Zwei Endungen auf einer Karte
Wählt man auf der Karte Maria, teilen sich die Felder nach ihrem letzten Laut. Hebräisch מִרְיָם Miryam, Arabisch مريم und Persisch مریم Maryam, Urdu مریم Maryam, Türkisch Meryem und Amharisch ማርያም Maryam enden auf -m; Swahili Mariamu behält das m und hängt noch ein -u an. Überall sonst endet der Name auf einen Vokal: Spanisch María, Italienisch, Deutsch, Polnisch und Portugiesisch Maria, Griechisch Μαρία (María), Russisch Мария (Mariya), Französisch Marie, Englisch Mary.
Die Gabelung findet sich schon in der griechischen Bibel. Die Septuaginta, deren Übersetzung im 3. Jahrhundert v. Chr. begann, schreibt die Schwester des Mose Μαριαμ Mariam (Exodus 15,20). Das Neue Testament verwendet für die Mutter Jesu sowohl Mariam als auch Maria. Die erste Form übernimmt den semitischen Namen unverändert und erhält keine Kasusendungen. Die zweite ist ein griechisches Femininum auf -a und konnte daher griechische Kasusendungen annehmen. Das Lateinische übernahm Maria, ebenso die Sprachen des lateinischen Christentums. Die -m-Form lebte im Arabischen weiter. Die 19. Sure des Korans trägt den Titel Maryam, und Maria ist die einzige Frau, die der Koran mit Namen nennt. Das amharische Feld zeigt, dass die Trennlinie nicht zwischen Christen und Muslimen verläuft: Maryam heißt die Jungfrau auch in der Äthiopisch-Orthodoxen Kirche.
Auch die Vokale haben eine Geschichte. Das i im hebräischen Miryam stammt aus den masoretischen Vokalzeichen, die dem Text zwischen dem 7. und 10. Jahrhundert n. Chr. hinzugefügt wurden. Das griechische Mariam ist viele Jahrhunderte älter, und es hat an dieser Stelle ein a.
Was der Name bedeutete
Das weiß niemand. 1895 veröffentlichte Otto Bardenhewer die Monografie Der Name Maria, in der er rund siebzig vorgeschlagene Deutungen erörterte. Die wichtigsten sind diese:
- Ägyptisch mr „Liebe“ oder mry „geliebt“, das Element in Namen wie Meritamun, „Geliebte des Amun“. Behind the Name hält eine ägyptische Herkunft für am wahrscheinlichsten. Anthony Maas urteilte 1912 in der Catholic Encyclopedia, „eine solche Ableitung ist nur möglich, bestenfalls kaum wahrscheinlich.“
- Hebräisch mar „bitter“, dieselbe Wurzel wie Myrrhe. Patrick Woulfes Irish Names and Surnames (1923) bevorzugt diese Deutung und versteht die Bitterkeit im Sinne von Trauer.
- Hebräisch meri „Auflehnung“, der Zusammenhang, den Strong's Concordance (1890) angibt.
- Der „Tropfen des Meeres“ des Hieronymus, lateinisch stilla maris, wobei mar als „Tropfen“ und yam als „Meer“ gelesen wird. Spätere Abschriften machten daraus stella maris, „Stern des Meeres“. Eine Bamberger Handschrift vom Ende des 9. Jahrhunderts hat noch stilla. „Stern des Meeres“ wurde zu einem Titel der Jungfrau, etwa im Hymnus Ave maris stella.
Behind the Name und Babynamenbücher nennen außerdem „Wunschkind“, liefern dafür aber keine Herleitung.
Eine Form für eine einzige Frau
Das Irische kennt zwei Formen des Namens. Frauen heißen Máire. Muire wird nur für die Jungfrau gebraucht. Auf den Gruß Dia dhuit, „Gott mit dir“, antwortet man Dia is Muire dhuit, „Gott und Maria mit dir“. Die einzige bekannte Ausnahme ist das Lied Caoineadh na dTrí Mhuire, die Klage der drei Marien bei der Kreuzigung. Woulfe fand vor dem 17. Jahrhundert nur wenige Irinnen namens Mary. Das Polnische unterscheidet ähnlich: Im Gebet heißt die Jungfrau Maryja, ein Mädchen dagegen wird Maria genannt – das ist die Form auf der Karte.
María für Männer und Marientitel als Vornamen
In einem spanischen Doppelnamen bestimmt der erste Teil das Geschlecht. José María ist ein Mann, wie der frühere Ministerpräsident José María Aznar. María José ist eine Frau. María steht auch hinter anderen Männernamen, etwa in Carlos María, Juan María und Luis María. Auch außerhalb Spaniens tragen Männer den Namen: Carl Maria von Weber, Rainer Maria Rilke, Jean-Marie Le Pen.
Viele spanische Frauennamen sind Titel der Jungfrau, von denen das María abgefallen ist:
- Dolores kommt von Nuestra Señora de los Dolores, der Schmerzhaften Mutter Gottes.
- Pilar kommt von der Virgen del Pilar in Saragossa, die der Überlieferung nach dem heiligen Jakobus auf einer Säule erschien.
- Rosario kommt vom Rosenkranz.
- Mercedes kommt von María de las Mercedes, Maria von den Gnaden.
- Carmen kommt von Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel, aus hebräisch karmel „Garten, Baumgarten“. Die Schreibung des Namens wurde später an lateinisch carmen „Lied“ angelehnt.
In der Bevölkerungsstatistik liegt die längere Form noch immer vorn. Am 1. Januar 2024 zählte das spanische Statistikamt INE 624.368 Frauen namens María Carmen; damit war es der häufigste Frauenname Spaniens. 551.105 Frauen hießen María und 340.920 Carmen.