🕌 Two Arabics in one mouth: Ferguson's diglossia

A news anchor in Cairo says 'tomorrow' as ghadan and goes home to say bukra. In 1959 Charles Ferguson used Arabic as a core case for a split he called diglossia: one variety for writing and formal speech that nobody learns at home, and another that everyone speaks.

Tags: arabic, diglossia, sociolinguistics, dialects

On the evening news in Cairo, 'tomorrow' is ghadan (غدًا). In the same newsreader's kitchen it is bukra. In Baghdad the kitchen word is bāchir, and in Rabat it is ghadda. Every Arabic-speaking child grows up speaking a local variety at home and learns Modern Standard Arabic (MSA) at school. MSA is the language of newspapers, sermons, laws and broadcast news. Nobody acquires it as a mother tongue.

Ferguson's four cases

The American linguist Charles A. Ferguson described this arrangement in an article titled simply 'Diglossia', published in the journal Word in 1959 (vol. 15, pp. 325–340). He built the concept on four speech communities: Arabic (Classical/Standard vs. the colloquials), Modern Greek (Katharevousa vs. Dimotiki), Swiss German (Standard German vs. Schwyzertüütsch) and Haiti (French vs. Haitian Creole). He called the formal variety H (high) and the everyday one L (low). He defined diglossia as "a relatively stable language situation" in which the H variety is learned through formal education and used for writing and formal speech, but not for ordinary conversation by any part of the community.

Ferguson did not invent the word. The Greek writer Emmanuel Rhoides used diglōssía in this sense in 1885, the Greek-French linguist Ioannis Psycharis turned it into French as diglossie, and the Arabist William Marçais applied it to Arabic in a 1930 article, 'La diglossie arabe'. What Ferguson added was a comparative framework: what H and L each do, how they are learned, and why the arrangement can last for centuries.

Paired words

One of Ferguson's markers of diglossia is a set of paired words for everyday ideas, where choosing one member marks the whole sentence as H or L. His Arabic example for 'see' was H raʾā versus L šāf. The question words and time words that people use most often show the same split across the region:

The map shows the same pattern for basic vocabulary. 'Good' is jayyid in MSA but kwayyis in Egypt, mnīḥ in the Levant, zēn in Iraq and the Gulf, and mzyān in Morocco. 'Two' is ithnān in MSA, itnēn in Cairo, but jūj in Morocco and zūz in Tunisia.

Not broken Classical

In Ferguson's account, speakers regard H as superior and L as a corrupted form of it. The forms above show regular development instead. Maghrebi jūj/zūz continue Classical zawj 'pair'. Egyptian and Levantine bukra comes from bukra 'early morning', and Iraqi and Gulf bāchir from bākir 'early', with the same k→ch shift that turns kalb 'dog' into Gulf chalb. Ferguson also reported that educated Arabs may insist they never use L, although direct observation shows they use it constantly in ordinary conversation.

The two-level model has also been refined. In 1973 the Egyptian linguist El-Said Badawi described five levels in Egypt: the Classical Arabic of the religious heritage (fuṣḥā al-turāth), contemporary standard Arabic (fuṣḥā al-ʿaṣr), the colloquial of the educated (ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn), the colloquial of the literate (ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn) and the colloquial of the illiterate (ʿāmmiyyat al-ummiyyīn). Maltese shows what happens without an H variety on top. It descends from medieval Siculo-Arabic, has been written in Latin letters with its own standard, and has no MSA above it: 'two' is tnejn and 'yesterday' is lbieraħ, words that exist in writing only in Maltese's Latin spelling, never in Arabic script.

⚖️ Compare 'tomorrow': Standard, Egyptian, Iraqi, Moroccan, Tunisian
LanguageFamilySpeakersTomorrowWaterOne
Modern Standard ArabicSemitic~400Mغدا/ɣadan/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Egyptian ArabicSemitic~100Mبكرة/ˈbokɾa/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Iraqi ArabicSemitic~30Mباچر/baːtʃir/ماي/maːj/واحد/waːħid/
Moroccan ArabicSemitic~30Mغدا/ɣadda/لما/lma/واحد/waːħəd/
Tunisian ArabicSemitic~12Mغدوة/ˈɣudwa/ما/me/واحد/ˈweːħəd/
⚖️ Compare 'good' across five Arabics
LanguageFamilySpeakersGoodWaterOne
Modern Standard ArabicSemitic~400Mجيد/dʒajjid/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Egyptian ArabicSemitic~100Mكويّس/kwajːes/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Levantine ArabicSemitic~50Mمنيح/mniːħ/ميّ/majj/واحد/waːħad/
Gulf ArabicAfro-Asiatic (Semitic, Central Semitic, Arabic)~11Mزين/zeːn/ماي/maːj/واحد/waːħid/
Moroccan ArabicSemitic~30Mمزيان/mzjaːn/لما/lma/واحد/waːħəd/
⚖️ Compare 'two', from ithnān to zūz
LanguageFamilySpeakersTwoWaterOne
Modern Standard ArabicSemitic~400Mاثنان/iθnaːn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Egyptian ArabicSemitic~100Mاتنين/etˈneːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Moroccan ArabicSemitic~30Mجوج/ʒuːʒ/لما/lma/واحد/waːħəd/
Tunisian ArabicSemitic~12Mزوز/zuːz/ما/me/واحد/ˈweːħəd/
MalteseSemitic~520Ktnejn/tnɛjn/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home