Nobody knows what Antonius meant. It was the name of a Roman family, possibly Etruscan in origin, so it may come from a language that left few clues. Its most famous bearer was the general Marcus Antonius, Mark Antony, whose end with Cleopatra Shakespeare put on the stage.
A pagan family name reached Christians by way of two saints. Saint Anthony the Great, a hermit of Egypt, is called the Father of All Monks. Saint Anthony of Padua in the 13th century reinforced the name in the Middle Ages.
The Latin family
Most languages took the Latin shape with little change. Spanish and Italian Antonio, Portuguese António, Polish Antoni, Greek Αντώνιος (Antónios). Others cut off the end: German, Swedish, Romanian and Russian Anton, with stress moving as each language likes it. French Antoine /ɑ̃ˈtwan/ folded the -onius into a new vowel, Czech extended it to Antonín, and Hungarian went its own way with Antal, where the l is unexpected.
An h from a flower
English is the odd one. For centuries the name had no h. Then people connected it with Greek anthos, “flower”, the root of chrysanthemum and anthology. The connection was wrong, but in the 16th century it added an h to the English spelling. Compare the Roman Mark Antony, who was left without one.
The map shows what this spelling is doing today. Its British cell has /ˈæntəni/, with a plain t, and its American cell has /ˈænθəni/, with the th of thin. The two cells differ in exactly the sound the extra letter stands for.
Tony
The short form has no such problem. Tony skips the first syllable and with it the th question, and it became famous on its own, with Tony Bennett and Tony Hawk among its bearers. Croatian has the same short form as Toni, beside Ante and the full Antun.
Beyond Europe the name stayed with Christians. Arab Christians say Anṭūn (أنطون), Korean Catholics Antonio, and Vietnamese Catholics Antôn, so Saint Anthony’s followers still carry a Roman family name whose meaning is lost.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.