Ein Bauernname und ein Soldatenkult
Griechisch Geṓrgios (Γεώργιος) beruht auf geōrgós „Bauer“, gebildet aus gē „Erde“ und ergon „Arbeit“. Auch Vergils Lehrgedicht über den Landbau, die Georgica (29 v. Chr.), hat seinen Titel von diesem Wort. Verbreitet hat sich der Name wegen eines einzigen Mannes: eines Soldaten, dessen Martyrium die Überlieferung in oder bei Lydda (Diospolis, heute Lod in Israel) ansiedelt und traditionell auf das Jahr 303 unter Diokletian datiert. Der Drache kam erst später hinzu. Die älteste bekannte Fassung dieser Geschichte steht in einer georgischen Quelle des 11. Jahrhunderts. Im 12. Jahrhundert erreichte sie das lateinische Europa, und die Legenda aurea des Jacobus de Voragine von etwa 1260 schrieb sie für westliche Leser fest.
Drei Namen im Russischen
Das Russische kennt den Namen in drei Gestalten und hat alle drei bewahrt. Das volkssprachliche altostslawische Gjurgi (Гюрги) wurde zu Юрий Juri. Eine zweite volkstümliche Form, Jegori (Егорий), verlor das anlautende G- und wurde zu Егор Jegor verkürzt. Die Kirche behielt die griechische Gestalt bei: Георгий Georgi. Max Vasmers etymologisches Wörterbuch des Russischen führt alle drei auf Geōrgios zurück. Heute sind es eigenständige Namen mit jeweils eigenen Koseformen; deshalb steht im russischen Feld der Karte Юрий / Георгий (Yuri / Georgy), daneben Juri Gagarin und Georgi Schukow, zwei Männer, die nach demselben Heiligen benannt sind. Das Ukrainische macht es genauso, mit dem alltäglichen Юрій Jurij und dem gelehrten Heorhij.
Juri war in der Kiewer Rus ein Fürstenname. Jaroslaw der Weise wurde auf den Namen Juri getauft, und um 1030 errichtete er laut der Nestorchronik dort, wo heute Tartu in Estland liegt, eine Burg, die er Jurjew nannte. Das Russische Kaiserreich gab der Stadt diesen Namen 1893 wieder. Moskau wird in den Chroniken erstmals 1147 erwähnt, als Fürst Juri Dolgoruki dort einen Verbündeten empfing.
Der Volkskalender verwendete beide Formen des Namens. Das Frühlingsfest am 23. April (julianisch) hieß Jegori Weschni, „Frühlings-Jegori“. Das Herbstfest am 26. November war der Juri-Tag, und das Gesetzbuch von 1497 (der Sudebnik) machte die Woche davor und die Woche danach zur einzigen Zeit im Jahr, in der ein Bauer von einem Grundherrn zu einem anderen wechseln durfte. Ab den 1580er-Jahren setzten Erlasse über „verbotene Jahre“ dieses Recht aus. Der Verlust lebt in der Redensart Вот тебе, бабушка, и Юрьев день („Da hast du, Großmütterchen, deinen Juri-Tag“) fort, mit der man ein gebrochenes Versprechen quittiert.
Westen und Norden
Lateinisch Georgius ergab französisch Georges, spanisch und portugiesisch Jorge, italienisch Giorgio und deutsch Georg, daneben niederdeutsch Jürgen. Alttschechisch Juří wurde zu Jiří, dem Namen des Königs Jiří z Poděbrad im 15. Jahrhundert, und das Altpolnische entlehnte ihn aus dem Tschechischen als Jirzy oder Jurzy, woraus Jerzy wurde. Weiter östlich und südlich stehen ungarisch György, kroatisch Juraj und rumänisch Gheorghe. Im Norden hat das Schwedische Göran und Örjan, und finnisch Yrjö ist in mittelalterlichen Urkunden als Yrjä und Yrjänä belegt. Das Niederländische hat Joris. In England war der Heilige ab dem 14. Jahrhundert Schutzpatron, doch der Name selbst blieb selten, bis 1714 der in Deutschland geborene Georg I. den Thron bestieg. Seitdem haben ihn fünf weitere britische Könige getragen.
Georgien, Armenien, Äthiopien und die arabische Welt
Georgisch Giorgi (გიორგი) ist laut der Anmerkung auf der Karte der häufigste Name in Georgien. Der Name des Landes stammt allerdings nicht von dem Heiligen. Die Georgier nennen ihr Land Sakartvelo. Das europäische Georgia geht höchstwahrscheinlich auf gurğ zurück, die persische Bezeichnung der Georgier, die westliche Kreuzfahrer und Pilger im 11. und 12. Jahrhundert in der Levante aufschnappten; russisch Grusija hat dieselbe Quelle. Jakob von Vitry erklärte den Namen im 13. Jahrhundert mit der Verehrung der Georgier für den heiligen Georg, andere brachten ihn mit griechisch geōrgós in Verbindung. Beides sind nachträgliche Deutungen eines Lehnworts.
Das Armenische hat Gevorg, im Westarmenischen Kevork. Amharisch Giyorgis (ጊዮርጊስ) ist der Name des Schutzheiligen Äthiopiens und der kreuzförmigen Felsenkirche Bete Giyorgis in Lalibela. Arabischsprachige Christen nennen den Heiligen Mār Jirjis (جرجس) und verwenden außerdem Jūrj, das aus dem Französischen oder Englischen übernommen ist.