🕌 Zweimal Arabisch in einem Mund: Fergusons Diglossie

Ein Nachrichtensprecher in Kairo sagt für „morgen“ ghadan und zu Hause dann bukra. 1959 machte Charles Ferguson das Arabische zu einem Kernfall einer Aufspaltung, die er Diglossie nannte: eine Varietät für Schrift und förmliche Rede, die niemand zu Hause lernt, und eine andere, die alle sprechen.

In den Abendnachrichten in Kairo heißt „morgen“ ghadan (غدًا). In der Küche desselben Nachrichtensprechers heißt es bukra. In Bagdad sagt man in der Küche bāchir, in Rabat ghadda. Jedes arabischsprachige Kind wächst mit einer lokalen Varietät auf und lernt das moderne Hocharabisch (Modern Standard Arabic, MSA) erst in der Schule. MSA ist die Sprache der Zeitungen, Predigten, Gesetze und Fernsehnachrichten. Als Muttersprache erwirbt es niemand.

Fergusons vier Fälle

Der amerikanische Linguist Charles A. Ferguson beschrieb diese Konstellation in einem Aufsatz mit dem schlichten Titel „Diglossia“, der 1959 in der Zeitschrift Word erschien (Bd. 15, S. 325–340). Er stützte das Konzept auf vier Sprachgemeinschaften: Arabisch (Klassisch/Hocharabisch gegenüber den Dialekten), Neugriechisch (Katharevousa gegenüber Dimotiki), Deutschschweiz (Standarddeutsch gegenüber Schwyzertüütsch) und Haiti (Französisch gegenüber Haitianisch-Kreolisch). Die förmliche Varietät nannte er H (high), die alltägliche L (low). Diglossie definierte er als „eine relativ stabile Sprachsituation“, in der die H-Varietät über formale Bildung erlernt und für Schrift und förmliche Rede verwendet wird, aber von keinem Teil der Gemeinschaft für die gewöhnliche Unterhaltung.

Das Wort hat Ferguson nicht erfunden. Der griechische Schriftsteller Emmanuel Rhoides gebrauchte diglōssía in diesem Sinn bereits 1885, der griechisch-französische Linguist Ioannis Psycharis übertrug es als diglossie ins Französische, und der Arabist William Marçais wandte es 1930 in einem Aufsatz mit dem Titel „La diglossie arabe“ auf das Arabische an. Fergusons Beitrag war ein vergleichender Rahmen: welche Aufgaben H und L jeweils übernehmen, wie sie erlernt werden und warum eine solche Konstellation Jahrhunderte überdauern kann.

Wortpaare

Eines von Fergusons Merkmalen der Diglossie sind Wortpaare für alltägliche Begriffe: Wer das eine oder das andere Glied wählt, kennzeichnet damit den ganzen Satz als H oder L. Sein arabisches Beispiel für „sehen“ war H raʾā gegenüber L šāf. Die meistgebrauchten Frage- und Zeitwörter zeigen in der ganzen Region dieselbe Spaltung:

Die Karte zeigt dasselbe Muster beim Grundwortschatz. „Gut“ heißt im MSA jayyid, in Ägypten aber kwayyis, in der Levante mnīḥ, im Irak und am Golf zēn und in Marokko mzyān. „Zwei“ heißt im MSA ithnān, in Kairo itnēn, in Marokko aber jūj und in Tunesien zūz.

Kein verdorbenes Klassisch

Nach Fergusons Darstellung halten die Sprecher H für überlegen und L für eine verderbte Form davon. Die obigen Formen zeigen dagegen eine regelmäßige Entwicklung. Maghrebinisch jūj/zūz setzt klassisch zawj „Paar“ fort. Ägyptisch und levantinisch bukra geht auf bukra „früher Morgen“ zurück, irakisch und golfarabisch bāchir auf bākir „früh“, mit demselben Lautwandel k→ch, der kalb „Hund“ am Golf zu chalb macht. Ferguson berichtete außerdem, dass gebildete Araber mitunter darauf beharren, L nie zu verwenden, obwohl direkte Beobachtung zeigt, dass sie es in gewöhnlichen Gesprächen ständig tun.

Auch das Zwei-Ebenen-Modell wurde verfeinert. 1973 beschrieb der ägyptische Linguist El-Said Badawi fünf Ebenen in Ägypten: das klassische Arabisch des religiösen Erbes (fuṣḥā al-turāth), das zeitgenössische Hocharabisch (fuṣḥā al-ʿaṣr), die Umgangssprache der Gebildeten (ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn), die Umgangssprache der Lesekundigen (ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn) und die Umgangssprache der Analphabeten (ʿāmmiyyat al-ummiyyīn). Das Maltesische zeigt, was geschieht, wenn keine H-Varietät darüberliegt. Es stammt vom mittelalterlichen Siculo-Arabischen ab, wird in lateinischen Buchstaben mit einer eigenen Standardnorm geschrieben und hat kein MSA über sich: „zwei“ heißt tnejn und „gestern“ lbieraħ – Wörter, die schriftlich nur in der lateinischen Orthographie des Maltesischen existieren, nie in arabischer Schrift.

⚖️ „Morgen“ vergleichen: Hocharabisch, Ägyptisch, Irakisch, Marokkanisch, Tunesisch
SpracheSprachfamilieSprecherMorgenWasserEins
HocharabischSemitisch~400 Millionenغدا/ɣadan/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Ägyptisches ArabischSemitisch~100 Millionenبكرة/ˈbokɾa/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Irakisches ArabischSemitisch~30 Millionenباچر/baːtʃir/ماي/maːj/واحد/waːħid/
Marokkanisches ArabischSemitisch~30 Millionenغدا/ɣadda/لما/lma/واحد/waːħəd/
Tunesisches ArabischSemitisch~12 Millionenغدوة/ˈɣudwa/ما/me/واحد/ˈweːħəd/
⚖️ „Gut“ in fünf arabischen Varietäten vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherGutWasserEins
HocharabischSemitisch~400 Millionenجيد/dʒajjid/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Ägyptisches ArabischSemitisch~100 Millionenكويّس/kwajːes/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Levantinisches ArabischSemitisch~50 Millionenمنيح/mniːħ/ميّ/majj/واحد/waːħad/
GolfarabischAfroasiatisch (Semitisch, Zentral Semitisch, Arabisch)~11 Millionenزين/zeːn/ماي/maːj/واحد/waːħid/
Marokkanisches ArabischSemitisch~30 Millionenمزيان/mzjaːn/لما/lma/واحد/waːħəd/
⚖️ „Zwei“ vergleichen, von ithnān bis zūz
SpracheSprachfamilieSprecherZweiWasserEins
HocharabischSemitisch~400 Millionenاثنان/iθnaːn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Ägyptisches ArabischSemitisch~100 Millionenاتنين/etˈneːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Marokkanisches ArabischSemitisch~30 Millionenجوج/ʒuːʒ/لما/lma/واحد/waːħəd/
Tunesisches ArabischSemitisch~12 Millionenزوز/zuːz/ما/me/واحد/ˈweːħəd/
MaltesischSemitisch~520.000tnejn/tnɛjn/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite