform im lateinischen Alphabet geschrieben wird. Das Alphabet hat 30 Buchstaben, darunter ċ, ġ, ħ, ż, den Digraphen għ und ie. Die moderne Rechtschreibung legte 1924 die Għaqda tal-Kittieba tal-Malti fest, der Verband maltesischer Schriftsteller. 1934 löste Maltesisch das Italienische als Amtssprache der Kolonie ab, neben dem Englischen, und die Unabhängigkeitsverfassung von 1964 erklärte es zur Nationalsprache.
| Buchstabe | Laut | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | Schokolade |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | neu |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | fünf |
| għ | meist stumm (dehnt einen Vokal) | għajn [ajn] | Auge |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | Herz |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | Sonne |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | Pferd |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | Zucker |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | Buch |
Arabisch als Fundament
Das Aghlabiden-Emirat von Ifriqiya eroberte Malta im Jahr 870. Der Historiker Joseph Brincat datiert, gestützt auf den Geographen al-Ḥimyarī, eine Neubesiedlung der Insel von Sizilien aus auf etwa 1048–49; das Arabisch, das dort Wurzeln schlug, war also das Arabisch des muslimischen Sizilien und des Maghreb. Der normannische Graf Roger I. fiel 1091 auf der Insel ein, 1127 kam sie unter direkte normannische Herrschaft, und bis 1249 waren die Muslime vertrieben. Danach lebte die Sprache nur noch als gesprochene Umgangssprache der Christen fort; geschrieben wurde Latein oder Sizilianisch. Der älteste bekannte Text auf Maltesisch, Pietru Caxaros Gedicht Il-Kantilena, entstand vor dessen Tod 1485. Mikiel Fsadni entdeckte ihn 1966 im Register des Notars Brandan Caxaro, und er veröffentlichte ihn 1968 gemeinsam mit Godfrey Wettinger.
Die Zahlwörter auf der Karte verraten die Abstammung: wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa gegenüber dem modernen Hocharabischen wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa, und mija „hundert“ gegenüber miʾa. Die Schreibung bewahrt arabische Konsonanten, die sich in der Aussprache abgeschliffen haben. Q steht für einen Glottisschlag, daher wird qalb „Herz“ [ʔalp] ausgesprochen. Għ, das alte pharyngale ʿAin, ist heute meist stumm und dehnt den benachbarten Vokal: għajn „Auge“ lautet [ajn], arabisch ʿayn. Maltesisches ħ steht sowohl für arabisches ḥ als auch für kh – deshalb heißt „fünf“ ħamsa.
Manche Alltagswörter stimmen eher mit Nordafrika überein als mit der Standardsprache. „Fisch“ heißt auf Maltesisch ħuta und im tunesischen Arabisch ḥūta, wo das Hocharabische samaka sagt. „Katze“ ist qattus, tunesisch qaṭṭūs. „Haus“ ist dar wie in Tunis und Marokko, nicht hocharabisch bayt. 2016 veröffentlichten Slavomír Čéplö und Kollegen in Folia Linguistica eine Pilotstudie, die mit 24 Befragten in Malta, Tunis und Bengasi prüfte, wie gut man einander über diese Kluft hinweg versteht. Tunesische und libysche Sprecher verstanden etwa 40 Prozent des gesprochenen Maltesisch, maltesische Sprecher etwa 30 Prozent der beiden arabischen Varietäten.
Ein romanisches und englisches Wörterbuch
Brincat zählte die Etymologien in Joseph Aquilinas Maltese-English Dictionary, das rund 41.000 Einträge umfasst. Etwa 32 Prozent waren semitisch, etwa 52 Prozent sizilianisch und italienisch und etwa 6 Prozent englisch. Grazzi „danke“ ist das unveränderte sizilianische Wort, rota „Rad“ entspricht sizilianisch rota, und kompjuter ist das englische Wort in maltesischer Schreibung. Selbst missier „Vater“ geht auf älteres sizilianisches misseri „Herr“ zurück, nicht auf das Arabische. Eine Wörterbuchzählung unterschätzt allerdings den arabischen Anteil im fortlaufenden Text, denn Pronomen, Präpositionen, Zahlwörter und Grundverben wie kiel „aß“ und xorob „trank“ sind semitisch und kehren in jedem Satz wieder.
Die phönizische Theorie
Im 18. Jahrhundert vertraten Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis und später Mikiel Anton Vassalli die These, das Maltesische stamme vom Punischen ab, der phönizischen Sprache des antiken Karthago. In Malta wird diese Idee bis heute wiederholt. Die Belege stützen sie nicht. Lautwandel, Verbmuster und Wortschatz des Maltesischen entsprechen dem mittelalterlichen maghrebinischen Arabisch, und für kein einziges Merkmal ist nachgewiesen, dass es aus dem Punischen stammt und nicht aus dem Arabischen, einer eng verwandten semitischen Sprache. Die auf den Inseln gefundenen punischen Inschriften, darunter die beiden Melqart-Cippi aus dem 2. Jahrhundert v. Chr., sind viele Jahrhunderte älter als die Eroberung durch die Aghlabiden.