⚔️ Iskandar and Sándor: Alexander Cut at Both Ends

Arabic heard the Al- of Aléxandros as its own word for 'the' and dropped it, giving Iskandar, from which come Persian Eskandar and Urdu and Hindi Sikandar. Hungarian went the other way and kept only the back of the name, Sándor.

Tags: names, arabic, persian, rebracketing, hungarian

The missing first syllable

On the map, the Greek cell reads Αλέξανδρος Aléxandros. Seven cells to the east have the same name without its first syllable: Arabic إسكندر Iskandar, Persian اسکندر Eskandar, Turkish İskender, Urdu سکندر (Sikandar) and Hindi सिकंदर Sikandar, and Malay and Indonesian Iskandar.

The two languages that carried Alexander's story into the Near East both kept the syllable. The Syriac Alexander legend, written around 630, calls him Aleksandrōs. Middle Persian Zoroastrian writing, in the Book of Ardā Wirāz, calls him gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg, "the accursed Alexander, the Roman". The book says he killed the ruler of Iran, laid waste its capital and burned the Avesta. The syllable was lost in Arabic, where Al- sounds the same as the definite article al- "the". Speakers split the name into al- + eksandar and dropped the article, as they could from any noun. Two more changes followed. Greek ks (ξ) became sk, and because Arabic does not start a word with two consonants, the rest took a vowel in front: Iskandar. The city went the same way. Alexandria is al-Iskandariyya in Arabic, with the article back in place, this time as a real article.

Eskandar and Sikandar

Persian took the Arabic form and ran into the same problem from the other side, because Persian also avoids sk- at the start of a word. It fixed it in two ways. Eskandar keeps the vowel in front. Sekandar, or Sikandar in classical and South Asian pronunciation, puts the vowel between the consonants. Ferdowsi's Shāhnāme (finished around 1010) makes Eskandar the son of the Persian king Dārāb and a daughter of Philip of Macedon, so the conqueror of Iran is half Iranian. In the late 12th century Nizami wrote a whole poem about him, the Eskandar-nāme.

Urdu and Hindi got Sikandar from Persian, which was the language of the Delhi sultanates and the Mughal court. Sultan Sikandar Lodi ruled Delhi from 1489 to 1517. Secunderabad, Hyderabad's twin city, is named after the Nizam Sikandar Jah (r. 1803–1829).

The two-horned one

Sura 18 of the Qur'an (verses 83–101) tells of Dhū al-Qarnayn, "the one with two horns". He travels to where the sun sets and to where it rises, and builds an iron barrier to keep out Gog and Magog. The name Alexander never appears in the text. Theodor Nöldeke in 1890, and Kevin van Bladel in 2008, compared the passage with the Syriac Alexander legend, in which Alexander makes the same journey and builds a gate against the same peoples. Van Bladel argues that the Qur'anic verses retell that legend, which was circulating in the last years of Muhammad's life. One proposed source for the horns is an image of Alexander himself. After he took Egypt in 332 BCE he was shown with the ram's horns of the god Ammon, and that image appears on coins struck by his successor Lysimachus.

Most classical commentators accepted that Dhū al-Qarnayn was Alexander, but not all of them. Ibn Kathir held that the Qur'anic figure was an earlier king and a believer, and that Alexander of Macedon, a polytheist, was a different man. Some early accounts named a Himyarite king of Yemen instead. In the 19th and 20th centuries, Sayyid Ahmad Khan and Abul Kalam Azad argued that he was Cyrus the Great. The link to Alexander comes from how the passage has been read; the text itself does not make it.

In the Malay world, the Greek name and the Qur'anic title are joined. The Malay Annals (Sejarah Melayu, whose oldest version is dated 1612) trace the kings of Melaka back to Raja Iskandar Zulkarnain, "King Alexander the Two-Horned". The Hikayat Iskandar Zulkarnain retells his life, probably working from an Arabic romance. Royal families kept using the name: Sultan Iskandar Muda ruled Aceh from 1607 to 1636. On the map, the Malay and Indonesian cells both read Iskandar.

Sándor: the other end

Hungarian cut the name from the other end. Ladó and Bíró's Magyar utónévkönyv (2005) describes Sándor as the Hungarian version of a shortened form of Alexander. It keeps the -sander part, the same piece of the name that the map lists as nicknames in Dutch (Sander) and Georgian (Sandro). In Hungarian spelling s stands for /ʃ/, so the name is pronounced [ˈʃaːndor], starting with the sh of English shop. The poet Sándor Petőfi (1823–1849) bore the name, and the everyday nickname is Sanyi.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home