Petrus war zuerst ein Spitzname. Der Mann hieß Simon und war Fischer. Im Johannesevangelium sagt Jesus ihm, er werde Kephas heißen, und der Text erklärt das als „Stein“ (Johannes 1,42). Kephas ist aramäisch Kēfā in griechischer Schreibung. Das Griechische übersetzte es außerdem zu Pétros (Πέτρος), und diese Übersetzung steht heute in 29 Feldern der Karte. Die meisten biblischen Namen wanderten über den Klang in andere Sprachen, dieser über die Bedeutung.
Ein Wortspiel, das Griechisch braucht
Beide Formen stehen im Neuen Testament. Paulus schreibt meist Kephas (Galater 2,9 nennt Jakobus, Kephas und Johannes), die Evangelien sagen Petrus. Der übersetzte und der unübersetzte Name stehen im selben Buch nebeneinander.
Die Übersetzung machte ein Wortspiel möglich. In Matthäus 16,18 sagt Jesus, er sei Petrus und auf diesen Felsen werde er seine Kirche bauen. Auf Griechisch heißen die beiden Wörter Pétros und pétra, und jeder Hörer versteht den Witz sofort; im Deutschen haben „Petrus“ und „Fels“ nichts miteinander zu tun. Das Französische bewahrt ihn vollständig: tu es Pierre, et que sur cette pierre, denn Pierre der Mann und pierre der Stein sind dasselbe Wort. Das Spanische hat Pedro neben piedra, doch die Reina-Valera von 1960 schreibt roca.
Ein lateinisches Wort, drei Lautgesetze
Lateinisch Petrus durchlief dann den gewöhnlichen Lautwandel der romanischen Sprachen. Das Französische verlor das t vor r, genau wie pater zu père wurde. Spanisch und Portugiesisch schwächten es zu Pedro. Das Italienische behielt es und brach den Vokal: Pietro. Das Rumänische ganz im Osten blieb mit Petru dem Latein am nächsten. Niemand hat das beschlossen; der Name verhielt sich einfach wie jedes andere Wort.
Nach Norden und Osten
Weiter im Norden wird der Name kürzer. Schwedisch hat Petter und das knappe Per, Norwegisch Peder, Niederländisch Pieter mit dem Alltagsnamen Piet, Finnisch Petteri und Pekka. Die slawischen Formen stehen dem Latein näher: polnisch Piotr, tschechisch Petr, ukrainisch Petro und russisch Пётр (Pjotr), zu Hause Petja. Zar Peter der Große gründete seine neue Stadt am 27. Mai 1703 und benannte sie nach dem Apostel, nicht nach sich selbst. Auch Sankt Petersburg ist also eine Stadt namens Stein.
Kein p, kein Problem
Sprachen ohne die passenden Laute bauten den Namen um. Das Arabische hat kein p, also sagen Christen in der arabischen Welt Buṭrus (بطرس), und die griechische Endung -os lebt als -us fort. Amharisch Ṗeṭros (ጴጥሮስ) schreibt beide Konsonanten mit Ejektiv-Zeichen. Koreanische Katholiken sagen Bedeuro (베드로), wobei ein Vokal das im Koreanischen unzulässige tr trennt, und vietnamesische Katholiken Phêrô.
Der Frauenname Petra schließt den Kreis. Er ist vom Männernamen gebildet und wird doch geschrieben wie das griechische Wort pétra „Fels“, die zweite Hälfte des Wortspiels bei Matthäus.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.