A Name That Asks a Question
The Hebrew name Mīḵāʼēl is a whole sentence: mī “who”, kā “like”, ʼēl “God”, so “Who is like God?”. A name built around a word for a god is called theophoric, and at least nine of the 62 names on this map are of that kind. The Hebrew Bible uses two such elements. One is ʼēl, the ordinary Semitic word for “god”. The other is a short form of the divine name YHWH, spelled Yeho- or Yo- at the start of a name and -yah or -yāhū at the end.
- -el at the end: Michael; Gabriel, Gaḇrīʼēl, which the map glosses “God is my strength” (the first part is from the root g-b-r “to be strong”, also the source of gever “man”, so “man of God” is another reading); Daniel, Dāniyyēl, “God is my judge”.
- El- at the start: Elizabeth, Elišévaʿ, “my God is an oath”, the name of Aaron’s wife in Exodus 6:23.
- Yah: John, Yōḥānān, “Yahweh is gracious”; Matthew, Mattityāhū, “gift of Yahweh”.
- Both at once: Elijah, ʼĒlīyāhū: ʼēlī “my God” + yāhū, “my God is Yahweh”.
Joseph, Yōsēf “he will add”, is a borderline case. It has no divine element as it stands, but Psalm 81:6 (81:5 in English Bibles) spells it Yehōsēf, with one. This suggests the short name is a clipped “may God add”.
| Name | Hebrew | Transliteration | Divine element |
|---|---|---|---|
| Michael | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| Gabriel | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| Daniel | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| Elizabeth | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| John | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| Matthew | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| Elijah | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (the shared yod is written once) |
What the Languages Did to the God
Once these names left Hebrew, the word for God meant nothing to the people using them. It became plain sound, and each language reshaped it:
- Michael: Russian Михаил Mikhail keeps it as -il, Polish has Michał and Hungarian Mihály, and Romanian Mihai has lost the final l.
- Elizabeth: Spanish and Portuguese Isabel lost the opening El- (medieval Occitan had Elisabel), and Hungarian Erzsébet turned it into Er-.
- Elijah: ʼēlī became Il- and -yāhū shrank or vanished: Russian Илья Ilya, Romanian Ilie, Hungarian Illés.
- Matthew: Yahweh was lost before the name reached Greek, because Greek Maththaîos comes from the Aramaic short form Mattay. The map has Spanish Mateo and Russian Матвей Matvei.
- John: Yō- is reduced to a single opening sound in Dutch, Polish and Czech Jan, Russian Иван Ivan and Irish Seán.
Gift of God, in Greek
Theodore is Greek Theódōros, from theós “God” and dōron “gift”. It means the same as Matthew, and Dorothea has the same two parts in reverse order. The Slavs who received the name had no th sound and replaced Greek theta with f, which gives Russian Фёдор Fyodor and Ukrainian Федір Fedir. The map also has Hungarian Tivadar, Romanian Tudor and Amharic ቴዎድሮስ Tewodros, the name of Emperor Tewodros II of Ethiopia (r. 1855–1868).
Servant of God, in Arabic
ʿAbd Allāh is ʿabd “servant” + Allāh “God”. Michael is opaque outside Hebrew, but Abdullah still breaks into two words that any Arabic speaker understands. Most Arabists derive Allāh from al-ilāh “the god”, and ilāh is related to Hebrew ʼēl; a minority look to Aramaic alāhā. The pattern is older than Islam. Muhammad’s ancestor ʿAbd Manāf was named for the deity Manāf, and Muhammad’s father was already called ʿAbd Allāh. In Ṣaḥīḥ Muslim (no. 2132), Ibn ʿUmar reports the Prophet naming ʿAbd Allāh and ʿAbd al-Raḥmān as the names dearest to God.
On the map, the Arabic cell writes it as two vowelled words, عَبْد اللّٰه, and the Saudi cell joins them as عبدالله. Elsewhere it appears as Persian Abdollah, Hausa Abdullahi, Swahili Abdala, French Abdallah, the Bosnian form Abdulah in the Croatian cell, and Chinese 阿卜杜拉 Ābǔdùlā.
The Sanskrit names on the map work differently. Krishna, Rama, Ganesh and Lakshmi are gods’ own names given directly to children, not sentences about a god.
The Angels Keep Their -el
Where the angels’ names came through Arabic, the old ʼēl is still there as -īl. The map shows Arabic ميكائيل Mīkāʼīl and جبريل Jibrīl, Turkish Mikail and Cebrail, and Persian میکائیل Mikaʼil and جبرئیل Jabraʼil.